逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞比雅其餘的一切事件，都已經寫在《猶大列王編年史》上。亞比雅與耶羅波安之間常有戰事。
- 新标点和合本 - 亚比央其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。亚比央常与耶罗波安争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比央其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？亚比央常与耶罗波安交战。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比央其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？亚比央常与耶罗波安交战。
- 当代译本 - 亚比央和耶罗波安之间也常有战事。亚比央其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
- 圣经新译本 - 亚比央其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚比央与耶罗波安之间常有战争。
- 中文标准译本 - 亚比雅姆其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？亚比雅姆和耶罗波安之间常有战争。
- 现代标点和合本 - 亚比央其余的事，凡他所行的，都写在《犹大列王记》上。亚比央常与耶罗波安争战。
- 和合本（拼音版） - 亚比央其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。亚比央常与耶罗波安争战。
- New International Version - As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam.
- New International Reader's Version - The other events of Abijah’s rule are written down. Everything he did is written down. All these things are written in the official records of the kings of Judah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- English Standard Version - The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- New Living Translation - The rest of the events in Abijam’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. There was constant war between Abijam and Jeroboam.
- The Message - The rest of Abijah’s life, everything he did, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. But the war with Jeroboam was the dominant theme. Abijah died and was buried with his ancestors in the City of David. His son Asa was king after him.
- Christian Standard Bible - The rest of the events of Abijam’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings. There was also war between Abijam and Jeroboam.
- New American Standard Bible - Now as for the rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- New King James Version - Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- Amplified Bible - Now as for the rest of the acts of Abijam and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- American Standard Version - And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- King James Version - Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
- New English Translation - The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Abijah and Jeroboam had been at war with each other.
- World English Bible - The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.
- 新標點和合本 - 亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比央其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？亞比央常與耶羅波安交戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比央其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？亞比央常與耶羅波安交戰。
- 當代譯本 - 亞比央和耶羅波安之間也常有戰事。亞比央其他的事及一切所為都記在《猶大列王史》上。
- 聖經新譯本 - 亞比央其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？亞比央與耶羅波安之間常有戰爭。
- 呂振中譯本 - 亞比央 其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《 猶大 諸王記》上麼？在 亞比央 與 耶羅波安 之間常有戰事。
- 中文標準譯本 - 亞比雅姆其餘的事蹟和他所做的一切，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？亞比雅姆和耶羅波安之間常有戰爭。
- 現代標點和合本 - 亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在《猶大列王記》上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
- 文理和合譯本 - 亞比央與耶羅波安、亦相戰鬥、亞比央其餘事蹟、凡其所為、俱載於猶大列王紀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比安 其餘之事、凡其所行、俱載於 猶大 列王記、 亞比安 與 耶羅波安 亦恆相戰、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Abías, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá. También hubo guerra entre Abías y Jeroboán.
- 현대인의 성경 - 아비야와 여로보암 사이에도 항상 전쟁이 있었다. 그 밖에 아비야가 행한 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Что же до прочих событий правления Авии и всего, что он сделал, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Иудеи»? Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод - Прочие события царствования Авии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи». Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Авии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи». Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Авии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи». Между Авией и Иеровоамом шла война.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes d’Abiyam et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. Lui aussi fut en guerre contre Jéroboam.
