逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 拔示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。”
- 新标点和合本 - 拔示巴说：“我有一件小事求你，望你不要推辞。”王说：“请母亲说，我必不推辞。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拔示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。”
- 当代译本 - 拔示巴说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。”
- 圣经新译本 - 拔示巴说：“我有一件小事求你，请不要拒绝我。”王对她说：“母亲，你说吧，我必不会拒绝你。”
- 中文标准译本 - 芭示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。” 王对她说：“请说吧，母亲，我不会回绝你。”
- 现代标点和合本 - 拔示巴说：“我有一件小事求你，望你不要推辞。”王说：“请母亲说，我必不推辞。”
- 和合本（拼音版） - 拔示巴说：“我有一件小事求你，望你不要推辞。”王说：“请母亲说，我必不推辞。”
- New International Version - “I have one small request to make of you,” she said. “Do not refuse me.” The king replied, “Make it, my mother; I will not refuse you.”
- New International Reader's Version - “I have one small favor to ask of you,” she said. “Don’t say no to me.” The king replied, “Mother, go ahead and ask. I won’t say no to you.”
- English Standard Version - Then she said, “I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Make your request, my mother, for I will not refuse you.”
- New Living Translation - “I have one small request to make of you,” she said. “I hope you won’t turn me down.” “What is it, my mother?” he asked. “You know I won’t refuse you.”
- The Message - She said, “I have a small favor to ask of you. Don’t refuse me.” The king replied, “Go ahead, Mother; of course I won’t refuse you.”
- Christian Standard Bible - Then she said, “I have just one small request of you. Don’t turn me down.” “Go ahead and ask, mother,” the king replied, “for I won’t turn you down.”
- New American Standard Bible - Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”
- New King James Version - Then she said, “I desire one small petition of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask it, my mother, for I will not refuse you.”
- Amplified Bible - Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”
- American Standard Version - Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.
- King James Version - Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
- New English Translation - She said, “I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said, “Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”
- World English Bible - Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother; for I will not deny you.”
- 新標點和合本 - 拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拔示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
- 當代譯本 - 拔示巴說：「我有一件小事求你，請你不要推辭。」王說：「母親請說，我必不推辭。」
- 聖經新譯本 - 拔示巴說：“我有一件小事求你，請不要拒絕我。”王對她說：“母親，你說吧，我必不會拒絕你。”
- 呂振中譯本 - 拔示巴 說：『我有一個小小的請求要求你，請不要拒絕。』王對她說：『母親，儘管求吧，我決不拒絕你。』
- 中文標準譯本 - 芭示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」 王對她說：「請說吧，母親，我不會回絕你。」
- 現代標點和合本 - 拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
- 文理和合譯本 - 母曰、我有瑣事求爾、請勿拒、王曰、我母、請言之、我必不拒、
- 文理委辦譯本 - 母曰、我有事求爾、請勿相辭。王曰、我母所求、必無不從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴 曰、我有一細事求爾、請毋相辭、王曰、請母言之、我必不辭、
- Nueva Versión Internacional - —Quiero pedirte un pequeño favor —dijo ella—. Te ruego que no me lo niegues. —Dime de qué se trata, madre mía. A ti no puedo negarte nada.
- 현대인의 성경 - 이때 밧세바가 말하였다. “사실 사소한 부탁이 하나 있어 왕을 찾아왔는데 거절하지 마시오.” “어머니, 그것이 무엇입니까? 내가 거절하지 않겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать; я не откажу тебе.
- Восточный перевод - – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать, я не откажу тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать, я не откажу тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать, я не откажу тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle lui dit : J’ai juste une petite chose à te demander, ne me la refuse pas ! – Demande ce que tu veux, ma mère, lui dit le roi, car je n’ai rien à te refuser.
- リビングバイブル - 「小さなお願いがあります。ぜひ、聞き届けてください。」 「母上、どんなことでしょう。何なりと伺いましょう。」
- Nova Versão Internacional - “Tenho um pequeno pedido para fazer a você”, disse ela. “Não deixe de me atender.” O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; não deixarei de atendê-lo”.
- Hoffnung für alle - und brachte gleich ihr Anliegen vor: »Ich habe nur eine einzige kleine Bitte. Willst du mir zuhören?« »Sprich nur, liebe Mutter, dir werde ich nichts abschlagen!«, antwortete ihr der König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà nói: “Mẹ có một việc nhỏ xin con, đừng từ chối mẹ.” Vua đáp: “Mẹ nói đi, con không từ chối đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระนางตรัสว่า “แม่จะขออะไรสักอย่างหนึ่ง อย่าปฏิเสธแม่เลย” กษัตริย์ตรัสตอบว่า “เสด็จแม่บอกมาเถิด ลูกไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “แม่มีคำขอเล็กน้อยจากลูกประการเดียว อย่าปฏิเสธแม่เลยนะ” กษัตริย์ตอบนางว่า “เชิญขอเถิด มารดาของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธท่านหรอก”
交叉引用
- 马太福音 10:35 - 因为我来是要叫 ‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立。
- 马太福音 10:36 - 人的仇敌就是自己家里的人。’
- 马太福音 18:19 - 我又实在 告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
- 马太福音 11:24 - 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
- 马太福音 7:7 - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 马太福音 7:9 - 你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
- 马太福音 7:10 - 求鱼，反给他蛇呢？
- 马太福音 7:11 - 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，他岂不更要把好东西赐给求他的人吗？
- 马太福音 20:20 - 那时，西庇太儿子的母亲和她两个儿子上前来，向耶稣叩头，求他一件事。
- 马太福音 20:21 - 耶稣问她：“你要什么呢？”她对耶稣说：“在你的国里，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 路加福音 11:9 - 我又告诉你们，祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
- 路加福音 11:10 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 约翰福音 2:3 - 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 约翰福音 2:4 - 耶稣说：“母亲 ，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
- 约翰福音 14:14 - 你们若奉我的名向我求什么，我必成全。”