逐节对照
- New International Reader's Version - Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
- 新标点和合本 - 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
- 当代译本 - 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。
- 圣经新译本 - 你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。
- 中文标准译本 - 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。
- 现代标点和合本 - 你们是重价买来的，不要做人的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
- New International Version - You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
- English Standard Version - You were bought with a price; do not become bondservants of men.
- New Living Translation - God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
- The Message - All of you, slave and free both, were once held hostage in a sinful society. Then a huge sum was paid out for your ransom. So please don’t, out of old habit, slip back into being or doing what everyone else tells you. Friends, stay where you were called to be. God is there. Hold the high ground with him at your side.
- Christian Standard Bible - You were bought at a price; do not become slaves of people.
- New American Standard Bible - You were bought for a price; do not become slaves of people.
- New King James Version - You were bought at a price; do not become slaves of men.
- Amplified Bible - You were bought with a price [a precious price paid by Christ]; do not become slaves to men [but to Christ].
- American Standard Version - Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
- King James Version - Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
- New English Translation - You were bought with a price. Do not become slaves of men.
- World English Bible - You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
- 新標點和合本 - 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
- 當代譯本 - 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
- 聖經新譯本 - 你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。
- 呂振中譯本 - 你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。
- 中文標準譯本 - 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。
- 現代標點和合本 - 你們是重價買來的，不要做人的奴僕。
- 文理和合譯本 - 爾以值見購、勿為人奴、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為主所贖、勿為人奴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？
- Nueva Versión Internacional - Ustedes fueron comprados por un precio; no se vuelvan esclavos de nadie.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 값을 치르고 여러분을 사셨으니 사람의 종이 되지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à un grand prix que vous avez été rachetés ! Alors, ne devenez pas esclaves des hommes.
- リビングバイブル - あなたがたは、キリストが代価を払って買い取ってくださった身であり、キリストのものなのです。ですから、こうしたこの世の誇りや恐れのすべてから自由になりなさい。
- Nestle Aland 28 - τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τιμῆς ἠγοράσθητε; μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
- Hoffnung für alle - Christus hat euch freigekauft; ihr gehört jetzt allein ihm. Lasst euch nicht wieder von Menschen versklaven!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu chuộc anh chị em bằng giá cao, đừng làm nô lệ cho thế gian nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงซื้อท่านในราคาสูง อย่าเป็นทาสของมนุษย์เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้ซื้อท่านไว้แล้วในราคาสูง ดังนั้นอย่าเป็นทาสของมนุษย์
交叉引用
- Matthew 23:8 - “But you shouldn’t be called ‘Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.
- Matthew 23:9 - Do not call anyone on earth ‘father.’ You have one Father, and he is in heaven.
- Matthew 23:10 - You shouldn’t be called ‘teacher.’ You have one Teacher, and he is the Messiah.
- Matthew 23:11 - The most important person among you will be your servant.
- 1 Peter 3:18 - Christ also suffered once for sins. The one who did what is right suffered for those who don’t do right. He suffered to bring you to God. His body was put to death. But the Holy Spirit brought him back to life.
- Galatians 2:4 - This matter came up because some people had slipped in among us. They had pretended to be believers. They wanted to find out about the freedom we have because we belong to Christ Jesus. They wanted to make us slaves again.
- 1 Peter 1:18 - You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.
- 1 Peter 1:19 - Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
- Revelation 5:9 - Here is the new song they sang. “You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.
- Acts 20:28 - Keep watch over yourselves. Keep watch over all the believers. The Holy Spirit has made you leaders over them. Be shepherds of God’s church. He bought it with his own blood.
- Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
- Leviticus 25:42 - The Israelites are my servants. I brought them out of Egypt. So they must not be sold as slaves.
- 1 Corinthians 6:20 - Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.