逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”
- 新标点和合本 - 若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”
- 当代译本 - 不然，到我主我王与祖先同眠之后，我和我儿所罗门必被定为罪人。”
- 圣经新译本 - 否则，到我主我王与列祖同睡之后，我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。”
- 中文标准译本 - 否则，当我主我王与列祖长眠之后，我和我儿子所罗门就要成为罪人了！”
- 现代标点和合本 - 若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
- 和合本（拼音版） - 若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
- New International Version - Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
- New International Reader's Version - If you don’t do something, I and my son Solomon will be treated like people who have committed crimes. That will happen as soon as you join the members of your family who have already died.”
- English Standard Version - Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.”
- New Living Translation - If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as my lord the king has died.”
- Christian Standard Bible - Otherwise, when my lord the king rests with his ancestors, I and my son Solomon will be regarded as criminals.”
- New American Standard Bible - Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.”
- New King James Version - Otherwise it will happen, when my lord the king rests with his fathers, that I and my son Solomon will be counted as offenders.”
- Amplified Bible - Otherwise it will come about when my lord the king lies down [in death] with his fathers, that I and my son Solomon will be considered political enemies.”
- American Standard Version - Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
- King James Version - Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
- New English Translation - If a decision is not made, when my master the king is buried with his ancestors, my son Solomon and I will be considered state criminals.”
- World English Bible - Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”
- 新標點和合本 - 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」
- 當代譯本 - 不然，到我主我王與祖先同眠之後，我和我兒所羅門必被定為罪人。」
- 聖經新譯本 - 否則，到我主我王與列祖同睡之後，我和我的兒子所羅門就要被算為罪人了。”
- 呂振中譯本 - 若不然，到我主 我 王跟列祖一同長眠了以後，我和我兒子 所羅門 就算為罪人了。』
- 中文標準譯本 - 否則，當我主我王與列祖長眠之後，我和我兒子所羅門就要成為罪人了！」
- 現代標點和合本 - 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」
- 文理和合譯本 - 不然、則我主我王、與列祖偕眠時、我與我子所羅門、必視為罪人矣、○
- 文理委辦譯本 - 不然、則我主我王返本之後、我與我子將視同罪人矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不然、則我主我王與列祖同寢之後、我與我子 所羅門 必視為罪人矣、
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, tan pronto como Su Majestad muera, mi hijo Salomón y yo seremos acusados de alta traición.
- 현대인의 성경 - 만일 왕이 아무 조치도 취하지 않으시면 나와 내 아들 솔로몬은 왕이 돌아가시는 즉시 죄인 취급을 받게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.
- Восточный перевод - Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулаймона сочтут изменниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Sinon, lorsque le roi mon seigneur aura rejoint ses ancêtres décédés, moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des criminels.
- リビングバイブル - 王様がはっきり決着をつけてくださらないと、ソロモンも私も、あなたがお亡くなりになったとたん、謀反人として捕らえられ、処刑されることになるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - De outro modo, tão logo o rei, meu senhor, descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores”.
- Hoffnung für alle - Wenn du jetzt nichts unternimmst, dann werden mein Sohn Salomo und ich als Hochverräter behandelt werden, sobald du gestorben bist. Denn der neue König wird seine Herrschaft durch uns bedroht sehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nếu cứ để thế này, đến ngày vua an giấc với tổ tiên, con tôi là Sa-lô-môn và tôi sẽ bị đối xử như tội nhân.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นแล้วทันทีที่ฝ่าพระบาททรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ พวกเขาจะปฏิบัติต่อหม่อมฉันกับลูกโซโลมอนเหมือนเป็นอาชญากร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิฉะนั้นสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ เมื่อเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์สิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่านแล้ว ข้าพเจ้ากับซาโลมอนบุตรของข้าพเจ้าก็จะกลายเป็นฝ่ายกบฏ”
交叉引用
- 列王纪上 2:22 - 所罗门王回答母亲说：“为何替亚多尼雅求书念女子亚比煞呢？可以为他求王国吧！他是我的兄长，不但为他，也为亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押求吧！”
- 列王纪上 2:23 - 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿 神重重惩罚我。
- 列王纪上 2:24 - 耶和华坚立我，使我坐在父亲大卫的王位上，照着他所应许的为我建立家室；现在我指着永生的耶和华起誓，亚多尼雅今日必被处死。”
- 创世记 15:15 - 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足、与你祖先同睡的时候，我必使你身所生的后裔接续你；我也必坚定他的国。
- 列王纪上 2:15 - 亚多尼雅说：“你知道这国原是归我的，全以色列也都期望我作王。然而，这国反归了我兄弟，因这国归了他是出乎耶和华。
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
- 列王纪上 2:10 - 大卫与他祖先同睡，葬在大卫城。