逐节对照
- Новый Русский Перевод - Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось все хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
- 新标点和合本 - 这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。
- 当代译本 - 后来，妇人的儿子病了，病情越来越重，最后死了。
- 圣经新译本 - 这些事以后，那妇人，就是那个家庭的女主人的儿子病了。他的病情十分严重，以致呼吸都停止了。
- 中文标准译本 - 这些事以后，这家女主人的儿子病了。孩子病得很严重，到最后没有气息了。
- 现代标点和合本 - 这事以后，做那家主母的妇人她儿子病了，病得甚重，以致身无气息。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了，病得甚重，以致身无气息。
- New International Version - Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.
- New International Reader's Version - Some time later the son of the woman who owned the house became sick. He got worse and worse. Finally he stopped breathing.
- English Standard Version - After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill. And his illness was so severe that there was no breath left in him.
- New Living Translation - Some time later the woman’s son became sick. He grew worse and worse, and finally he died.
- The Message - Later on the woman’s son became sick. The sickness took a turn for the worse—and then he stopped breathing.
- Christian Standard Bible - After this, the son of the woman who owned the house became ill. His illness got worse until he stopped breathing.
- New American Standard Bible - Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing.
- New King James Version - Now it happened after these things that the son of the woman who owned the house became sick. And his sickness was so serious that there was no breath left in him.
- Amplified Bible - It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his illness was so severe that there was no breath left in him.
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
- King James Version - And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
- New English Translation - After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.
- World English Bible - After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
- 新標點和合本 - 這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事以後，那婦人，就是那家的女主人，她的兒子病了，病得很重，甚至沒有氣息。
- 當代譯本 - 後來，婦人的兒子病了，病情越來越重，最後死了。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，那婦人，就是那個家庭的女主人的兒子病了。他的病情十分嚴重，以致呼吸都停止了。
- 呂振中譯本 - 這些事以後、那家主母的婦人她兒子病了，病得很厲害，以致那孩子連奄奄的氣息都沒有。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，這家女主人的兒子病了。孩子病得很嚴重，到最後沒有氣息了。
- 現代標點和合本 - 這事以後，做那家主母的婦人她兒子病了，病得甚重，以致身無氣息。
- 文理和合譯本 - 厥後、家主之子遘疾甚劇、至無氣息、
- 文理委辦譯本 - 斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事之後、斯婦即家之主母、其子遘病、病甚危、無生氣存焉、
- Nueva Versión Internacional - Poco después se enfermó el hijo de aquella viuda, y tan grave se puso que finalmente expiró.
- 현대인의 성경 - 그런데 얼마 후에 그 과부의 아들이 병들어 점점 병세가 악화되는 바람에 죽고 말았다.
- Восточный перевод - Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось всё хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось всё хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось всё хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps après, le fils de la veuve qui avait accueilli Elie tomba malade. Le mal devint si grave qu’il cessa de respirer.
- リビングバイブル - ところがある日、彼女の息子が病気になって死んでしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois o filho da mulher, dona da casa, ficou doente, foi piorando e finalmente parou de respirar.
- Hoffnung für alle - Eines Tages wurde der Sohn der Witwe krank. Es ging ihm zusehends schlechter, und schließlich starb er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, con trai của góa phụ lâm bệnh. Bệnh ngày càng nặng, và cuối cùng qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาบุตรชายของหญิงนั้นล้มป่วย อาการทรุดหนักลงเรื่อยๆ และในที่สุดก็สิ้นลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น บุตรของหญิงเจ้าของบ้านก็ล้มป่วย เขาเจ็บหนักจนสิ้นใจ
交叉引用
- Иоанна 11:14 - Тогда Он сказал им прямо: – Лазарь умер.
- Псалтирь 104:29 - Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
- Захария 12:10 - – Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце .
- Иакова 1:2 - Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями , считайте это великой радостью.
- Иакова 1:3 - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
- Иакова 1:4 - а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
- Иов 12:10 - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
- 1 Петра 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.
- Даниил 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
- Иакова 1:12 - Блажен тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни , который Бог обещал всем, кто любит Его.
- Иакова 2:26 - Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.
- Бытие 22:1 - Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: – Авраам! – Я здесь, – ответил Авраам.
- Бытие 22:2 - Бог сказал: – Возьми сына, своего единственного сына Исаака, которого ты любишь, иди в землю Мориа и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.
- Иов 34:14 - Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Свое дыхание,
- 1 Петра 4:12 - Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного.
- Иоанна 11:3 - Сестры передали Иисусу: – Господи, тот, кого Ты любишь, болен.
- Иоанна 11:4 - Когда Иисус услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Божьей, чтобы Сын Бога был прославлен через нее.
- 4 Царств 4:18 - Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.
- 4 Царств 4:19 - – Моя голова! Моя голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.
- 4 Царств 4:20 - Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.