逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門向耶和華宰獻平安祭，牛二萬二千頭，羊十二萬隻。這樣，王和全體以色列人為耶和華的殿舉行了奉獻禮。
- 新标点和合本 - 所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门向耶和华献平安祭，二万二千头牛，十二万只羊。这样，王和全以色列为耶和华的殿行了奉献之礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门向耶和华献平安祭，二万二千头牛，十二万只羊。这样，王和全以色列为耶和华的殿行了奉献之礼。
- 当代译本 - 所罗门向耶和华献上两万二千头牛和十二万只羊作平安祭，王和以色列众民为耶和华的殿举行奉献典礼。
- 圣经新译本 - 所罗门向耶和华献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只；这样，王和以色列众人为耶和华的殿举行了奉献典礼。
- 中文标准译本 - 所罗门献上祭物，就是向耶和华献上的平安祭，有两万两千头牛、十二万只羊。这样，王和所有的以色列子民为耶和华的殿举行了奉献礼。
- 现代标点和合本 - 所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。
- 和合本（拼音版） - 所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万；这样，王和以色列众民，为耶和华的殿行奉献之礼。
- New International Version - Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the Lord: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the Israelites dedicated the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - Solomon sacrificed friendship offerings to the Lord. He sacrificed 22,000 oxen. He also sacrificed 120,000 sheep and goats. So the king and the whole community set the temple of the Lord apart to him.
- English Standard Version - Solomon offered as peace offerings to the Lord 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people of Israel dedicated the house of the Lord.
- New Living Translation - Solomon offered to the Lord a peace offering of 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. And so the king and all the people of Israel dedicated the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the Lord: twenty-two thousand cattle and one hundred twenty thousand sheep and goats. In this manner the king and all the Israelites dedicated the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - And Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the sons of Israel dedicated the house of the Lord.
- New King James Version - And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, twenty-two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
- Amplified Bible - Solomon offered as peace offerings to the Lord: 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house (temple) of the Lord.
- American Standard Version - And Solomon offered for the sacrifice of peace-offerings, which he offered unto Jehovah, two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.
- King James Version - And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the Lord, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
- New English Translation - Solomon offered as peace offerings to the Lord 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the Israelites dedicated the Lord’s temple.
- World English Bible - Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle, and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全以色列為耶和華的殿行了奉獻之禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全以色列為耶和華的殿行了奉獻之禮。
- 當代譯本 - 所羅門向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和以色列眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。
- 聖經新譯本 - 所羅門向耶和華獻平安祭，牛二萬二千頭，羊十二萬隻；這樣，王和以色列眾人為耶和華的殿舉行了奉獻典禮。
- 呂振中譯本 - 所羅門 宰獻了他所獻與永恆主的平安祭： 是 牛二萬二千隻，羊十二萬隻：這樣，王和 以色列 眾人就為永恆主的殿行了奉獻禮。
- 中文標準譯本 - 所羅門獻上祭物，就是向耶和華獻上的平安祭，有兩萬兩千頭牛、十二萬隻羊。這樣，王和所有的以色列子民為耶和華的殿舉行了奉獻禮。
- 現代標點和合本 - 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
- 文理和合譯本 - 所羅門獻於耶和華為酬恩祭、牛二萬二千、羊十二萬、如是、王與以色列眾、區別耶和華室為聖、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之殿告成、王與以色列眾、獻酬恩之祭、奉事耶和華、牛二萬二千、羊十二萬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 獻平安祭於主、牛二萬二千、羊十二萬、如是王偕 以色列 人眾、在主殿行告成禮、
- Nueva Versión Internacional - Como sacrificio de comunión, Salomón ofreció al Señor veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así fue como el rey y todos los israelitas dedicaron el templo del Señor.
- Новый Русский Перевод - Соломон принес Господу в жертву примирения двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и все израильтяне освятили дом Господа.
