逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
- 新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒钩在哪里？”
- 圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
- 现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？”
- 和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？
- New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
- English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
- Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
- New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
- New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
- Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
- King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
- New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
- 新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鈎在哪裏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？ 死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
- 呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
- 中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」
- 現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？ 死啊，你的毒鉤在哪裡？」
- 文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
- 文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
- Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
- 현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
- Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
- リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
- Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
- Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
- Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- 啟示錄 9:10 - 其尾如蠍有刺、即其所用以傷人五月者也。
- 啟示錄 20:13 - 是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。
- 啟示錄 20:14 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
- 詩篇 49:8 - 黃金高北斗。未足賂天帝。
- 詩篇 49:9 - 生命無價寶。非財所能市。
- 詩篇 49:10 - 永生與不朽。人力寧能致。
- 詩篇 49:11 - 爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。
- 詩篇 49:12 - 意謂基業固。第宅保萬世。孳孳求田舍。瑣瑣標名字。
- 詩篇 49:13 - 誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
- 詩篇 49:14 - 冥頑何足訓。世人反稱智。
- 詩篇 49:15 - 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
- 路加福音 16:23 - 偶舉目遙見 亞伯漢 、與其懷中之 辣柴魯 、
- 使徒行傳 2:27 - 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。 寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
- 使徒行傳 9:5 - 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
- 羅馬書 5:14 - 然自 亞當 以至 摩西 、死亡固已乘權矣。即當時之未嘗效 亞當 者、亦均受其累。彼 亞當 者乃基督（原文作「後來者」）之前影耳。
- 詩篇 89:48 - 應憐年光促。人生似浮萍。