逐节对照
- English Standard Version - I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
- 新标点和合本 - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
- 当代译本 - 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。
- 圣经新译本 - 孩子们，我写信给你们， 因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪孽藉着基督 的名已经被赦免了；
- 现代标点和合本 - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本（拼音版） - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- New International Version - I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.
- New International Reader's Version - Dear children, I’m writing to you because your sins have been forgiven. They have been forgiven because of what Jesus has done.
- New Living Translation - I am writing to you who are God’s children because your sins have been forgiven through Jesus.
- The Message - I remind you, my dear children: Your sins are forgiven in Jesus’ name. You veterans were in on the ground floor, and know the One who started all this; you newcomers have won a big victory over the Evil One.
- Christian Standard Bible - I am writing to you, little children, since your sins have been forgiven on account of his name.
- New American Standard Bible - I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.
- New King James Version - I write to you, little children, Because your sins are forgiven you for His name’s sake.
- Amplified Bible - I am writing to you, little children (believers, dear ones), because your sins have been forgiven for His name’s sake [you have been pardoned and released from spiritual debt through His name because you have confessed His name, believing in Him as Savior].
- American Standard Version - I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- King James Version - I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
- New English Translation - I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
- World English Bible - I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- 新標點和合本 - 小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
- 當代譯本 - 孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
- 聖經新譯本 - 孩子們，我寫信給你們， 因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。
- 呂振中譯本 - 小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪孽藉著基督 的名已經被赦免了；
- 現代標點和合本 - 小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉著主名得了赦免。
- 文理和合譯本 - 小子乎、我書予爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、
- 文理委辦譯本 - 余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我致書於爾、因爾之罪、賴主名而得赦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子乎、吾致書於爾蓋爾罪已賴主之聖名而獲赦矣。
- Nueva Versión Internacional - Les escribo a ustedes, queridos hijos, porque sus pecados han sido perdonados por el nombre de Cristo.
- 현대인의 성경 - 자녀들이여, 내가 이 편지를 쓰는 것은 여러분의 죄가 예수님의 이름으로 용서를 받기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.
- Восточный перевод - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous écris ceci, enfants : vos péchés vous sont pardonnés grâce à Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 子どもたちよ。このように書き送るのは、あなたがたの罪が、すでに救い主イエスの名によって赦されているからです。
- Nestle Aland 28 - Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι, διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Filhinhos, eu escrevo a vocês porque os seus pecados foram perdoados, graças ao nome de Jesus.
- Hoffnung für alle - Dies schreibe ich euch, meine geliebten Kinder, weil ich weiß, dass eure Sünden durch Jesus Christus vergeben sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, ta viết những điều này cho các con, là con cái Đức Chúa Trời vì tội lỗi các con đã được tha trong Danh Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านทั้งหลาย เพราะบาปของท่านได้รับการอภัยแล้วเนื่องด้วยพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน ก็เพราะพระองค์ยกโทษบาปให้แก่ท่านโดยพระนามของพระองค์
交叉引用
- 1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
- Luke 24:47 - and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- Psalms 32:1 - Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- Psalms 32:2 - Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
- Romans 4:6 - just as David also speaks of the blessing of the one to whom God counts righteousness apart from works:
- Romans 4:7 - “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;
- Psalms 25:11 - For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
- 1 John 2:21 - I write to you, not because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
- Acts 4:12 - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- Luke 5:20 - And when he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”
- Psalms 106:8 - Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
- Acts 13:38 - Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,
- Acts 10:43 - To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”