- Восточный перевод - Сулейман принёс Вечному в жертву примирения двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и все исраильтяне освятили храм Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман принёс Вечному в жертву примирения двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и все исраильтяне освятили храм Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон принёс Вечному в жертву примирения двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и все исроильтяне освятили храм Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon offrit à l’Eternel un sacrifice de communion pour lequel il immola 22 000 bœufs et 120 000 moutons. C’est de cette manière que le roi et tous les Israélites inaugurèrent le temple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - ele ofereceu em sacrifício de comunhão ao Senhor vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os israelitas fizeram a dedicação do templo do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn dâng sinh tế lên Chúa Hằng Hữu gồm 22.000 con bò và 120.000 con chiên làm lễ vật tạ ơn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงถวายเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า คือวัวผู้ 22,000 ตัว แกะและแพะ 120,000 ตัว เป็นอันว่ากษัตริย์และปวงชนอิสราเอลได้ถวายพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนถวายโค 22,000 ตัว แกะ 120,000 ตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรม เท่ากับว่ากษัตริย์และชาวอิสราเอลได้ถวายพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าแล้ว
- Thai KJV - และซาโลมอนได้ถวายเครื่องสันติบูชา ซึ่งพระองค์ทรงถวายแด่พระเยโฮวาห์ คือวัวสองหมื่นสองพันตัว และแกะหนึ่งแสนสองหมื่นตัว กษัตริย์และคนอิสราเอลทั้งปวงจึงอุทิศถวายพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนได้ถวายสัตว์เหล่านี้เพื่อเป็นเครื่องสังสรรค์บูชาให้แก่พระยาห์เวห์ คือวัวสองหมื่นสองพันตัว แกะหนึ่งแสนสองหมื่นตัว แล้วกษัตริย์กับชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ได้อุทิศวิหารให้กับพระยาห์เวห์
- onav - وَقَرَّبَ سُلَيْمَانُ مِنْ ذَبَائِحِ السَّلامِ لِلرَّبِّ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْبَقَرِ، وَمِئَةَ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْغَنَمِ. وَهَكَذَا دَشَّنَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志下 7:5 - 所羅門王宰獻牛二萬二千頭、羊十二萬隻。這樣，王和全體人民為 神的殿舉行了奉獻禮。
- 歷代志下 2:4 - 現在，我要為耶和華我 神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前燒芬芳的香，恆常擺上呈獻餅，在每天早晚、安息日、新月節，以及耶和華我們的 神所定的節日，都獻上燔祭；這是以色列人永遠的定例。
- 歷代志上 29:21 - 第二天，他們向耶和華獻祭，向耶和華獻上燔祭；他們獻上公牛一千頭、公綿羊一千隻、羔羊一千隻，以及澆酒祭。他們為全以色列獻上許多祭。
- 民數記 7:84 - 這就是摩西膏抹祭壇的時候，以色列眾領袖的祭壇啟用禮供物：銀碗十二個、銀潑血碗十二個、金碟子十二個，
- 民數記 7:85 - 每個銀碗重一百三十舍客勒，每個潑血碗重七十舍客勒，所有這些器皿的銀子，按聖所的舍客勒共重二千四百舍客勒；
