逐节对照
- 中文标准译本 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是看到我们的主耶稣 吗？你们不是我在主里的工作吗？
- 新标点和合本 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？
- 当代译本 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里工作的成果吗？
- 圣经新译本 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？
- 现代标点和合本 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
- 和合本（拼音版） - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所作之工吗？
- New International Version - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
- New International Reader's Version - Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord? Aren’t you the result of my work for the Lord?
- English Standard Version - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord?
- New Living Translation - Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?
- The Message - And don’t tell me that I have no authority to write like this. I’m perfectly free to do this—isn’t that obvious? Haven’t I been given a job to do? Wasn’t I commissioned to this work in a face-to-face meeting with Jesus, our Master? Aren’t you yourselves proof of the good work that I’ve done for the Master? Even if no one else admits the authority of my commission, you can’t deny it. Why, my work with you is living proof of my authority!
- Christian Standard Bible - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
- New American Standard Bible - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
- New King James Version - Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
- Amplified Bible - Am I not free [unrestrained and exempt from any obligation]? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our [risen] Lord [in person]? Are you not [the result and proof of] my work in the Lord?
- American Standard Version - Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
- King James Version - Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
- New English Translation - Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
- World English Bible - Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
- 新標點和合本 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？
- 當代譯本 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？
- 聖經新譯本 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？
- 呂振中譯本 - 我不是自由的麼？我不是使徒麼？我沒有見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裏的製造物麼？
- 中文標準譯本 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是看到我們的主耶穌 嗎？你們不是我在主裡的工作嗎？
- 現代標點和合本 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面所做之工嗎？
- 文理和合譯本 - 我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、
- 文理委辦譯本 - 吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌 基督乎、爾宗主、非我之功效乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非使徒乎、我非自由者乎、我非已見我主耶穌基督者乎、爾曹信主、非我之工乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非自由之人乎？予非宗徒乎？予豈未見吾主耶穌基督乎？爾曹之依主也、又非予之功績乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿No soy libre? ¿No soy apóstol? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor?
- 현대인의 성경 - 내가 자유인이 아닙니까? 사도가 아닙니까? 내가 우리 주 예수님을 보지 못했 습니까? 내가 주님을 위해 일한 결실이 바로 여러분이 아닙니까?
- Новый Русский Перевод - Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве я не видел нашего Господа Иисуса? Разве вы не мое дело в Господе?
- Восточный перевод - Разве я не свободен? Разве я не посланник Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем – не результат моего служения?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве я не свободен? Разве я не посланник аль-Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем – не результат моего служения?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве я не свободен? Разве я не посланник Масеха? Разве я не видел нашего Повелителя Исо? Разве ваше единение с Повелителем – не результат моего служения?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
- リビングバイブル - 私は使徒ですから、他のだれからも自由なのです。私は実際、この目で主イエスを見た者です。あなたがたの人生が一変したのは、私が主のために一生懸命働いた結果なのです。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος? οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος? οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα? οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ?
- Nova Versão Internacional - Não sou livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Não são vocês resultado do meu trabalho no Senhor?
- Hoffnung für alle - Wie halte ich es denn selbst in solchen Dingen? Bin ich nicht ein freier Mann? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus mit eigenen Augen gesehen? Hat er mich denn nicht zu seinem Apostel berufen? Dass ihr Christen geworden seid, zeigt deutlich, dass ich für den Herrn gearbeitet habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không phải là sứ đồ sao? Tôi không được tự do sao? Tôi chẳng từng thấy Chúa Giê-xu chúng ta sao? Anh chị em không phải là thành quả công lao tôi trong Chúa sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่มีเสรีภาพหรือ? ข้าพเจ้าไม่เป็นอัครทูตหรือ? ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ? พวกท่านไม่ใช่ผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่มีอิสระหรือ ข้าพเจ้าไม่ใช่อัครทูตหรือ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ พวกท่านไม่ใช่ผลงานของข้าพเจ้าในพระผู้เป็นเจ้าหรือ
交叉引用
- 使徒行传 13:2 - 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
- 罗马书 11:13 - 现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，
- 使徒行传 9:5 - 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 使徒行传 9:15 - 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬 我的名。
- 使徒行传 14:14 - 巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，
- 哥林多前书 15:8 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
- 哥林多前书 15:9 - 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
- 哥林多后书 11:5 - 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
- 哥林多前书 4:15 - 其实就算你们在基督里有上万的导师 ，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
- 哥林多前书 1:1 - 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
- 罗马书 1:5 - 我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；
- 使徒行传 16:17 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们 传讲救恩的道 。”
- 使徒行传 16:18 - 她一连几天都这样做。 保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。
- 使徒行传 18:8 - 会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。
- 使徒行传 18:9 - 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，
- 使徒行传 18:10 - 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
- 使徒行传 18:11 - 保罗在那里住了一年零六个月，在他们当中教导神的话语 。
- 使徒行传 22:6 - “当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。
- 使徒行传 22:7 - 我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？’
- 使徒行传 22:8 - “我回答：‘主啊！你到底是谁？’ “他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
- 使徒行传 22:14 - 他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，
- 使徒行传 22:15 - 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
- 使徒行传 22:16 - 现在你还等什么呢？起来，当受洗 ！求告他 的名，当洗去你的罪孽！’
- 使徒行传 22:17 - “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
- 使徒行传 22:18 - 看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’
- 使徒行传 22:19 - “我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。
- 使徒行传 22:20 - 并且当你的见证人司提反受害 流血的时候，我自己也站在旁边赞同 ，还为那些杀害他的人看守衣服。’
- 使徒行传 22:21 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 使徒行传 14:4 - 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
- 加拉太书 2:7 - 不过他们反而看出来：我受了委托去传福音给没有受割礼的人，正如彼得受了委托去传福音给受割礼的人，
- 加拉太书 2:8 - 因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。
- 哥林多后书 12:11 - 我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
- 哥林多后书 12:12 - 我在你们中间以极大的忍耐，用神迹、奇事和大能，确实显出了使徒的标记。
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。
- 使徒行传 26:16 - 你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的 ：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。
- 使徒行传 26:17 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 哥林多前书 9:2 - 即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。
- 哥林多前书 9:3 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
- 加拉太书 1:1 - 我 保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
- 罗马书 1:1 - 我 保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
- 哥林多后书 6:1 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 加拉太书 1:15 - 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
- 加拉太书 1:16 - 将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人 商量，
- 加拉太书 1:17 - 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
- 提摩太后书 1:11 - 为了这福音，我受指派做传道者、使徒和 教师。
- 使徒行传 23:11 - 当夜，主站在保罗旁边，说：“ 你要鼓起勇气！你怎样在耶路撒冷郑重地见证有关我的事，也必须照样在罗马做见证。”
- 提多书 1:1 - 我 保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；
- 提多书 1:2 - 这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
- 提多书 1:3 - 神在所定的时候 ，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
- 提摩太前书 2:7 - 为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我 说的是真话，没有说谎。
- 哥林多前书 9:19 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
- 使徒行传 9:17 - 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
- 使徒行传 9:3 - 当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。