逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等則沐聖神之膏澤、了悟萬事。
- 新标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作“都有知识”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们从那圣者受了恩膏，并且你们大家都知道 。
- 当代译本 - 你们从那位圣者领受了恩膏，所以明白真理。
- 圣经新译本 - 你们从那圣者得着膏抹，这是你们都知道的。
- 中文标准译本 - 至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事 。
- 现代标点和合本 - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。
- 和合本（拼音版） - 你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事 。
- New International Version - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
- New International Reader's Version - You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth.
- English Standard Version - But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.
- New Living Translation - But you are not like that, for the Holy One has given you his Spirit, and all of you know the truth.
- The Message - But you belong. The Holy One anointed you, and you all know it. I haven’t been writing this to tell you something you don’t know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn’t breed lies.
- Christian Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
- New American Standard Bible - But you have an anointing from the Holy One, and you all know.
- New King James Version - But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
- Amplified Bible - But you have an anointing from the Holy One [you have been set apart, specially gifted and prepared by the Holy Spirit], and all of you know [the truth because He teaches us, illuminates our minds, and guards us from error].
- American Standard Version - And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.
- King James Version - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
- New English Translation - Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
- World English Bible - You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
- 新標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或譯：都有知識）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道 。
- 當代譯本 - 你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。
- 聖經新譯本 - 你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。
- 呂振中譯本 - 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是 你們 大家都知道的 。
- 中文標準譯本 - 至於你們，你們從那位聖者領受了恩膏，並且你們大家都已經知道了這事 。
- 現代標點和合本 - 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事 。
- 文理和合譯本 - 爾受膏於聖者、無不知也、
- 文理委辦譯本 - 爾為聖神所感、猶沐以膏、故無不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- Nueva Versión Internacional - Todos ustedes, en cambio, han recibido unción del Santo, de manera que conocen la verdad.
- 현대인의 성경 - 여러분은 거룩하신 분에게서 성령을 받아 이 모든 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы получили помазание от Святого , и у всех вас есть знание.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance .
- リビングバイブル - しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês têm uma unção que procede do Santo e todos vocês têm conhecimento .
- Hoffnung für alle - Doch euch hat Christus seinen Heiligen Geist gegeben, und deshalb kennt ihr alle die Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì được Chúa Thánh Linh xức dầu, nên tất cả các con đều biết Chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านทั้งหลายได้รับการเจิมจากองค์บริสุทธิ์แล้ว และพวกท่านทุกคนก็รู้ความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้รับการเจิมจากองค์ผู้บริสุทธิ์ และท่านทุกคนก็ทราบความจริง
交叉引用
- 約翰一書 4:13 - 吾人固知吾人寓於天主之懷、而天主亦寓於吾心也。何以故、以天主已賦吾人以聖神、使吾人得與之心交神契矣。
- 希伯來書 8:11 - 其時人人心中皆識主、 無庸國人昆弟相提醒； 人無大與小、 悉與我相親；
- 使徒行傳 3:14 - 而爾曹則擯絕之於 比辣多 之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
- 啟示錄 3:7 - 爾其寓書於 斐拉代非 教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握 大維 之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
- 哥林多前書 2:15 - 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
- 約翰福音 16:13 - 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。 彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
- 詩篇 71:22 - 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。
- 啟示錄 4:8 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰： 聖哉、聖哉、聖哉！ 天地萬有之主宰！ 無古今與未來、 全能天主永遠在。
- 使徒行傳 10:38 - 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
- 希伯來書 1:9 - 罪惡爾所厭、正義爾所張； 天帝美爾德、膏澤迥異常；』
- 約翰福音 10:4 - 待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
- 約翰福音 10:5 - 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
- 詩篇 92:10 - 與主為敵。以卵投石。嗟彼群小。心勞日拙。
- 約翰一書 2:27 - 若夫爾等、則固有聖神之膏澤、常潤爾心、實無庸人之喋喋也、蓋聖神之膏澤、循循善誘、真實無妄。務望爾等於其所誨、拳拳服膺、守之勿失。