1 Kings 13:12 Then their father asked them, “Which way did he go?” His sons had seen the way taken by the man of God who had come from Judah.

13:12 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Then their father asked them, “Which way did he go?” His sons had seen the way taken by the man of God who had come from Judah.
新标点和合本 - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
和合本2010（上帝版-简体） - 父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到从犹大来的神人所去的路。
和合本2010（神版-简体） - 父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到从犹大来的神人所去的路。
当代译本 - 老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。
圣经新译本 - 他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。
中文标准译本 - 父亲问他们：“他从哪一条路回去的？”儿子们都看到了那位从犹大来的神人回去的路。
现代标点和合本 - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
和合本（拼音版） - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
New International Version - Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
New International Reader's Version - Their father asked them, “Which way did he go?” His sons showed him the road the man of God from Judah had taken.
English Standard Version - And their father said to them, “Which way did he go?” And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone.
New Living Translation - The old prophet asked them, “Which way did he go?” So they showed their father which road the man of God had taken.
The Message - Their father said, “Which way did he go?” His sons pointed out the road that the holy man from Judah had taken.
New American Standard Bible - And their father said to them, “ Which way did he go?” Now his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone.
New King James Version - And their father said to them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah.
Amplified Bible - Their father asked them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.
American Standard Version - And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
King James Version - And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
New English Translation - Their father asked them, “Which road did he take?” His sons showed him the road the prophet from Judah had taken.
World English Bible - Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
新標點和合本 - 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從猶大來的神人所去的路。
和合本2010（神版-繁體） - 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從猶大來的神人所去的路。
當代譯本 - 老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。
聖經新譯本 - 他們的父親問他們：“神人從哪條路走了呢？”他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。
呂振中譯本 - 他們的父親問他們說：『神人從哪一條路走了呢？』他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路指給他看。
中文標準譯本 - 父親問他們：「他從哪一條路回去的？」兒子們都看到了那位從猶大來的神人回去的路。
現代標點和合本 - 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他。原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。
文理和合譯本 - 父問之曰、彼由何途而往、子以來自猶大之上帝僕、所往之途告父、
文理委辦譯本 - 父問上帝之僕自猶大至者、由何途而往、眾子知其所往之途、則以告父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父問曰、彼由何途而去、其子曾見自猶大來之神人所往之途、即以告之、
Nueva Versión Internacional - Su padre les preguntó: —¿Por dónde se fue? Sus hijos le indicaron el camino que había tomado el hombre de Dios que había llegado de Judá,
현대인의 성경 - 그는 “그 사람이 어느 길로 갔느냐?” 하고 물었다. 그래서 그의 아들들은 그가 간 길을 가르쳐 주었다.
Новый Русский Перевод - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошел? И сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из земель Иудеи.
Восточный перевод - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il demanda à ses fils : Par quel chemin est-il parti ? Ses fils lui indiquèrent la route par laquelle l’homme de Dieu venu de Juda était reparti.
リビングバイブル - 老預言者は、「その方はどの道を通って帰ったのか」と尋ね、道を聞きました。
Nova Versão Internacional - O pai lhes perguntou: “Por qual caminho ele foi?” E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.
Hoffnung für alle - »Und wohin ist er dann gegangen?«, wollte der Vater wissen. Die Söhne beschrieben ihm, welchen Weg der Prophet aus Juda eingeschlagen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri già hỏi các con trai: “Người đó đi đường nào?” Họ liền chỉ cho cha con đường người của Đức Chúa Trời đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาของพวกเขาถามว่า “เขาไปทางไหน?” ลูกๆ จึงบอกเส้นทางที่คนของพระเจ้าจากยูดาห์เดินทางไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของเขาจึงถามว่า “ท่านไปทางไหน” บุตรของเขาจึงชี้ทางที่คนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์มุ่งหน้าไป

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Then their father asked them, “Which way did he go?” His sons had seen the way taken by the man of God who had come from Judah.
