逐节对照
- 新标点和合本 - 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。
- 当代译本 - 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。
- 圣经新译本 - 你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。
- 中文标准译本 - 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。
- 现代标点和合本 - 你们是重价买来的，不要做人的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
- New International Version - You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
- New International Reader's Version - Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
- English Standard Version - You were bought with a price; do not become bondservants of men.
- New Living Translation - God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
- The Message - All of you, slave and free both, were once held hostage in a sinful society. Then a huge sum was paid out for your ransom. So please don’t, out of old habit, slip back into being or doing what everyone else tells you. Friends, stay where you were called to be. God is there. Hold the high ground with him at your side.
- Christian Standard Bible - You were bought at a price; do not become slaves of people.
- New American Standard Bible - You were bought for a price; do not become slaves of people.
- New King James Version - You were bought at a price; do not become slaves of men.
- Amplified Bible - You were bought with a price [a precious price paid by Christ]; do not become slaves to men [but to Christ].
- American Standard Version - Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
- King James Version - Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
- New English Translation - You were bought with a price. Do not become slaves of men.
- World English Bible - You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
- 新標點和合本 - 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
- 當代譯本 - 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
- 聖經新譯本 - 你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。
- 呂振中譯本 - 你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。
- 中文標準譯本 - 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。
- 現代標點和合本 - 你們是重價買來的，不要做人的奴僕。
- 文理和合譯本 - 爾以值見購、勿為人奴、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為主所贖、勿為人奴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？
- Nueva Versión Internacional - Ustedes fueron comprados por un precio; no se vuelvan esclavos de nadie.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 값을 치르고 여러분을 사셨으니 사람의 종이 되지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à un grand prix que vous avez été rachetés ! Alors, ne devenez pas esclaves des hommes.
- リビングバイブル - あなたがたは、キリストが代価を払って買い取ってくださった身であり、キリストのものなのです。ですから、こうしたこの世の誇りや恐れのすべてから自由になりなさい。
- Nestle Aland 28 - τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τιμῆς ἠγοράσθητε; μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
- Hoffnung für alle - Christus hat euch freigekauft; ihr gehört jetzt allein ihm. Lasst euch nicht wieder von Menschen versklaven!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu chuộc anh chị em bằng giá cao, đừng làm nô lệ cho thế gian nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงซื้อท่านในราคาสูง อย่าเป็นทาสของมนุษย์เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้ซื้อท่านไว้แล้วในราคาสูง ดังนั้นอย่าเป็นทาสของมนุษย์
交叉引用
- 马太福音 23:8 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
- 马太福音 23:9 - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 马太福音 23:10 - 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
- 马太福音 23:11 - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- 彼得前书 3:18 - 因基督也曾一次为罪受苦（“受苦”有古卷作“受死”），就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
- 加拉太书 2:4 - 因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
- 彼得前书 1:18 - 知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于 神，
- 使徒行传 20:28 - 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的（或作“救赎的”）。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
- 利未记 25:42 - 因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。