1ki 8:34 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。

1ki 8:34 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
和合本2010（神版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
当代译本 - 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。
圣经新译本 - 求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，使他们回归你所赐给他们祖先的这地。
现代标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
和合本（拼音版） - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
New International Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their ancestors.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to their people who lived long ago.
English Standard Version - then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.
New Living Translation - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave their ancestors.
Christian Standard Bible - may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave their ancestors.
New American Standard Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
New King James Version - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.
Amplified Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
American Standard Version - then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
King James Version - Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
New English Translation - then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to their ancestors.
World English Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
新標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
和合本2010（神版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
當代譯本 - 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。
聖經新譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你的子民以色列的罪，領他們返回你賜給他們列祖之地。
呂振中譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，使他們回歸你所賜給他們祖先的這地。
現代標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
文理和合譯本 - 願爾在天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾所錫其列祖之地、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主在天垂聽、赦主之民以色列之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo, y perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a sus antepasados.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
Новый Русский Перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал его отцам.
Восточный перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
La Bible du Semeur 2015 - écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs ancêtres !
Nova Versão Internacional - ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste aos seus antepassados.
Kinh Thánh Hiện Đại - xin Ngài từ trời lắng nghe, tha tội cho họ, đem họ về đất này, đất Ngài đã ban cho tổ tiên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์และอภัยบาปของเหล่าประชากรอิสราเอลของพระองค์ และนำเขากลับมายังดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่บรรพบุรุษของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังจากสวรรค์ และให้อภัยบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขามายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีก

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
和合本2010（神版-简体） - 求你在天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖的地。
当代译本 - 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。
圣经新译本 - 求你在天上垂听，赦免你的子民以色列的罪，领他们返回你赐给他们列祖之地。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听，赦免你子民以色列的罪，使他们回归你所赐给他们祖先的这地。
现代标点和合本 - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
和合本（拼音版） - 求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
New International Version - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their ancestors.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to their people who lived long ago.
English Standard Version - then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.
New Living Translation - then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave their ancestors.
Christian Standard Bible - may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave their ancestors.
New American Standard Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
New King James Version - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.
Amplified Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers.
American Standard Version - then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
King James Version - Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
New English Translation - then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to their ancestors.
World English Bible - then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
新標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
和合本2010（神版-繁體） - 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。
當代譯本 - 求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。
聖經新譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你的子民以色列的罪，領他們返回你賜給他們列祖之地。
呂振中譯本 - 求你在天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，使他們回歸你所賜給他們祖先的這地。
現代標點和合本 - 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
文理和合譯本 - 願爾在天垂聽、赦爾民以色列之罪、導之歸爾所錫其列祖之地、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主在天垂聽、赦主之民以色列之罪、使之得歸主賜其列祖之地、
Nueva Versión Internacional - óyelo tú desde el cielo, y perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a sus antepasados.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
Новый Русский Перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа, Израиля, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал его отцам.
Восточный перевод - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.
La Bible du Semeur 2015 - écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs ancêtres !
Nova Versão Internacional - ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste aos seus antepassados.
Kinh Thánh Hiện Đại - xin Ngài từ trời lắng nghe, tha tội cho họ, đem họ về đất này, đất Ngài đã ban cho tổ tiên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังจากฟ้าสวรรค์และอภัยบาปของเหล่าประชากรอิสราเอลของพระองค์ และนำเขากลับมายังดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่บรรพบุรุษของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังจากสวรรค์ และให้อภัยบาปของอิสราเอลชนชาติของพระองค์ และนำพวกเขามายังแผ่นดินซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีก