逐节对照
- 现代标点和合本 - 因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫 成了圣洁；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
- 新标点和合本 - 因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫（“丈夫”原文作“弟兄”）成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。
- 当代译本 - 因为不信的丈夫因妻子而得以圣洁了。同样，不信的妻子也因丈夫而得以圣洁了。否则你们的孩子就是不洁净的，但如今他们是圣洁的。
- 圣经新译本 - 因为不信的丈夫因着妻子成为圣洁，不信的妻子也因着那个弟兄成为圣洁了。不然，你们的儿女就是不洁净的，但现在他们都是圣洁的了。
- 中文标准译本 - 因为那不信的丈夫因着妻子就得以圣洁了；而那不信的妻子也因着丈夫得以圣洁了；否则，你们的儿女就是不洁净的；但如今他们是圣洁的。
- 和合本（拼音版） - 因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁 。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
- New International Version - For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
- New International Reader's Version - The unbelieving husband has been made holy through his wife. The unbelieving wife has been made holy through her believing husband. If that were not the case, your children would not be pure and “clean.” But as it is, they are holy.
- English Standard Version - For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
- New Living Translation - For the believing wife brings holiness to her marriage, and the believing husband brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy.
- Christian Standard Bible - For the unbelieving husband is made holy by the wife, and the unbelieving wife is made holy by the husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.
- New American Standard Bible - For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy.
- New King James Version - For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
- Amplified Bible - For the unbelieving husband is sanctified [that is, he receives the blessings granted] through his [Christian] wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be [ceremonially] unclean, but as it is they are holy.
- American Standard Version - For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
- King James Version - For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
- New English Translation - For the unbelieving husband is sanctified because of the wife, and the unbelieving wife because of her husband. Otherwise your children are unclean, but now they are holy.
- World English Bible - For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
- 新標點和合本 - 因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫（原文是弟兄）成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不信的丈夫會因着妻子成了聖潔；不信的妻子也會因着丈夫 成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨了，但現在他們是聖潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為不信的丈夫會因着妻子成了聖潔；不信的妻子也會因着丈夫 成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨了，但現在他們是聖潔的。
- 當代譯本 - 因為不信的丈夫因妻子而得以聖潔了。同樣，不信的妻子也因丈夫而得以聖潔了。否則你們的孩子就是不潔淨的，但如今他們是聖潔的。
- 聖經新譯本 - 因為不信的丈夫因著妻子成為聖潔，不信的妻子也因著那個弟兄成為聖潔了。不然，你們的兒女就是不潔淨的，但現在他們都是聖潔的了。
- 呂振中譯本 - 因為不信主的男人因着妻子就聖別了；不信主的婦人因着弟兄也聖別了。不然，你們的兒女就不潔淨了；其實卻是聖潔的。
- 中文標準譯本 - 因為那不信的丈夫因著妻子就得以聖潔了；而那不信的妻子也因著丈夫得以聖潔了；否則，你們的兒女就是不潔淨的；但如今他們是聖潔的。
- 現代標點和合本 - 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫 成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
- 文理和合譯本 - 蓋不信之夫以婦聖、不信之婦以夫聖、不然、則子女不潔、今俱聖矣、
- 文理委辦譯本 - 蓋不信主之夫、以信主之婦聖、不信主之婦、以信主之夫聖、不然、生子不潔、今俱聖矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋不信教理之夫、因其妻而沾聖澤；而不信教理之妻、亦因兄弟而沾聖澤焉。不然、爾等之子女將為不潔矣；然而若輩固聖潔也。
- Nueva Versión Internacional - Porque el esposo no creyente ha sido santificado por la unión con su esposa, y la esposa no creyente ha sido santificada por la unión con su esposo creyente. Si así no fuera, sus hijos serían impuros, mientras que, de hecho, son santos.
