逐节对照
- New International Version - If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.
- 新标点和合本 - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义的人都是他所生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义的人都是他所生的。
- 当代译本 - 你们既然知道祂是公义的，也该知道所有行义的人都是从上帝生的。
- 圣经新译本 - 你们既然晓得 神是公义的，就应当知道所有行公义的都是从他生的。
- 中文标准译本 - 你们如果知道他是公义的，也就知道所有行义的人，都是由他所生的。
- 现代标点和合本 - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
- 和合本（拼音版） - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
- New International Reader's Version - You know that God is right and always does what is right. And you know that everyone who does what is right is God’s child.
- English Standard Version - If you know that he is righteous, you may be sure that everyone who practices righteousness has been born of him.
- New Living Translation - Since we know that Christ is righteous, we also know that all who do what is right are God’s children.
- The Message - Once you’re convinced that he is right and righteous, you’ll recognize that all who practice righteousness are God’s true children.
- Christian Standard Bible - If you know that he is righteous, you know this as well: Everyone who does what is right has been born of him.
- New American Standard Bible - If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness also has been born of Him.
- New King James Version - If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of Him.
- Amplified Bible - If you know that He is absolutely righteous, you know [for certain] that everyone who practices righteousness [doing what is right and conforming to God’s will] has been born of Him.
- American Standard Version - If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
- King James Version - If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
- New English Translation - If you know that he is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been fathered by him.
- World English Bible - If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.
- 新標點和合本 - 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義的人都是他所生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義的人都是他所生的。
- 當代譯本 - 你們既然知道祂是公義的，也該知道所有行義的人都是從上帝生的。
- 聖經新譯本 - 你們既然曉得 神是公義的，就應當知道所有行公義的都是從他生的。
- 呂振中譯本 - 你們既知道他是義的，就深知凡行義的人都是由他而生的。
- 中文標準譯本 - 你們如果知道他是公義的，也就知道所有行義的人，都是由他所生的。
- 現代標點和合本 - 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
- 文理和合譯本 - 爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、
- 文理委辦譯本 - 爾知主無不義亦知行義之人、是主所生也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾既知彼聖善、則亦應了悟凡行為聖善者、乃彼之所生也。
- Nueva Versión Internacional - Si reconocen que Jesucristo es justo, reconozcan también que todo el que practica la justicia ha nacido de él.
- 현대인의 성경 - 하나님이 의로우신 분이라는 것을 안다면 의롭게 사는 사람들이 모두 그분의 자녀들이라는 것을 잊지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
- Восточный перевод - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
- リビングバイブル - 私たちは、神が正しい方であり、正しいことだけを行われると知っています。ですから、正しい行いをする者はみな、神の子どもだと判断できるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
- Nova Versão Internacional - Se vocês sabem que ele é justo, saibam também que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst, dass Christus so gelebt hat, wie es Gott gefällt. Also könnt ihr davon ausgehen, dass jeder, der ebenso lebt, zu seinen Kindern gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta biết Đức Chúa Trời là công chính, nên ai làm điều công chính mới là con cái Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านรู้ว่าพระองค์ทรงชอบธรรม ท่านย่อมรู้ว่าทุกคนที่ทำสิ่งที่ถูกต้องได้บังเกิดจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านทราบว่าพระองค์มีความชอบธรรม ท่านก็ทราบว่าผู้กระทำสิ่งที่ถูกต้องทุกคนล้วนเกิดมาจากพระองค์
交叉引用
- Acts 3:14 - You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
- Jeremiah 13:23 - Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
- Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Acts 22:14 - “Then he said: ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
- Hebrews 7:2 - and Abraham gave him a tenth of everything. First, the name Melchizedek means “king of righteousness”; then also, “king of Salem” means “king of peace.”
- Titus 2:12 - It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
- Titus 2:13 - while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
- Titus 2:14 - who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
- 1 John 3:9 - No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.
- 1 John 3:10 - This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not God’s child, nor is anyone who does not love their brother and sister.
- Hebrews 1:8 - But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
- Hebrews 1:9 - You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
- 2 Corinthians 5:21 - God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Acts 10:35 - but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.
- 1 Peter 1:23 - For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
- 1 Peter 1:3 - Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Matthew 7:16 - By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
- Matthew 7:17 - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
- Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
- 1 John 3:5 - But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
- Hebrews 7:26 - Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.
- 3 John 1:11 - Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God.
- 2 Peter 1:4 - Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.
- John 1:13 - children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
- 1 John 3:7 - Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous.
- 1 John 5:1 - Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
- John 3:3 - Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again. ”
- John 3:4 - “How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”
- John 3:5 - Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.