逐节对照
- 文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
- 新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若遵守 神的命令，就知道我们确实认识他。
- 当代译本 - 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。
- 圣经新译本 - 我们若遵守 神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
- 中文标准译本 - 如果我们遵守基督 的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
- 现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
- 和合本（拼音版） - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
- New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
- New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
- English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
- New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
- Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
- New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
- New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
- Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
- American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
- King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
- New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
- World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
- 新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若遵守 神的命令，就知道我們確實認識他。
- 當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令，就知道自己確實認識祂。
- 聖經新譯本 - 我們若遵守 神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
- 呂振中譯本 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
- 中文標準譯本 - 如果我們遵守基督 的命令，從這一點我們就知道我們已經認識他。
- 現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
- 文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎？亦惟守其誡命而已矣。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
- リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 約翰壹書 2:4 - 人自謂識之、而不守其誡則為誑、真理不在彼衷矣、
- 約翰壹書 2:5 - 惟守其道者、則上帝之愛、誠成全於彼矣、以是知我儕在主中也、
- 約翰壹書 2:6 - 自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○
- 約翰壹書 3:14 - 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
- 約翰福音 14:21 - 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、
- 約翰福音 14:22 - 有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
- 約翰福音 14:24 - 不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
- 約翰壹書 3:19 - 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、
- 希伯來書 5:9 - 及其完全、則為凡順服之者永救之原、
- 約翰福音 15:14 - 爾若行我所命、即我友也、
- 路加福音 6:46 - 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
- 約翰壹書 4:13 - 由是知我儕恆在彼中、彼恆在我中、因已賜其神於我也、
- 約翰福音 14:15 - 爾若愛我、必守我誡、