逐节对照
- 中文標準譯本 - 最後被廢除的仇敵就是死亡，
- 新标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
- 当代译本 - 祂最后要毁灭的仇敌就是死亡。
- 圣经新译本 - 最后要毁灭的仇敌就是死，
- 中文标准译本 - 最后被废除的仇敌就是死亡，
- 现代标点和合本 - 尽末了所毁灭的仇敌就是死，
- 和合本（拼音版） - 尽末了所毁灭的仇敌就是死。
- New International Version - The last enemy to be destroyed is death.
- New International Reader's Version - The last enemy that will be destroyed is death.
- English Standard Version - The last enemy to be destroyed is death.
- New Living Translation - And the last enemy to be destroyed is death.
- Christian Standard Bible - The last enemy to be abolished is death.
- New American Standard Bible - The last enemy that will be abolished is death.
- New King James Version - The last enemy that will be destroyed is death.
- Amplified Bible - The last enemy to be abolished and put to an end is death.
- American Standard Version - The last enemy that shall be abolished is death.
- King James Version - The last enemy that shall be destroyed is death.
- New English Translation - The last enemy to be eliminated is death.
- World English Bible - The last enemy that will be abolished is death.
- 新標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要毀滅的最後仇敵就是死亡。
- 當代譯本 - 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。
- 聖經新譯本 - 最後要毀滅的仇敵就是死，
- 呂振中譯本 - 儘末了將要被消滅的仇敵就是死；
- 現代標點和合本 - 儘末了所毀滅的仇敵就是死，
- 文理和合譯本 - 其終所滅之敵即死也、
- 文理委辦譯本 - 死即人之敵、至終、死亦無權、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 最後被滅之敵、死也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；
- Nueva Versión Internacional - El último enemigo que será destruido es la muerte,
- 현대인의 성경 - 그리고 멸망받을 최후의 원수는 죽음입니다.
- Новый Русский Перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
- Восточный перевод - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.
- リビングバイブル - その敵の中には、究極の敵である死も入っています。死もまた滅ぼされなければならないのです。
- Nestle Aland 28 - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
- Nova Versão Internacional - O último inimigo a ser destruído é a morte.
- Hoffnung für alle - Als letzten Feind vernichtet er den Tod,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù bị tiêu diệt sau cùng là sự chết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวสุดท้ายที่ต้องทรงทำลายคือความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูท้ายสุดที่ต้องทำลายคือความตาย
交叉引用
- 路加福音 20:36 - 事實上，他們再也不會死，因為就與天使一樣；他們既然是復活的兒女，就是神的兒女了。
- 以賽亞書 25:8 - 他必吞滅死亡，直到永遠； 主耶和華必抹去各人臉上的眼淚， 從全地除掉他子民的羞辱。 這是耶和華說的。
- 希伯來書 2:14 - 所以，孩子們既然同屬血肉之體，他也照樣同有一樣的血肉之體，為要藉著死亡來廢除那掌握死亡權勢的——就是魔鬼，
- 哥林多前書 15:55 - 「死亡啊！你的勝利 在哪裡？ 死亡啊！你的毒刺在哪裡？ 」
- 啟示錄 20:14 - 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖 就是第二次的死亡。
- 啟示錄 21:4 - 神 要從他們的眼中抹去一切淚水。 將來不再有死亡， 也不再有悲傷、哭泣或痛苦， 因為先前的事已經過去了。」
- 提摩太後書 1:10 - 而現在，藉著我們的救主基督耶穌的顯現，已經表明出來； 基督一方面廢除了死亡，另一方面藉著福音彰顯了生命和不朽。