新标点和合本 - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
和合本2010（上帝版-简体） - 父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到从犹大来的神人所去的路。
和合本2010（神版-简体） - 父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到从犹大来的神人所去的路。
当代译本 - 老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。
圣经新译本 - 他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。
中文标准译本 - 父亲问他们：“他从哪一条路回去的？”儿子们都看到了那位从犹大来的神人回去的路。
现代标点和合本 - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
和合本（拼音版） - 父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
New International Version - Their father asked them, “Which way did he go?” And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
New International Reader's Version - Their father asked them, “Which way did he go?” His sons showed him the road the man of God from Judah had taken.
English Standard Version - And their father said to them, “Which way did he go?” And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone.
New Living Translation - The old prophet asked them, “Which way did he go?” So they showed their father which road the man of God had taken.
The Message - Their father said, “Which way did he go?” His sons pointed out the road that the holy man from Judah had taken.
New American Standard Bible - And their father said to them, “ Which way did he go?” Now his sons had seen the way that the man of God who came from Judah had gone.
New King James Version - And their father said to them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah.
Amplified Bible - Their father asked them, “Which way did he go?” For his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.
American Standard Version - And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
King James Version - And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
New English Translation - Their father asked them, “Which road did he take?” His sons showed him the road the prophet from Judah had taken.
World English Bible - Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
新標點和合本 - 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從猶大來的神人所去的路。
和合本2010（神版-繁體） - 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從猶大來的神人所去的路。
當代譯本 - 老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。
聖經新譯本 - 他們的父親問他們：“神人從哪條路走了呢？”他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。
呂振中譯本 - 他們的父親問他們說：『神人從哪一條路走了呢？』他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路指給他看。
中文標準譯本 - 父親問他們：「他從哪一條路回去的？」兒子們都看到了那位從猶大來的神人回去的路。
現代標點和合本 - 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他。原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。
文理和合譯本 - 父問之曰、彼由何途而往、子以來自猶大之上帝僕、所往之途告父、
文理委辦譯本 - 父問上帝之僕自猶大至者、由何途而往、眾子知其所往之途、則以告父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父問曰、彼由何途而去、其子曾見自猶大來之神人所往之途、即以告之、
Nueva Versión Internacional - Su padre les preguntó: —¿Por dónde se fue? Sus hijos le indicaron el camino que había tomado el hombre de Dios que había llegado de Judá,
현대인의 성경 - 그는 “그 사람이 어느 길로 갔느냐?” 하고 물었다. 그래서 그의 아들들은 그가 간 길을 가르쳐 주었다.
Новый Русский Перевод - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошел? И сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из земель Иудеи.
Восточный перевод - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец спросил их: – Какой дорогой он пошёл? И сыновья показали ему, какой дорогой пошёл пророк из Иудеи.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il demanda à ses fils : Par quel chemin est-il parti ? Ses fils lui indiquèrent la route par laquelle l’homme de Dieu venu de Juda était reparti.
リビングバイブル - 老預言者は、「その方はどの道を通って帰ったのか」と尋ね、道を聞きました。
Nova Versão Internacional - O pai lhes perguntou: “Por qual caminho ele foi?” E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.
Hoffnung für alle - »Und wohin ist er dann gegangen?«, wollte der Vater wissen. Die Söhne beschrieben ihm, welchen Weg der Prophet aus Juda eingeschlagen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri già hỏi các con trai: “Người đó đi đường nào?” Họ liền chỉ cho cha con đường người của Đức Chúa Trời đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาของพวกเขาถามว่า “เขาไปทางไหน?” ลูกๆ จึงบอกเส้นทางที่คนของพระเจ้าจากยูดาห์เดินทางไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของเขาจึงถามว่า “ท่านไปทางไหน” บุตรของเขาจึงชี้ทางที่คนของพระเจ้าที่มาจากยูดาห์มุ่งหน้าไป