逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
- 新标点和合本 - 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若在被掳之地那里回心转意，在掳掠者之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若在被掳之地那里回心转意，在掳掠者之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
- 当代译本 - 若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；
- 圣经新译本 - 在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’
- 中文标准译本 - 当他们在流亡之地回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，
- 现代标点和合本 - 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’，
- 和合本（拼音版） - 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
- New International Version - and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their captors and say, ‘We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly’;
- New International Reader's Version - But suppose your people change their ways in the land where they are held as prisoners. They turn away from their sins. They beg you to help them in the land of those who won the battle over them. They say, ‘We have sinned. We’ve done what is wrong. We’ve done what is evil.’
- English Standard Version - yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and have acted perversely and wickedly,’
- New Living Translation - But in that land of exile, they might turn to you in repentance and pray, ‘We have sinned, done evil, and acted wickedly.’
- Christian Standard Bible - and when they come to their senses in the land where they were deported and repent and petition you in their captors’ land: “We have sinned and done wrong; we have been wicked,”
- New American Standard Bible - if they take it to heart in the land where they have been taken captive, and repent and implore Your favor in the land of those who have taken them captive, saying, ‘We have sinned and done wrong, we have acted wickedly’;
- New King James Version - yet when they come to themselves in the land where they were carried captive, and repent, and make supplication to You in the land of those who took them captive, saying, ‘We have sinned and done wrong, we have committed wickedness’;
- Amplified Bible - if they take it to heart in the land where they have been taken captive, and they repent and pray to You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong and we have acted wickedly;’
- American Standard Version - yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly;
- King James Version - Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
- New English Translation - When your people come to their senses in the land where they are held prisoner, they will repent and beg for your mercy in the land of their imprisonment, admitting, ‘We have sinned and gone astray; we have done evil.’
- World English Bible - yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned, and have done perversely; we have dealt wickedly;’
- 新標點和合本 - 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
- 當代譯本 - 若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；
- 聖經新譯本 - 在被擄的地方，他們若是回心轉意，在他們被擄去之地回轉，向你祈求，說：‘我們犯了罪了；我們犯了過了，我們作了惡事。’
- 呂振中譯本 - 他們若在被擄到之地心裏回想起來、而回心轉意，在擄了他們者之地懇求你說：「我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了」；
- 中文標準譯本 - 當他們在流亡之地回心轉意， 在擄走他們之人的地方悔改，向你懇求說 『我們犯了罪，行事扭曲，做事邪惡』，
- 現代標點和合本 - 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』，
- 文理和合譯本 - 如在虜至之地、思念改悔、懇求於爾曰、我儕犯罪、悖逆作惡、
- 文理委辦譯本 - 如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如在被擄之地、問心悔罪、在擄之者地祈主曰、我儕犯罪、我儕違逆、我儕作惡、
