列王纪上 3:27 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”

3:27 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”
新标点和合本 - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”
当代译本 - 王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”
圣经新译本 - 王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”
中文标准译本 - 于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。”
现代标点和合本 - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
和合本（拼音版） - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
New International Version - Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother.”
New International Reader's Version - Then the king made his decision. He said, “Give the living baby to the first woman. Don’t kill him. She’s his mother.”
English Standard Version - Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.”
New Living Translation - Then the king said, “Do not kill the child, but give him to the woman who wants him to live, for she is his mother!”
The Message - The king gave his decision: “Give the living baby to the first woman. Nobody is going to kill this baby. She is the real mother.”
Christian Standard Bible - The king responded, “Give the living baby to the first woman, and don’t kill him. She is his mother.”
New American Standard Bible - Then the king replied, “Give the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
New King James Version - So the king answered and said, “Give the first woman the living child, and by no means kill him; she is his mother.”
Amplified Bible - Then the king said, “Give the first woman [who is pleading for his life] the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
American Standard Version - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
King James Version - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
New English Translation - The king responded, “Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.”
World English Bible - Then the king answered, “Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
新標點和合本 - 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
和合本2010（神版-繁體） - 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
當代譯本 - 王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」
聖經新譯本 - 王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”
呂振中譯本 - 王應聲說：『將活的孩子給這婦人；千萬不可殺死他；這婦人實在是他的母親。』
中文標準譯本 - 於是王宣判說：「把活孩子交給這婦人，千萬不要殺他，這婦人就是他的母親。」
現代標點和合本 - 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他，這婦人實在是他的母親。」
文理和合譯本 - 王曰、彼乃生子之母、以子予之、決不可殺、
文理委辦譯本 - 王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、
Nueva Versión Internacional - Entonces el rey ordenó: —No lo maten. Entréguenle a la primera el niño que está vivo, pues ella es la madre.
현대인의 성경 - 이때 왕은 “그 아이를 죽이지 말고 아이를 살려 달라고 애걸하는 저 여자에게 주어라. 그녀가 저 아이의 진짜 어머니이다” 하고 판결하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребенка первой женщине. Не убивайте его; она – его мать.
Восточный перевод - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi prononça son jugement et dit : Ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première des deux femmes. C’est elle sa vraie mère.
リビングバイブル - これを聞いた王は言いました。「その子を、殺さないでくれと言った女に渡しなさい。その女こそ、ほんとうの母親だ。」
Nova Versão Internacional - Então o rei deu o seu veredicto: “Não matem a criança! Deem-na à primeira mulher. Ela é a mãe”.
Hoffnung für alle - Da befahl der König: »Tötet den Säugling nicht, sondern gebt ihn der Frau, die ihn um jeden Preis am Leben erhalten will, denn sie ist die Mutter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ra lệnh: “Giao đứa bé còn sống ấy cho người thứ nhất. Đừng giết đứa bé, vì chị ta đúng là mẹ nó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จึงตรัสว่า “อย่าฆ่าเด็กนั้นเลย จงมอบเขาให้กับหญิงคนที่ต้องการให้เด็กมีชีวิตอยู่ เพราะเธอนั่นแหละเป็นแม่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงออกคำสั่งว่า “คืนเด็กที่มีชีวิตให้กับนางคนแรก อย่าฆ่าเขา เพราะนางเป็นมารดาของเขา”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”
新标点和合本 - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”
当代译本 - 王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”
圣经新译本 - 王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”
中文标准译本 - 于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。”
现代标点和合本 - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
和合本（拼音版） - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
New International Version - Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother.”
New International Reader's Version - Then the king made his decision. He said, “Give the living baby to the first woman. Don’t kill him. She’s his mother.”
English Standard Version - Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.”
New Living Translation - Then the king said, “Do not kill the child, but give him to the woman who wants him to live, for she is his mother!”
The Message - The king gave his decision: “Give the living baby to the first woman. Nobody is going to kill this baby. She is the real mother.”
Christian Standard Bible - The king responded, “Give the living baby to the first woman, and don’t kill him. She is his mother.”
New American Standard Bible - Then the king replied, “Give the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
New King James Version - So the king answered and said, “Give the first woman the living child, and by no means kill him; she is his mother.”
Amplified Bible - Then the king said, “Give the first woman [who is pleading for his life] the living child, and by no means kill him. She is his mother.”
American Standard Version - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
King James Version - Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
New English Translation - The king responded, “Give the first woman the living child; don’t kill him. She is the mother.”
World English Bible - Then the king answered, “Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.”
新標點和合本 - 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
和合本2010（神版-繁體） - 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
當代譯本 - 王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」
聖經新譯本 - 王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”
呂振中譯本 - 王應聲說：『將活的孩子給這婦人；千萬不可殺死他；這婦人實在是他的母親。』
中文標準譯本 - 於是王宣判說：「把活孩子交給這婦人，千萬不要殺他，這婦人就是他的母親。」
現代標點和合本 - 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他，這婦人實在是他的母親。」
文理和合譯本 - 王曰、彼乃生子之母、以子予之、決不可殺、
文理委辦譯本 - 王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、
Nueva Versión Internacional - Entonces el rey ordenó: —No lo maten. Entréguenle a la primera el niño que está vivo, pues ella es la madre.
현대인의 성경 - 이때 왕은 “그 아이를 죽이지 말고 아이를 살려 달라고 애걸하는 저 여자에게 주어라. 그녀가 저 아이의 진짜 어머니이다” 하고 판결하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребенка первой женщине. Не убивайте его; она – его мать.
Восточный перевод - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi prononça son jugement et dit : Ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première des deux femmes. C’est elle sa vraie mère.
リビングバイブル - これを聞いた王は言いました。「その子を、殺さないでくれと言った女に渡しなさい。その女こそ、ほんとうの母親だ。」
Nova Versão Internacional - Então o rei deu o seu veredicto: “Não matem a criança! Deem-na à primeira mulher. Ela é a mãe”.
Hoffnung für alle - Da befahl der König: »Tötet den Säugling nicht, sondern gebt ihn der Frau, die ihn um jeden Preis am Leben erhalten will, denn sie ist die Mutter!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ra lệnh: “Giao đứa bé còn sống ấy cho người thứ nhất. Đừng giết đứa bé, vì chị ta đúng là mẹ nó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จึงตรัสว่า “อย่าฆ่าเด็กนั้นเลย จงมอบเขาให้กับหญิงคนที่ต้องการให้เด็กมีชีวิตอยู่ เพราะเธอนั่นแหละเป็นแม่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงออกคำสั่งว่า “คืนเด็กที่มีชีวิตให้กับนางคนแรก อย่าฆ่าเขา เพราะนางเป็นมารดาของเขา”