- 현대인의 성경 - 믿지 않는 남편이 아내를 통해 거룩하게 되고 믿지 않는 아내가 믿는 남편을 통해 거룩하게 됩니다. 그렇지 않으면 여러분의 자녀들도 깨끗지 못할 것이지만 이제는 거룩합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь неверующий муж освящается верующей женой, и неверующая жена освящается верующим мужем. Иначе ваши дети были бы нечисты, а так они святы.
- Восточный перевод - Ведь неверующий муж освящается верующей женой и неверующая жена освящается верующим мужем. Иначе ваши дети были бы нечисты, а так они святы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь неверующий муж освящается верующей женой и неверующая жена освящается верующим мужем. Иначе ваши дети были бы нечисты, а так они святы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь неверующий муж освящается верующей женой и неверующая жена освящается верующим мужем. Иначе ваши дети были бы нечисты, а так они святы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car du fait de son union avec sa femme, le mari non-croyant est bien un mari légitime aux yeux de Dieu et de même, du fait de son union avec son mari chrétien, la femme non-croyante est bien une épouse légitime aux yeux de Dieu. Autrement, leurs enfants seraient des enfants naturels, alors qu’en réalité ils sont légitimes .
- リビングバイブル - なぜなら、クリスチャンでない夫は、クリスチャンの妻の助けによって、神の恵みの中にあるからです。また、同様のことが、クリスチャンでない妻の場合にも言えるからです。そうでなかったら、あなたがたの子どもは神と無関係ということになってしまいますが、実際は神の恵みの中にいるのです。
- Nestle Aland 28 - ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί; καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ; ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν; νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.
- Hoffnung für alle - Denn der ungläubige Mann steht durch seine gläubige Frau unter dem Einfluss Gottes, ebenso die ungläubige Frau durch ihren gläubigen Mann. Sonst würden ja auch eure Kinder fern von Gott sein. Doch auch sie stehen unter Gottes Segen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người chồng chưa tin Chúa nhờ vợ tin Chúa mà được thánh hóa, và vợ chưa tin Chúa được thánh hóa nhờ chồng. Nếu không, con cái anh chị em là ô uế sao? Thật ra, chúng được thánh hóa rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสามีที่ไม่เชื่อได้รับการทรงชำระให้บริสุทธิ์แล้วผ่านทางภรรยา และภรรยาที่ไม่เชื่อได้รับการทรงชำระให้บริสุทธิ์แล้วผ่านทางสามีที่เชื่อ มิฉะนั้นลูกๆ จะเป็นมลทิน แต่นี่พวกเขาบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าสามีที่ไม่เชื่อได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ทางภรรยาแล้ว และภรรยาที่ไม่เชื่อได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ทางสามีผู้มีความเชื่อ มิฉะนั้นลูกของท่านจะมีมลทิน แต่เท่าที่เป็นอยู่ลูกๆ นั้นก็บริสุทธิ์
交叉引用
- 提多书 1:15 - 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
- 提摩太前书 4:5 - 都因神的道和人的祈求成为圣洁了。
- 哥林多前书 6:15 - 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！
- 哥林多前书 6:16 - 岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
- 哥林多前书 6:17 - 但与主联合的，便是与主成为一灵。
- 以斯拉记 9:1 - 这事做完了，众首领来见我，说：“以色列民和祭司并利未人没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民行可憎的事。
- 以斯拉记 9:2 - 因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂，而且首领和官长在这事上为罪魁。”
- 罗马书 11:16 - 所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
- 使徒行传 10:23 - 彼得就请他们进去，住了一宿。 次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。
- 以赛亚书 52:1 - 锡安哪，兴起，兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼不洁净的必不再进入你中间。
- 玛拉基书 2:15 - 虽然神有灵的余力能造多人，他不是单造一人吗？为何只造一人呢？乃是他愿人得虔诚的后裔。所以当谨守你们的心，谁也不可以诡诈待幼年所娶的妻。
- 玛拉基书 2:16 - 耶和华以色列的神说：“休妻的事和以强暴待妻的人，都是我所恨恶的。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”