1 Corinthians 7:40 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。

7:40 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有　神的灵的感动。
当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是　神的灵感动的。
中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有　神的靈的感動。
當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。
呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน

交叉引用

1 Corinthians 7:1 - Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations?
1 Thessalonians 4:8 - If you disregard this advice, you’re not offending your neighbors; you’re rejecting God, who is making you a gift of his Holy Spirit.
2 Corinthians 10:9 - And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person.
1 Corinthians 9:1 - And don’t tell me that I have no authority to write like this. I’m perfectly free to do this—isn’t that obvious? Haven’t I been given a job to do? Wasn’t I commissioned to this work in a face-to-face meeting with Jesus, our Master? Aren’t you yourselves proof of the good work that I’ve done for the Master? Even if no one else admits the authority of my commission, you can’t deny it. Why, my work with you is living proof of my authority!
1 Corinthians 9:3 - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
1 Corinthians 14:37 - If any one of you thinks God has something for you to say or has inspired you to do something, pay close attention to what I have written. This is the way the Master wants it. If you won’t play by these rules, God can’t use you. Sorry.
2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
1 Corinthians 7:8 - I do, though, tell the unmarried and widows that singleness might well be the best thing for them, as it has been for me. But if they can’t manage their desires and emotions, they should by all means go ahead and get married. The difficulties of marriage are preferable by far to a sexually tortured life as a single.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被　神的灵感动了。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有　神的灵的感动。
当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是　神的灵感动的。
中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有　神的靈的感動。
當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。
呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน

1 Corinthians 7:1 - Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations?
1 Thessalonians 4:8 - If you disregard this advice, you’re not offending your neighbors; you’re rejecting God, who is making you a gift of his Holy Spirit.
2 Corinthians 10:9 - And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person.
1 Corinthians 9:1 - And don’t tell me that I have no authority to write like this. I’m perfectly free to do this—isn’t that obvious? Haven’t I been given a job to do? Wasn’t I commissioned to this work in a face-to-face meeting with Jesus, our Master? Aren’t you yourselves proof of the good work that I’ve done for the Master? Even if no one else admits the authority of my commission, you can’t deny it. Why, my work with you is living proof of my authority!
1 Corinthians 9:3 - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
1 Corinthians 14:37 - If any one of you thinks God has something for you to say or has inspired you to do something, pay close attention to what I have written. This is the way the Master wants it. If you won’t play by these rules, God can’t use you. Sorry.
2 Corinthians 12:11 - Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you.
1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
1 Corinthians 7:8 - I do, though, tell the unmarried and widows that singleness might well be the best thing for them, as it has been for me. But if they can’t manage their desires and emotions, they should by all means go ahead and get married. The difficulties of marriage are preferable by far to a sexually tortured life as a single.