逐节对照
- Christian Standard Bible - The length of time David reigned over Israel was forty years: he reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
- 新标点和合本 - 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 当代译本 - 他统治以色列四十年，他在希伯仑执政七年，在耶路撒冷执政三十三年。
- 圣经新译本 - 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。
- 中文标准译本 - 大卫统治以色列的日子有四十年：在希伯仑统治七年，在耶路撒冷统治三十三年。
- 现代标点和合本 - 大卫做以色列王四十年，在希伯仑做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。
- 和合本（拼音版） - 大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。
- New International Version - He had reigned forty years over Israel—seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
- New International Reader's Version - He had ruled over Israel for 40 years. He ruled for seven years in Hebron. Then he ruled for 33 years in Jerusalem.
- English Standard Version - And the time that David reigned over Israel was forty years. He reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
- New Living Translation - David had reigned over Israel for forty years, seven of them in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
- New American Standard Bible - Now the days that David reigned over Israel were forty years: in Hebron he reigned for seven years, and in Jerusalem he reigned for thirty-three years.
- New King James Version - The period that David reigned over Israel was forty years; seven years he reigned in Hebron, and in Jerusalem he reigned thirty-three years.
- Amplified Bible - The time that David reigned over Israel was forty years: he reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
- American Standard Version - And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
- King James Version - And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
- New English Translation - David reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.
- World English Bible - The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
- 當代譯本 - 他統治以色列四十年，他在希伯崙執政七年，在耶路撒冷執政三十三年。
- 聖經新譯本 - 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。
- 呂振中譯本 - 大衛 作王管理 以色列 的年日共有四十年：他在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。
- 中文標準譯本 - 大衛統治以色列的日子有四十年：在希伯崙統治七年，在耶路撒冷統治三十三年。
- 現代標點和合本 - 大衛做以色列王四十年，在希伯崙做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。
- 文理和合譯本 - 大衛治以色列四十年、在希伯崙七年、在耶路撒冷三十三年、
- 文理委辦譯本 - 大闢轄以色列族歷四十載、在希伯崙歷七年、在耶路撒冷歷三十三年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為 以色列 王四十年、在 希伯崙 為王七年、在 耶路撒冷 為王三十三年、
- Nueva Versión Internacional - Había reinado siete años en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén, así que en total reinó en Israel cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 그는 40년 동안 이스라엘을 통치했는데 헤브론에서 7년, 예루살렘에서 33년을 다스렸다.
- Новый Русский Перевод - Он правил Израилем сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он правил Исроилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait régné quarante ans sur Israël : sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem .
- リビングバイブル - 彼は四十年間イスラエルを治めましたが、そのうち七年はヘブロンで、あとの三十三年はエルサレムで治めました。
- Nova Versão Internacional - Ele reinou quarenta anos em Israel: sete anos em Hebrom e trinta e três em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Insgesamt hatte er 40 Jahre lang als König über Israel geherrscht, davon sieben Jahre in Hebron und 33 Jahre in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít trị vì Ít-ra-ên bốn mươi năm, bảy năm ở Hếp-rôn và ba mươi ba năm ở Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี ปกครองในเมืองเฮโบรน 7 ปี และในกรุงเยรูซาเล็มอีก 33 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านปกครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี คือ 7 ปีในเฮโบรน และ 33 ปีในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 1 Chronicles 29:26 - David son of Jesse was king over all Israel.
- 1 Chronicles 29:27 - The length of his reign over Israel was forty years; he reigned in Hebron for seven years and in Jerusalem for thirty-three.
- 2 Samuel 5:4 - David was thirty years old when he began his reign; he reigned forty years.
- 2 Samuel 5:5 - In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.