1 Jean 5:3 Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,

5:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,
新标点和合本 - 我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
和合本2010（神版-简体） - 我们遵守　神的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
当代译本 - 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，
圣经新译本 - 我们遵守　神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
中文标准译本 - 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
现代标点和合本 - 我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
和合本（拼音版） - 我们遵守上帝的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
New International Version - In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
New International Reader's Version - In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.
English Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
New Living Translation - Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.
Christian Standard Bible - For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
New American Standard Bible - For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
New King James Version - For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
Amplified Bible - For the [true] love of God is this: that we habitually keep His commandments and remain focused on His precepts. And His commandments and His precepts are not difficult [to obey].
American Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
King James Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
New English Translation - For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
World English Bible - For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
新標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們遵守　神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
當代譯本 - 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守，
聖經新譯本 - 我們遵守　神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，
呂振中譯本 - 我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；
中文標準譯本 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
現代標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
文理和合譯本 - 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
文理委辦譯本 - 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。
Nueva Versión Internacional - En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir,
현대인의 성경 - 하나님을 사랑하는 것은 곧 그분의 계명을 지키는 것입니다. 그분의 계명은 부담스러운 것이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь к Аллаху проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
リビングバイブル - 神を愛するとは、そのご命令を守ることです。決してむずかしいことではありません。
Nestle Aland 28 - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν; καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Nova Versão Internacional - Porque nisto consiste o amor a Deus: em obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
Hoffnung für alle - Denn Gott lieben heißt nichts anderes als seine Gebote befolgen; und seine Gebote sind nicht schwer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Yêu thương Đức Chúa Trời là tuân lệnh Ngài; việc ấy chẳng có gì khó khăn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การรักพระเจ้าคือการเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า และพระบัญชาของพระองค์ก็ไม่เหลือบ่ากว่าแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักที่เรามีต่อพระเจ้า คือเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก

交叉引用

Psaumes 119:140 - Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Psaumes 119:127 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
Psaumes 119:128 - Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge.
Exode 20:6 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Deutéronome 5:10 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Psaumes 19:7 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
Psaumes 19:8 - La Loi de l’Eternel est parfaite, ╵elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel ╵est digne de confiance, ╵et aux gens inexpérimentés ╵elle donne la sagesse.
Psaumes 19:9 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
Psaumes 19:10 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
Psaumes 19:11 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
Psaumes 119:48 - Je tends les mains ╵vers tes commandements ╵que j’aime. Je veux méditer sur tes ordonnances.
Deutéronome 10:12 - Et maintenant, Israël, qu’attend de toi l’Eternel ton Dieu ? Simplement que tu le craignes en suivant toutes les voies qu’il t’a prescrites, en l’aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être,
Deutéronome 10:13 - en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Romains 7:12 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
Deutéronome 7:9 - Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieu, un Dieu fidèle à son alliance en témoignant de l’amour pour mille générations envers ceux qui l’aiment et qui obéissent à ses commandements .
Jean 14:21 - Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
Jean 14:22 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
Jean 14:23 - Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
Jean 14:24 - Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
Jean 14:15 - Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,
新标点和合本 - 我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
和合本2010（神版-简体） - 我们遵守　神的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
当代译本 - 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，
圣经新译本 - 我们遵守　神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
中文标准译本 - 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
现代标点和合本 - 我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
和合本（拼音版） - 我们遵守上帝的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
New International Version - In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
New International Reader's Version - In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.
English Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
New Living Translation - Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.
Christian Standard Bible - For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
New American Standard Bible - For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
New King James Version - For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
Amplified Bible - For the [true] love of God is this: that we habitually keep His commandments and remain focused on His precepts. And His commandments and His precepts are not difficult [to obey].
American Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
King James Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
New English Translation - For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
World English Bible - For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
新標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們遵守　神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
當代譯本 - 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守，
聖經新譯本 - 我們遵守　神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，
呂振中譯本 - 我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；
中文標準譯本 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
現代標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
文理和合譯本 - 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
文理委辦譯本 - 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。
Nueva Versión Internacional - En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir,
현대인의 성경 - 하나님을 사랑하는 것은 곧 그분의 계명을 지키는 것입니다. 그분의 계명은 부담스러운 것이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь к Аллаху проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
リビングバイブル - 神を愛するとは、そのご命令を守ることです。決してむずかしいことではありません。
Nestle Aland 28 - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν; καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Nova Versão Internacional - Porque nisto consiste o amor a Deus: em obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
Hoffnung für alle - Denn Gott lieben heißt nichts anderes als seine Gebote befolgen; und seine Gebote sind nicht schwer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Yêu thương Đức Chúa Trời là tuân lệnh Ngài; việc ấy chẳng có gì khó khăn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การรักพระเจ้าคือการเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า และพระบัญชาของพระองค์ก็ไม่เหลือบ่ากว่าแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักที่เรามีต่อพระเจ้า คือเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก

Psaumes 119:140 - Ta parole est pleinement éprouvée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Psaumes 119:127 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
Psaumes 119:128 - Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge.
Exode 20:6 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Deutéronome 5:10 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Psaumes 19:7 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
Psaumes 19:8 - La Loi de l’Eternel est parfaite, ╵elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel ╵est digne de confiance, ╵et aux gens inexpérimentés ╵elle donne la sagesse.
Psaumes 19:9 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
Psaumes 19:10 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
Psaumes 19:11 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
Psaumes 119:47 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
Psaumes 119:48 - Je tends les mains ╵vers tes commandements ╵que j’aime. Je veux méditer sur tes ordonnances.
Deutéronome 10:12 - Et maintenant, Israël, qu’attend de toi l’Eternel ton Dieu ? Simplement que tu le craignes en suivant toutes les voies qu’il t’a prescrites, en l’aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être,
Deutéronome 10:13 - en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Romains 7:12 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
Deutéronome 7:9 - Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieu, un Dieu fidèle à son alliance en témoignant de l’amour pour mille générations envers ceux qui l’aiment et qui obéissent à ses commandements .
Jean 14:21 - Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
Jean 14:22 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
Jean 14:23 - Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
Jean 14:24 - Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
Jean 14:15 - Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements.