逐节对照
- リビングバイブル - つまり、結婚する人は良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのです。
- 新标点和合本 - 这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，让自己的女儿结婚 固然是好，不让她结婚更好。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，让自己的女儿结婚 固然是好，不让她结婚更好。
- 当代译本 - 所以，与未婚妻完婚是对的，但不结婚则更好。
- 圣经新译本 - 所以，那跟自己的女朋友结婚的，作得好，那不结婚的，作得更好。（或译：“36 如果有人认为待自己的女儿不合适，她也过了结婚的年龄，而且应当这样行，他就可以照着自己的意思去作，让她们结婚，这不是犯罪。37 但如果他心里坚定，没有什么不得已的原因，又有权作主，决心留下自己的女儿，这样作也是好的。38 所以，那让自己女儿出嫁的，作得好，那不让女儿出嫁的，作得更好。”）
- 中文标准译本 - 所以，那让自己的童贞女儿结婚的，做得好；那没有让她结婚的，做得更好。
- 现代标点和合本 - 这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
- New International Version - So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.
- New International Reader's Version - So then, the man who marries the virgin does the right thing. But the man who doesn’t marry her does a better thing.
- English Standard Version - So then he who marries his betrothed does well, and he who refrains from marriage will do even better.
- New Living Translation - So the person who marries his fiancée does well, and the person who doesn’t marry does even better.
- Christian Standard Bible - So, then, he who marries his fiancée does well, but he who does not marry will do better.
- New American Standard Bible - So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.
- New King James Version - So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.
- Amplified Bible - So then both the father who gives his virgin daughter in marriage does well, and he who does not give her in marriage will do better.
- American Standard Version - So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
- King James Version - So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
- New English Translation - So then, the one who marries his own virgin does well, but the one who does not, does better.
- World English Bible - So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
- 新標點和合本 - 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，讓自己的女兒結婚 固然是好，不讓她結婚更好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，讓自己的女兒結婚 固然是好，不讓她結婚更好。
- 當代譯本 - 所以，與未婚妻完婚是對的，但不結婚則更好。
- 聖經新譯本 - 所以，那跟自己的女朋友結婚的，作得好，那不結婚的，作得更好。（或譯：“36 如果有人認為待自己的女兒不合適，她也過了結婚的年齡，而且應當這樣行，他就可以照著自己的意思去作，讓她們結婚，這不是犯罪。37 但如果他心裡堅定，沒有甚麼不得已的原因，又有權作主，決心留下自己的女兒，這樣作也是好的。38 所以，那讓自己女兒出嫁的，作得好，那不讓女兒出嫁的，作得更好。”）
- 呂振中譯本 - 所以同 自己的處女 朋友 結婚的固然好，不同她結婚的更好。
- 中文標準譯本 - 所以，那讓自己的童貞女兒結婚的，做得好；那沒有讓她結婚的，做得更好。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
- 文理和合譯本 - 如是嫁之者善、不嫁之者尤善、
- 文理委辦譯本 - 如是嫁之者美、不嫁之者尤美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、嫁女為美、不嫁女更美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、嫁其女善也；不嫁其女、則更善矣。
- Nueva Versión Internacional - De modo que el que se casa con su prometida hace bien, pero el que no se casa hace mejor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 결혼시키는 것도 잘하는 일이지만 결혼시키지 않는 것은 더 잘하는 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, кто выдает свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдает – поступает еще лучше.
- Восточный перевод - Итак, кто выдаёт свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдаёт – поступает ещё лучше .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, кто выдаёт свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдаёт – поступает ещё лучше .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, кто выдаёт свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдаёт – поступает ещё лучше .
- La Bible du Semeur 2015 - En somme, celui qui épouse la jeune fille fait bien, et celui qui ne l’épouse pas fera encore mieux .
- Nestle Aland 28 - ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ; καὶ ὁ μὴ γαμίζων, κρεῖσσον ποιήσει.
- Nova Versão Internacional - Assim, aquele que se casa com a virgem faz bem, mas aquele que não se casa faz melhor.
- Hoffnung für alle - Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập gia đình với người vợ hứa của mình là làm điều tốt, nhưng người không lập gia đình thì tốt hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วคนที่แต่งงานกับคู่หมั้นสาวพรหมจารีก็ทำถูก แต่คนที่ไม่แต่งงานก็ทำดียิ่งกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนที่แต่งงานกับพรหมจาริณีกระทำดีแล้ว แต่คนที่ไม่แต่งงานกับเธอกระทำดียิ่งกว่า
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅰ 7:26 - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:8 - さて、独身者と未亡人にひとこと言いますが、もし私のようにしていられるなら、独身のままでいるほうが良いのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:1 - さて、この前の手紙にあった質問に答えましょう。もし結婚しないなら、それは良いことです。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:2 - しかし、普通の場合、結婚するのが一番良いでしょう。男はそれぞれ妻を、女も夫を持ちなさい。そうでないと、不品行の罪に陥る危険があるからです。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:32 - 何をするにしても、あなたがたがあれこれ思いわずらわないようにと願います。独身の男性の場合、時間を主の働きのためにささげることも、どうしたら主に喜んでいただけるかを常に考えることもできます。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:33 - しかし、結婚した男性はそうはいきません。どうしても、この世での責任や、妻を喜ばせることに気を取られがちになります。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:34 - こうして、彼の関心は分散するのです。結婚した女性についても、同様のことが言えます。独身の女性は、何とかして主に喜ばれる者になりたい、主に喜ばれることをしたいと心を配ります。しかし、結婚した女性は、家事や夫の好みまで、いろいろ考えないわけにはいきません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:37 - しかし、もし独身でいるだけの意志力をもち、自分は結婚する必要もないし、むしろしないほうが良いと考えるなら、その決心はりっぱです。
- へブル人への手紙 13:4 - 結婚とその誓約を尊びなさい。純潔を保ちなさい。神は不品行な者、姦淫する者をさばかれるからです。