逐节对照
- 圣经新译本 - 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们已经胜过那恶者。
- 新标点和合本 - 父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父老们啊，我写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我写信给你们， 因为你们胜过了那恶者。
- 和合本2010（神版-简体） - 父老们啊，我写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我写信给你们， 因为你们胜过了那恶者。
- 当代译本 - 父老们，我写信给你们，因为你们已经认识从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。
- 中文标准译本 - 父老们哪，我写信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写信给你们， 因为你们已经胜过了那恶者。
- 现代标点和合本 - 父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。
- 和合本（拼音版） - 父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。
- New International Version - I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one.
- New International Reader's Version - Fathers, I’m writing to you because you know the one who is from the beginning. Young men, I’m writing to you because you have won the battle over the evil one.
- English Standard Version - I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, children, because you know the Father.
- New Living Translation - I am writing to you who are mature in the faith because you know Christ, who existed from the beginning. I am writing to you who are young in the faith because you have won your battle with the evil one.
- The Message - And a second reminder, dear children: You know the Father from personal experience. You veterans know the One who started it all; and you newcomers—such vitality and strength! God’s word is so steady in you. Your fellowship with God enables you to gain a victory over the Evil One.
- Christian Standard Bible - I am writing to you, fathers, because you have come to know the one who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have conquered the evil one.
- New American Standard Bible - I am writing to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
- New King James Version - I write to you, fathers, Because you have known Him who is from the beginning. I write to you, young men, Because you have overcome the wicked one. I write to you, little children, Because you have known the Father.
- Amplified Bible - I am writing to you, fathers [those believers who are spiritually mature], because you know Him who has existed from the beginning. I am writing to you, young men [those believers who are growing in spiritual maturity], because you have been victorious and have overcome the evil one. I have written to you, children [those who are new believers, those spiritually immature], because you have come to know the Father.
- American Standard Version - I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father.
- King James Version - I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
- New English Translation - I am writing to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I am writing to you, young people, that you have conquered the evil one.
- World English Bible - I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
- 新標點和合本 - 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父老們啊，我寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我寫信給你們， 因為你們勝過了那惡者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 父老們啊，我寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我寫信給你們， 因為你們勝過了那惡者。
- 當代譯本 - 父老們，我寫信給你們，因為你們已經認識從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。
- 聖經新譯本 - 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們，因為你們已經勝過那惡者。
- 呂振中譯本 - 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那邪惡者。小孩子們，我寫信給你們，因為你們認識了父。
- 中文標準譯本 - 父老們哪，我寫信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫信給你們， 因為你們已經勝過了那惡者。
- 現代標點和合本 - 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。
- 文理和合譯本 - 父老乎、我書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我書予爾、以爾已勝惡者、孺子乎、我曾書予爾、以爾識父、
- 文理委辦譯本 - 余書遺父老、因爾識元始之主、余書遺少者、因爾勝惡敵、余書遺孺子、因爾知父、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父老乎吾致書於爾、蓋爾已識元始永生之主矣。 青年乎、吾致書於爾、蓋爾已克服元兇矣。（元兇即魔鬼）
- Nueva Versión Internacional - Les escribo a ustedes, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les escribo a ustedes, jóvenes, porque han vencido al maligno. Les he escrito a ustedes, queridos hijos, porque han conocido al Padre.
- 현대인의 성경 - 부모들이여, 내가 이 편지를 쓰는 것은 여러분이 세상이 창조되기 전부터 계신 분을 알기 때문입니다. 청년들이여, 내가 이 편지를 쓰는 것은 여러분이 악한 자를 이겼기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого .
- Восточный перевод - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили Иблиса. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous écris ceci, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris ceci, jeunes gens : vous avez vaincu le diable .
- リビングバイブル - 年長者たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが、世の初めから生きておられるキリストを知っているからです。青年たちよ。私がこう語りかけるのは、あなたがたが悪魔との戦いに勝ったからです。少年たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが父なる神を知ったからです。
- Nestle Aland 28 - γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
- Nova Versão Internacional - Pais, eu escrevo a vocês porque conhecem aquele que é desde o princípio. Jovens, eu escrevo a vocês porque venceram o Maligno.
- Hoffnung für alle - Euch Vätern schreibe ich, weil ihr den kennt, der von Anfang an da war. Ich wende mich aber auch an euch, ihr jungen Leute; denn ihr habt den Teufel besiegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi viết những điều này cho các bậc phụ lão, vì quý vị đã biết Chúa Cứu Thế, Đấng hiện hữu từ thuở ban đầu. Ta viết cho các thanh niên, vì các bạn đã thắng Sa-tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาทั้งหลาย ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพราะท่านได้รู้จักพระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาล หนุ่มสาวทั้งหลาย ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพราะท่านได้ชนะมารร้ายนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน ก็เพราะท่านรู้จักพระองค์ผู้เป็นมาตั้งแต่ปฐมกาลแล้ว พวกหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน ก็เพราะท่านได้มีชัยชนะต่อมารร้ายนั้นแล้ว ลูกๆ เอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน ก็เพราะพวกท่านรู้จักพระบิดา
交叉引用
- 约翰福音 8:19 - 他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
- 约翰壹书 2:3 - 我们若遵守 神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
- 约翰壹书 2:4 - 凡是说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。
- 约翰福音 8:54 - 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的 神的那一位。
- 约翰福音 8:55 - 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。
- 诗篇 91:14 - 耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他； 因为他认识我的名，我必保护他。
- 箴言 20:29 - 气力是年轻人的荣耀， 白发是老年人的尊荣。
- 约翰壹书 2:1 - 我的孩子们，我写这些给你们，是要你们不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我们有一位维护者，就是那义者耶稣基督。
- 诗篇 148:12 - 少男和少女， 老年人和孩童，
- 约翰福音 16:3 - 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
- 约翰福音 17:21 - 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的，那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。
- 约翰壹书 5:18 - 我们知道凡从 神生的就不犯罪，而且从 神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
- 马太福音 11:27 - 我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。
- 约翰壹书 4:4 - 孩子们，你们是属于 神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。
- 路加福音 10:22 - 我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
- 约翰壹书 2:14 - 孩子们，我写信给你们， 因为你们认识父。 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们强壮， 神的道在你们心里， 你们也胜过了那恶者。