- 民數記 7:86 - 金碟子十二個，盛滿香，按聖所的舍客勒，每個碟子重十舍客勒；這些碟子的金子共重一百二十舍客勒；
- 民數記 7:87 - 作燔祭的牲畜，共有公牛十二頭、公綿羊十二隻、一歲的公綿羊羔十二隻，還有同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻；
- 民數記 7:88 - 作平安祭的牲畜，共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公綿羊羔六十隻。這就是摩西膏抹祭壇以後，祭壇啟用禮的供物。
- 歷代志下 29:32 - 會眾帶來的燔祭數目如下：公牛七十頭、公綿羊一百隻、羔羊二百隻，全都獻給耶和華為燔祭。
- 歷代志下 29:33 - 還有分別為聖之物：公牛六百頭、綿羊三千隻。
- 歷代志下 29:34 - 只是祭司人手不夠，不能剝盡所有燔祭牲的皮，因此他們的親族利未人協助他們，直到完成剝皮的工作，並且等到其他祭司自潔完畢，因為利未人在誠心自潔一事上，更勝過祭司們。
- 歷代志下 29:35 - 此外，還有很多燔祭牲和平安祭牲的硬脂肪，以及許多與燔祭同獻的澆酒祭。這樣，耶和華殿裡的侍奉重新恢復了。
- 歷代志下 35:7 - 於是約西亞王從自己財產中，捐出綿羊羔和山羊羔共三萬隻，還有公牛三千頭，給所有在場的人民作逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:8 - 約西亞手下的領袖們自願捐出祭牲給人民、祭司和利未人； 神的殿的總管希基雅、撒迦利亞和耶希列也捐出羔羊二千六百隻和公牛三百頭，給祭司作逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:9 - 利未人的領袖歌楠雅和他的兩個兄弟示瑪雅和拿但業，以及哈沙比雅、耶利和約撒拔，也捐出羔羊五千隻和公牛五百頭，給利未人作逾越節的祭牲。
- 民數記 7:10 - 摩西膏抹祭壇的時候，眾領袖獻上祭壇啟用禮的供物，眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。
- 民數記 7:11 - 耶和華對摩西說：“眾領袖要為祭壇啟用禮獻上他們的供物，每天要有一位領袖來獻。”
- 利未記 3:1 - “人的供物若是平安祭，獻的若是牛，可以用公牛或母牛，要用一頭完好的，獻在耶和華面前。
- 利未記 3:2 - 他要把手按在他的供物頭上，在會幕門口宰殺牠。亞倫的子孫，就是那些祭司，要把牛血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:3 - 獻祭者要從平安祭裡給耶和華獻上禮物，就是蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:4 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:5 - 亞倫的子孫要把這些放在祭壇燃燒著的柴上的燔祭牲上，焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 利未記 3:6 - 人若是以羊給耶和華作平安祭的供物，可以用公羊或母羊，總要獻一隻完好的。
- 利未記 3:7 - 人獻的供物若是綿羊，他要把牠獻在耶和華面前，
- 利未記 3:8 - 把手按在他的供物頭上，在會幕前宰殺牠。亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:9 - 獻祭者要從平安祭裡給耶和華獻上禮物，就是羊的硬脂肪：從近尾骨處取下的整條肥尾巴、蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:10 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:11 - 祭司要把這些在祭壇上焚化為煙，這是獻給耶和華作食物的禮物。
- 利未記 3:12 - “人的供物若是山羊，他要把羊獻在耶和華面前，
- 利未記 3:13 - 把手按在羊頭上，在會幕前宰殺牠。亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇四壁上。
- 利未記 3:14 - 獻祭者要從供物裡給耶和華獻上禮物，就是蓋著內臟的硬脂肪、附在內臟上的一切硬脂肪、
- 利未記 3:15 - 兩個腎、附在腱上的硬脂肪，還有肝的尾狀葉，這個要和腎一起取下。
- 利未記 3:16 - 祭司要把這些放在祭壇上焚化為煙，這是作食物的禮物，有可喜悅的馨香。一切硬脂肪都屬於耶和華。
- 利未記 3:17 - 任何硬脂肪和血，你們都不可吃，這是永遠的規定，你們無論住在任何地方，世世代代都要遵守。”
- 以西結書 45:17 - 君主要在節期、新月節、安息日，就是在以色列家所有規定的節日上，奉上燔祭、素祭和澆酒祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
- 約翰福音 10:22 - 在耶路撒冷，獻殿節到了，那時是冬天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
- 彌迦書 6:7 - 耶和華難道喜歡數以千計的公羊、 或是數以萬道的橄欖油河嗎？ 為我的過犯，我當獻上長子嗎？ 為我的罪惡，我當獻上親生骨肉嗎？”
- 尼希米記 12:27 - 要為耶路撒冷城牆舉行奉獻禮的時候，各處的利未人被招聚，帶到耶路撒冷，用稱頌、詩歌、敲鈸、鼓瑟和彈琴，歡喜地舉行奉獻禮。
- 歷代志下 15:11 - 那一天，他們從奪回來的戰利品當中，把七百頭牛，七千隻羊宰獻給耶和華。
- 以斯拉記 6:16 - 以色列人，就是祭司、利未人，以及其餘被擄回歸的人，都歡歡喜喜地為這座 神的殿舉行奉獻禮。
- 以斯拉記 6:17 - 為了這座 神的殿的奉獻禮，他們獻上公牛一百頭，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照著以色列支派的數目獻上公山羊十二隻，作全以色列的贖罪祭。