逐节对照
- 中文標準譯本 - 婦人就對以利亞說：「現在我知道：你是神人，你口中所說的耶和華的話語都是信實的 。」
- 新标点和合本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 当代译本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
- 圣经新译本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉着你的口所说的话是真实的。”
- 中文标准译本 - 妇人就对以利亚说：“现在我知道：你是神人，你口中所说的耶和华的话语都是信实的 。”
- 现代标点和合本 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- 和合本（拼音版） - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
- New International Version - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
- New International Reader's Version - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God. I know that the message you have brought from the Lord is true.”
- English Standard Version - And the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- New Living Translation - Then the woman told Elijah, “Now I know for sure that you are a man of God, and that the Lord truly speaks through you.”
- The Message - The woman said to Elijah, “I see it all now—you are a holy man. When you speak, God speaks—a true word!”
- Christian Standard Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know you are a man of God and the Lord’s word from your mouth is true.”
- New American Standard Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- New King James Version - Then the woman said to Elijah, “Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is the truth.”
- Amplified Bible - Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord in your mouth is truth.”
- American Standard Version - And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
- King James Version - And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth.
- New English Translation - The woman said to Elijah, “Now I know that you are a prophet and that the Lord really does speak through you.”
- World English Bible - The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
- 新標點和合本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 當代譯本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」
- 聖經新譯本 - 婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
- 呂振中譯本 - 婦人對 以利亞 說：『現在我才知道你真是個神人，而永恆主的話又真地由你口中 說出 。』
- 現代標點和合本 - 婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
- 文理和合譯本 - 婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦謂 以利亞 曰、今我知爾乃神人、主藉爾所言、真實無妄、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la mujer le dijo a Elías: —Ahora sé que eres un hombre de Dios, y que lo que sale de tu boca es realmente la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 과부가 말하였다. “내가 이제야 당신이 하나님의 사람이며 여호와께서 당신을 통해 말씀하신 것이 사실임을 알겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Женщина сказала Илии: – Теперь я знаю, что ты – человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод - Женщина сказала Ильясу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина сказала Ильясу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина сказала Ильёсу: – Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la femme s’écria : Maintenant je sais que tu es un homme de Dieu et que la parole de l’Eternel que tu prononces est vraie.
- リビングバイブル - その女は、エリヤにこう告白しました。「今私は、あなたが預言者であり、あなたのおっしゃることはみな主のおことばであることが、ほんとうにわかりました。」
- Nova Versão Internacional - Então a mulher disse a Elias: “Agora sei que tu és um homem de Deus e que a palavra do Senhor, vinda da tua boca, é a verdade”.
- Hoffnung für alle - Da antwortete die Frau Elia: »Jetzt bin ich ganz sicher, dass du ein Bote Gottes bist. Alles, was du im Auftrag des Herrn sagst, ist wahr.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi góa phụ nói với Ê-li: “Bây giờ tôi nhận ra rằng ông thật là người của Đức Chúa Trời, và lời của Chúa Hằng Hữu phán qua miệng ông là chân thật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นจึงกล่าวกับเอลียาห์ว่า “ตอนนี้ดิฉันทราบแล้วว่าท่านเป็นคนของพระเจ้า และพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากปากของท่านเป็นความจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายพูดกับเอลียาห์ว่า “บัดนี้ฉันทราบแล้วว่า ท่านเป็นคนของพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านท่านจริงๆ”
交叉引用
- 約翰福音 11:42 - 我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」
- 約翰福音 11:15 - 我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」
- 傳道書 12:10 - 傳道者竭力尋求可喜悅的話語，寫下正直的真理之言。
- 約翰福音 15:24 - 如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。
- 約翰福音 4:42 - 他們告訴那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親耳聽到了，並且知道這一位真是世界的救主 。」
- 約翰福音 4:43 - 兩天後，耶穌離開了那裡，前往加利利地區。
- 約翰福音 4:44 - 他曾親自見證說，先知在自己的家鄉得不到尊敬。
- 約翰福音 4:45 - 當耶穌來到加利利地區，加利利人就接受他，因為他們也曾經上耶路撒冷去過節，看到耶穌節日期間在那裡所行的一切事。
- 約翰福音 4:46 - 耶穌又來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患了病。
- 約翰福音 4:47 - 這個人聽說耶穌從猶太來到加利利，就到耶穌那裡去，請求他下去治癒他的兒子，因為他的兒子快要死了。
- 約翰福音 4:48 - 耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。
- 約翰福音 2:11 - 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。
- 約翰福音 16:30 - 現在我們已經明白你知道一切，也不需要任何人問你，從這一點我們就相信你是從神而來的。」
- 約翰福音 3:2 - 他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」