逐节对照
- Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
- 新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒钩在哪里？”
- 圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
- 现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？”
- 和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？ 死啊，你的毒钩在哪里？
- New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
- English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
- New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
- New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
- Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
- American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
- King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
- New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
- World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
- 新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鈎在哪裏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
- 當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？ 死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
- 呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
- 中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」
- 現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？ 死啊，你的毒鉤在哪裡？」
- 文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
- 文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
- Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
- 현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
- Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
- La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
- リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
- Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
- Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
- Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- Revelation 9:10 - and they had tails with stingers like scorpions, so that with their tails they had the power to harm people for five months.
- Job 18:13 - Parts of his skin are eaten away; death’s firstborn consumes his limbs.
- Job 18:14 - He is ripped from the security of his tent and marched away to the king of terrors.
- Ecclesiastes 3:19 - For the fate of the children of Adam and the fate of animals is the same. As one dies, so dies the other; they all have the same breath. People have no advantage over animals since everything is futile.
- Revelation 20:13 - Then the sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them; each one was judged according to their works.
- Revelation 20:14 - Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
- Ecclesiastes 9:5 - For the living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no longer a reward for them because the memory of them is forgotten.
- Ecclesiastes 9:6 - Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.
- Ecclesiastes 8:8 - No one has authority over the wind to restrain it, and there is no authority over the day of death; no one is discharged during battle, and wickedness will not allow those who practice it to escape.
- Psalms 49:8 - since the price of redeeming him is too costly, one should forever stop trying —
- Psalms 49:9 - so that he may live forever and not see the Pit.
- Psalms 49:10 - For one can see that the wise die; the foolish and stupid also pass away. Then they leave their wealth to others.
- Psalms 49:11 - Their graves are their permanent homes, their dwellings from generation to generation, though they have named estates after themselves.
- Psalms 49:12 - But despite his assets, mankind will not last; he is like the animals that perish.
- Psalms 49:13 - This is the way of those who are arrogant, and of their followers, who approve of their words. Selah
- Psalms 49:14 - Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.
- Psalms 49:15 - But God will redeem me from the power of Sheol, for he will take me. Selah
- Luke 16:23 - And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
- Acts 2:27 - because you will not abandon me in Hades or allow your holy one to see decay.
- Acts 9:5 - “Who are you, Lord?” Saul said. “I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
- Romans 5:14 - Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam’s transgression. He is a type of the Coming One.
- Ecclesiastes 2:15 - So I said to myself, “What happens to the fool will also happen to me. Why then have I been overly wise?” And I said to myself that this is also futile.
- Ecclesiastes 2:16 - For, just like the fool, there is no lasting remembrance of the wise, since in the days to come both will be forgotten. How is it that the wise person dies just like the fool?
- Psalms 89:48 - What courageous person can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah
- Hosea 13:14 - I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death. Death, where are your barbs? Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from my eyes.