逐节对照
- Christian Standard Bible - So the king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you he never prophesies good about me, but only disaster?”
- 新标点和合本 - 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”
- 当代译本 - 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”
- 圣经新译本 - 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，这人对我说的预言，总不说吉话，只说凶话吗？”
- 中文标准译本 - 以色列王对约沙法说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。”
- 现代标点和合本 - 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言不说吉语，单说凶言吗？”
- 和合本（拼音版） - 以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？”
- New International Version - The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?”
- New International Reader's Version - The king of Israel spoke to Jehoshaphat. He said, “Didn’t I tell you he never prophesies anything good about me? He only prophesies bad things.”
- English Standard Version - And the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”
- New Living Translation - “Didn’t I tell you?” the king of Israel exclaimed to Jehoshaphat. “He never prophesies anything but trouble for me.”
- The Message - Then the king of Israel turned to Jehoshaphat, “See! What did I tell you? He never has a good word for me from God, only doom.”
- New American Standard Bible - Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he would not prophesy anything good regarding me, but only bad?”
- New King James Version - And the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you he would not prophesy good concerning me, but evil?”
- Amplified Bible - Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”
- American Standard Version - And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?
- King James Version - And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
- New English Translation - The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”
- World English Bible - The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”
- 新標點和合本 - 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
- 當代譯本 - 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有兇無吉。」
- 聖經新譯本 - 以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，這人對我說的預言，總不說吉話，只說凶話嗎？”
- 呂振中譯本 - 以色列 王對 約沙法 說：『我不是對你說過：這人傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話麼？』
- 中文標準譯本 - 以色列王對約沙法說：「我不是對你說了嗎？這人對我的預言從來沒有好事，只有惡事。」
- 現代標點和合本 - 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言不說吉語，單說凶言嗎？」
- 文理和合譯本 - 以色列王謂約沙法曰、我豈不云、彼論我之預言、有凶無吉乎、
- 文理委辦譯本 - 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有凶無吉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王謂 約沙法 曰、我豈不告爾云、彼諭我預言、無吉惟凶、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Israel le dijo a Josafat: —¿No te dije que jamás me profetiza nada bueno, y que solo me anuncia desastres?
- 현대인의 성경 - 그때 아합이 여호사밧에게 말하였다. “저 사람이 나에게 좋은 일은 예언하지 않고 언제나 나쁜 일만 예언한다고 말씀드리지 않았습니까?”
- Новый Русский Перевод - Царь Израиля сказал Иосафату: – Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?
- Восточный перевод - Царь Исраила сказал Иосафату: – Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Исраила сказал Иосафату: – Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Исроила сказал Иосафату: – Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Israël dit alors à Josaphat : Je te l’avais bien dit : « Cet homme-là ne me prophétise jamais rien de bon, c’est toujours du mal. »
- リビングバイブル - アハブ王はヨシャパテ王に向かって、「どうです、お話ししたとおりでしょう。いつも悪いことばかり語って、良いことはこれっぽっちも話さないのです」と言って、不満をぶちまけました。
- Nova Versão Internacional - O rei de Israel disse a Josafá: “Não disse que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins?”
- Hoffnung für alle - »Siehst du?«, wandte der König von Israel sich nun an Joschafat. »Ich habe es doch gleich gesagt, dass er mir immer nur Unglück prophezeit und nie etwas Gutes!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ít-ra-ên nói với Vua Giô-sa-phát: “Tôi đã nói với vua là người này chẳng bao giờ tiên đoán điều lành cho tôi, mà chỉ nói toàn điều dữ thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อิสราเอลตรัสกับเยโฮชาฟัทว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าเขาไม่เคยพยากรณ์เรื่องดีๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าเลย มีแต่เรื่องร้ายทั้งนั้น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์แห่งอิสราเอลกล่าวกับเยโฮชาฟัทว่า “เราบอกท่านแล้วมิใช่หรือว่า เขาจะไม่ประกาศสิ่งดีใดๆ ที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ มีแต่เรื่องร้าย”
交叉引用
- Proverbs 10:24 - What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.
- Proverbs 27:22 - Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.
- Luke 11:45 - One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”
- Proverbs 29:1 - One who becomes stiff-necked, after many reprimands will be shattered instantly — beyond recovery.
- 1 Kings 22:8 - The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is still one man who can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies good about me, but only disaster. He is Micaiah son of Imlah.” “The king shouldn’t say that!” Jehoshaphat replied.