逐节对照
- 中文標準譯本 - 全以色列都聽說了王所做的判決，就敬畏王，因為他們看到王裡面有神的智慧，能實行公正。
- 新标点和合本 - 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有 神的智慧，能以断案。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全以色列听见王这样判断，就都敬畏王，因为他们看见他心中有上帝的智慧，能够断案。
- 和合本2010（神版-简体） - 全以色列听见王这样判断，就都敬畏王，因为他们看见他心中有 神的智慧，能够断案。
- 当代译本 - 以色列人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，能够秉公断案。
- 圣经新译本 - 以色列众人听见王判断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神的智慧，能够判案。
- 中文标准译本 - 全以色列都听说了王所做的判决，就敬畏王，因为他们看到王里面有神的智慧，能实行公正。
- 现代标点和合本 - 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他，因为见他心里有神的智慧，能以断案。
- 和合本（拼音版） - 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他，因为见他心里有上帝的智慧，能以断案。
- New International Version - When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.
- New International Reader's Version - All the Israelites heard about the decision the king had given. That gave them great respect for him. They saw that God had given him wisdom. They knew that Solomon would do what was right and fair when he judged people.
- English Standard Version - And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice.
- New Living Translation - When all Israel heard the king’s decision, the people were in awe of the king, for they saw the wisdom God had given him for rendering justice.
- The Message - The word got around—everyone in Israel heard of the king’s judgment. They were all in awe of the king, realizing that it was God’s wisdom that enabled him to judge truly.
- Christian Standard Bible - All Israel heard about the judgment the king had given, and they stood in awe of the king because they saw that God’s wisdom was in him to carry out justice.
- New American Standard Bible - When all Israel heard about the judgment which the king had handed down, they feared the king, because they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.
- New King James Version - And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.
- Amplified Bible - When all [the people of] Israel heard about the judgment which the king had made, they [were in awe and reverently] feared the king, for they saw that the wisdom of God was within him to administer justice.
- American Standard Version - And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
- King James Version - And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
- New English Translation - When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed supernatural wisdom to make judicial decisions.
- World English Bible - All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
- 新標點和合本 - 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全以色列聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有上帝的智慧，能夠斷案。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全以色列聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有 神的智慧，能夠斷案。
- 當代譯本 - 以色列人聽見王這樣斷案，都敬畏他，因為他們知道他有上帝所賜的智慧，能夠秉公斷案。
- 聖經新譯本 - 以色列眾人聽見王判斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有 神的智慧，能夠判案。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾人聽見王所決定的判斷，就都敬畏王；因為見王 心 裏有上帝的智慧能行判斷。
- 現代標點和合本 - 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他，因為見他心裡有神的智慧，能以斷案。
- 文理和合譯本 - 以色列眾聞王所判、知其具有上帝之智慧以行鞫、遂咸寅畏焉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族眾、聞王所擬若是、知王感於上帝、得智以折中、故無不寅畏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、
- Nueva Versión Internacional - Cuando todos los israelitas se enteraron de la sentencia que el rey había pronunciado, sintieron un gran respeto por él, pues vieron que tenía sabiduría de Dios para administrar justicia.
- 현대인의 성경 - 이 소문이 온 이스라엘 땅에 퍼지자 백성들은 하나님이 솔로몬에게 놀라운 지혜를 주신 줄 알고 두려운 마음으로 그를 우러러보았다.
- Новый Русский Перевод - Когда весь Израиль услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нем мудрость от Бога, чтобы творить суд.
- Восточный перевод - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Аллаха, чтобы творить суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весь Исроил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
- リビングバイブル - 王のこの裁きのことは、たちまち国中に知れ渡るところとなりました。民はみな、神がソロモンにすばらしい知恵を与えたことを知って、王を畏れ敬うようになりました。
- Nova Versão Internacional - Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.
- Hoffnung für alle - Bald wusste man in ganz Israel, wie weise König Salomo geurteilt hatte, und alle hatten große Ehrfurcht vor ihm. Denn sie merkten, dass Gott ihn ganz besonders mit Weisheit beschenkt hatte, um gerechte Urteile zu fällen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe vua xử án như thế, toàn dân Ít-ra-ên đều kính sợ, vì biết rằng Đức Chúa Trời cho vua trí khôn để cầm cân công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชนชาติอิสราเอลทั้งปวงได้รู้ถึงคำตัดสินของกษัตริย์ ก็ยำเกรงพระองค์ เพราะเห็นว่าทรงมีสติปัญญาจากพระเจ้าเพื่อผดุงความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทั่วทั้งอิสราเอลทราบเรื่องการตัดสินของกษัตริย์ พวกเขาก็รู้สึกเกรงขามยิ่งนัก เพราะต่างก็เข้าใจว่าสติปัญญาของพระเจ้าอยู่กับท่านเพื่อตัดสินด้วยความเป็นธรรม
交叉引用
- 詩篇 72:4 - 願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
- 歷代志上 29:24 - 所有的首領和勇士，以及大衛王所有的兒子，都舉手效忠所羅門王。
- 詩篇 72:2 - 願他以公義審斷你的子民， 以公正審斷屬你的困苦人；
- 哥林多前書 1:30 - 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
- 但以理書 5:11 - 在你的國中有一個人，他裡面有聖神之靈；你先王年間就發現這人裡面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒親自任命他為術士、占卜者、迦勒底人和算命者的領袖。你先王這樣做 ，
- 撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見了耶和華向埃及施展大能的手段，百姓就敬畏耶和華，並相信耶和華和他的僕人摩西。
- 約書亞記 4:14 - 那一天，耶和華在全體以色列人眼前高抬約書亞，他們在他一生的日子都敬畏他，像敬畏摩西一樣。
- 以斯拉記 7:25 - 至於你以斯拉，你要照著你的神賜予你的智慧，指派那些明白你神的法令的人作司法官和審判官，讓他們治理幼發拉底河對岸地區的所有百姓；你們也要教導那些不明白法令的人。
- 傳道書 7:19 - 智慧使智慧人比城中十個掌權者更有能力。
- 箴言 24:21 - 我兒啊，你當敬畏耶和華和君王， 不要與逆反的人 結交！
- 但以理書 2:47 - 王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
- 但以理書 2:21 - 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；
- 哥林多前書 1:24 - 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
- 列王紀上 3:9 - 所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 列王紀上 3:10 - 所羅門祈求這事，在主的眼中看為好。
- 列王紀上 3:11 - 神就對他說：「既然你求這事，而不為自己求長壽，不為自己求富貴，也不求你仇敵的性命，卻為自己求悟性，為要明辨申訴，
- 列王紀上 3:12 - 看哪，我必成全你的請求。現在我要賜給你一顆智慧明辨的心，在你之前未曾有像你這樣的人，在你之後也不會興起像你這樣的人。
- 歌羅西書 2:3 - 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。