- Nueva Versión Internacional - si en el destierro, en el país de los vencedores, se arrepienten y se vuelven a ti, y oran a ti diciendo: “Somos culpables, hemos pecado, hemos hecho lo malo”,
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 잘못을 깨닫고 주를 향하여 ‘우리가 범죄하였습니다. 우리가 악을 행하였습니다’ 하고 부르짖으며
- Новый Русский Перевод - то если Твой народ переменится сердцем в земле, где они будут пленниками, если покаются и станут молить Тебя в земле своего пленения, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,
- Восточный перевод - то если Твой народ переменится сердцем в земле, где будет пленником, если покается, станет молить Тебя в земле своего плена, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то если Твой народ переменится сердцем в земле, где будет пленником, если покается, станет молить Тебя в земле своего плена, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то если Твой народ переменится сердцем в земле, где будет пленником, если покается, станет молить Тебя в земле своего плена, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils se mettent à réfléchir dans le pays où ils auront été déportés, s’ils reviennent en arrière et t’adressent leurs supplications dans le pays de leurs vainqueurs et qu’ils disent : « Nous avons péché, nous avons mal agi, nous sommes coupables »,
- リビングバイブル - そのようなとき、『私たちが悪かった』と反省して、
- Nova Versão Internacional - se eles caírem em si, na terra para a qual tiverem sido deportados, e se arrependerem e lá orarem: ‘Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes’;
- Hoffnung für alle - dann höre sie doch im Himmel, wo du wohnst, wenn sie dort in der Fremde ihre Schuld bereuen und zu dir umkehren! Wenn sie dann zu dir um Hilfe flehen und dir bekennen: ›Wir haben Schuld auf uns geladen und gegen dich gesündigt, als wir dir den Rücken kehrten‹, dann erhöre ihr Flehen, wenn sie sich wieder von ganzem Herzen dir zuwenden! Hilf ihnen, wenn sie im Gebiet ihrer Feinde zu dir beten und zu dem Land blicken, das du ihren Vorfahren gegeben hast, zu der Stadt, die du für dich erwählt hast, und zu dem Tempel, den ich für dich gebaut habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu họ hồi tâm, tỏ lòng ăn năn, và kêu xin với Chúa: ‘Chúng con có tội, làm điều tà ác.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าเขากลับใจได้ในแดนเชลย สำนึกผิด ทูลวิงวอนต่อพระองค์ในดินแดนนั้นและทูลว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาป ข้าพระองค์ทั้งหลายผิดไปแล้ว และข้าพระองค์ทั้งหลายได้ประพฤติชั่ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขามีใจสำนึกได้เมื่ออยู่ในดินแดนที่ตนถูกจับไปเป็นเชลย โดยการกลับใจและขอร้องพระองค์จากดินแดนนั้น กล่าวว่า ‘พวกเราได้กระทำบาป ประพฤติผิด และกระทำตัวเลวทราม’
- Thai KJV - แต่ถ้าเขาสำนึกผิดในใจในแผ่นดินซึ่งเขาได้ถูกจับไปเป็นเชลยและได้กลับใจ และได้ทำการวิงวอนต่อพระองค์ในแผ่นดินของผู้จับเขาไปเป็นเชลย ทูลว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาป และได้ประพฤติชั่วร้ายและได้กระทำความชั่ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาสำนึกผิดตอนอยู่ในแผ่นดินที่พวกเขาถูกจับไปนั้น และพวกเขาได้กลับตัวกลับใจ แล้วได้อ้อนวอนต่อพระองค์ในแผ่นดินของผู้ที่จับพวกเขาไปนั้น และพวกเขาพูดว่า ‘พวกเราได้ทำบาป และทำผิดไปแล้ว พวกเราได้ทำตัวเลวมาก’
- onav - فَإِنْ تَابُوا فِي أَرْضِ سَبْيِهِمْ وَرَجَعُوا مُتَضَرِّعِينَ إِلَيْكَ قَائِلِينَ: قَدْ أَخْطَأْنَا وَانْحَرَفْنَا وَأَذْنَبْنَا،
交叉引用
- 以西結書 18:28 - 因為他省察後，就轉離自己所犯的一切罪過，所以他必定存活，不致滅亡。