- リビングバイブル - アビヤムのその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Abias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá. Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các công việc khác của A-bi-giam đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa. A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng tranh chiến nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลอาบียาห์และพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ? และมีสงครามระหว่างอาบียาห์กับเยโรโบอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาบียัม และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ และมีศึกสงครามระหว่างอาบียัมและเยโรโบอัม
- Thai KJV - ราชกิจนอกนั้นของอาบียัมและสรรพสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษัตริย์ประเทศยูดาห์หรือ และมีการศึกระหว่างอาบียัมและเยโรโบอัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในยุคของอาบียัม และทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาได้ทำไป ได้จดบันทึกไว้ในหนังสือประวัติของบรรดากษัตริย์ของยูดาห์ มีการทำสงครามกันระหว่างอาบียัมและเยโรโบอัม
- onav - أَمَّا بَقِيَّةُ أَعْمَالِ أَبِيَامَ وَمُنْجَزَاتِهِ أَلَيْسَتْ هِي مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ أَخْبَارِ أَيَّامِ مُلُوكِ يَهُوذَا؟
交叉引用
- 列王紀上 14:29 - 羅波安其餘的一切事件，都已經寫在《猶大列王編年史》上。
- 歷代志下 13:2 - 在耶路撒冷為王三年。他的母親名叫瑪迦，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅和耶羅波安之間常有戰事。
- 歷代志下 13:3 - 有一次，亞比雅率領四十萬精兵，都是英勇的戰士，準備開戰。耶羅波安也帶著八十萬精兵，都是英勇的戰士，列陣對抗亞比雅。
- 歷代志下 13:4 - 亞比雅起來站在以法蓮山地的洗瑪蓮山上，說：“耶羅波安和以色列民眾啊，你們要聽我的話。
- 歷代志下 13:5 - 耶和華 以色列的 神立了鹽約，把王國賜給大衛和他的子孫，永遠統治以色列，你們不知道嗎？
- 歷代志下 13:6 - 可是大衛的兒子所羅門的僕人，就是尼拔的兒子耶羅波安，卻起來背叛他的主。
- 歷代志下 13:7 - 有些地痞流氓聚集跟從他，欺壓所羅門的兒子羅波安。那時羅波安還是個孩子，心裡驚怯，所以不能抵擋他們。
- 歷代志下 13:8 - 現在你們有意要抵擋大衛子孫掌握的耶和華的王國，你們人數眾多，也有耶羅波安所做當作神明的包金牛像。
- 歷代志下 13:9 - 你們不是驅逐了耶和華的祭司，就是亞倫的子孫和利未人嗎？你們不是像世上萬民為自己設立祭司嗎？無論甚麼人牽來一頭青壯公牛和七隻公綿羊，自授聖職，就可以作你們所謂神明的祭司。
- 歷代志下 13:10 - “而我們，耶和華是我們的 神，我們沒有離棄他。我們有侍奉耶和華的祭司，都是亞倫的子孫，並有利未人協助他們。
- 歷代志下 13:11 - 他們每天早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，在包上純金的桌子上擺呈獻餅，每天晚上點燃金燈台的燈盞。我們遵守耶和華我們 神的吩咐，而你們卻離棄他。
- 歷代志下 13:12 - 要知道， 神與我們同在，在我們前頭！他的祭司要吹起攻擊你們的號角。以色列人啊，不要與耶和華你們列祖的 神爭戰，因為你們不可能得勝。”
- 歷代志下 13:13 - 耶羅波安派伏兵繞到猶大人的背後。這樣，猶大人前面有以色列人，背後有伏兵。
- 歷代志下 13:14 - 猶大人轉身，發現自己腹背受敵，就呼求耶和華，祭司也吹起號角。
- 歷代志下 13:15 - 於是猶大人吶喊。當猶大人吶喊的時候， 神就重創耶羅波安和以色列眾人，使他們敗在亞比雅和猶大人面前。
- 歷代志下 13:16 - 以色列人在猶大人面前逃跑， 神把他們交在猶大人手裡。
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅和他的軍隊大敗以色列人，以色列精兵倒斃的有五十萬人。
- 歷代志下 13:18 - 那時，以色列人被制服，猶大人獲得勝利，因為他們倚靠耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 13:19 - 亞比雅追擊耶羅波安，奪取他的幾座城，就是伯特利和所屬的鄉鎮，耶沙拿和所屬的鄉鎮，以法拉音和所屬的鄉鎮。
- 歷代志下 13:20 - 亞比雅在位期間，耶羅波安不再強盛。耶和華重創他，他就死了。
- 歷代志下 13:21 - 亞比雅卻不斷強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 歷代志下 13:22 - 亞比雅其餘的事情和他的言行，都記在易多先知的《評傳》上。