- 申命記 4:29 - 然而，當你們在那裡尋求耶和華你的 神，就會尋見—如果你全心全意尋求他。
- 申命記 4:30 - 日後，你落在患難中，這一切的事發生在你身上的時候，你會回歸耶和華你的 神，聽從他的話，
- 申命記 4:31 - 他不會丟棄你，不會消滅你，不會忘記他起誓與你的列祖所立的約，因為耶和華你的 神是懷有憐憫的 神。
- 歷代志下 6:37 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
- 尼希米記 9:26 - 可是他們竟叛逆，背叛你， 把你的律法丟在背後！ 他們犯了褻瀆大罪， 殺害那些警告他們、要他們回歸你的先知。
- 尼希米記 9:27 - 所以你將他們交在敵人手中， 讓他們受困苦； 他們在困苦之時向你哀求， 你就從天上垂聽， 按著你豐盛的憐憫， 賜給他們拯救者， 拯救他們脫離敵人的手。
- 尼希米記 9:28 - 但當他們得享安寧， 又再次在你面前行惡！ 你撇棄他們在仇敵手中， 仇敵就轄制他們； 他們回轉哀求你， 你仍從天上垂聽， 多次照你豐盛的憐憫救拔他們。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
- 以賽亞書 64:6 - 我們全都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的布片； 我們全都像樹葉凋零， 我們的罪過像風一樣， 把我們吹走。
- 以賽亞書 64:7 - 沒有人呼求你的名， 沒有人醒來抓緊你； 因為，你不讓我們見你的面， 使我們因自己的罪過而融化。
- 以賽亞書 64:8 - 可是，耶和華啊，你是我們的父； 我們是泥土，你是陶匠， 我們全都是你手的作品。
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住我們的罪過！ 求你看顧我們， 我們全都是你的子民！
- 以賽亞書 64:10 - 你那些聖城淪為荒野， 錫安變成荒野， 耶路撒冷一片荒涼。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那座聖潔榮美的殿， 我們祖先讚美你的地方， 已經被火焚毀。 我們所喜愛的一切都成了廢墟。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，面對這些事， 你還忍得住嗎？ 你仍然沉默， 要苦待我們到極點嗎？
- 以西結書 16:61 - 當你接受你姐姐和你妹妹的時候，你想起你的行徑，就會自覺羞愧；我要把她們賜給你作女兒，但這不是出於你的約。
- 耶利米書 31:18 - “我確實聽見以法蓮為自己哀歎： ‘我像未被馴服的青壯公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回轉，好叫我可以回轉， 因為你是耶和華我的 神。
- 耶利米書 31:19 - 我回轉以後，就深深悔悟； 我覺悟以後，就拍腿悲歎； 我因為背負幼年的恥辱而抱愧蒙羞。’
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，總是顧念他。 因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
- 申命記 30:1 - “我已經把祝福和詛咒擺在你面前，當這一切事臨到你身上的時候，你在耶和華你的 神趕逐你去的萬國中，心裡想起這些話，
- 申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的 神，聽從他的話，
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 約伯記 33:28 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命又要得見光明。’
- 路加福音 15:17 - 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，他們的食物都充足有餘，我卻要在這裡餓死嗎？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 利未記 26:42 - 我就會踐行我和雅各所立的約，踐行我和以撒所立的約、我和亞伯拉罕所立的約；我也會眷顧那片土地。
- 利未記 26:43 - 他們離開了那片土地，他們不在，地荒涼了，就可以補回它應有的那些安息時間；同時他們會彌補自己的罪過，原因是，我的律例他們棄絕了，我的規定他們的心唾棄了。
- 利未記 26:44 - 雖然這樣，他們在仇敵的地方時，我還是不棄絕他們，不唾棄他們，不把他們滅絕，以致違背我和他們所立的約；因為我是耶和華他們的 神。
- 利未記 26:45 - 為了他們，我會踐行我和他們列祖所立的約；他們的祖先是我在列國眼前，從埃及地領出來的，為要做他們的 神；我是耶和華。”
- 尼希米記 1:6 - 願你的耳垂聽，你的眼睜開，好聽你僕人的禱告。我今天在你面前晝夜不斷為你僕人以色列人禱告，承認以色列人的罪，就是我和我的父家向你所犯的罪。
- 尼希米記 1:7 - 我們實在做了極大的惡事，干犯了你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、規定和律例。
- 尼希米記 1:8 - 求你回想你吩咐你僕人摩西的話，說：‘如果你們不忠，我就使你們分散在萬民中。
- 尼希米記 1:9 - 但如果你們回轉歸向我，持守遵行我的誡命，即使你們被驅逐的人遠在天邊，我也會從那裡招聚他們，領他們到我揀選給我名居住的地方。’
- 尼希米記 1:10 - 這些是你的僕人、你的子民，你用你大能和強勁的手救贖了他們。
- 尼希米記 1:11 - 主啊，願你的耳垂聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名之僕人的禱告，使你的僕人今天順利，在這人面前蒙憐憫。” 那時我是王的侍酒師。
- 歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的 神，在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。
- 以西結書 16:63 - 好使你在我寬恕你所有惡行的時候，回想就自覺羞愧，並且因你的慚愧而不敢再開口。’”主耶和華這樣宣告。
- 哈該書 1:7 - “萬軍之耶和華這樣說：‘你們要用心反省自己的所作所為！’
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
- 但以理書 9:7 - “主啊，你是公義的，我們卻滿面羞恥！這就是我們今日的景況：我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及被你趕逐到遠近各地的所有以色列人，都因為對你不忠而滿面羞恥！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 但以理書 9:9 - 憐憫和寬恕都屬於主我們的 神，因為我們背叛了他，
- 但以理書 9:10 - 沒有聽從耶和華我們 神的話，沒有遵行他藉著他僕人眾先知頒布給我們的律法。
- 但以理書 9:11 - 以色列人全都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話；因此， 神的僕人摩西的律法書上所記載的詛咒和誓言，都傾倒在我們身上，因為我們犯罪干犯了 神。
- 以斯拉記 9:6 - 說：“我的 神啊，我極其慚愧，羞於向你—我的 神，抬起我的臉來，因為我們的過犯甚多，高過頭頂，我們的罪責甚大，直達天上。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
- 詩篇 106:6 - 我們和我們的列祖犯罪， 我們犯錯作惡。