逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
- 新标点和合本 - 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后，在他来的时候，是那些属基督的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；然后在他来的时候，是那些属于基督的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；然后在他来的时候，是那些属于基督的。
- 当代译本 - 然而，各人要按照先后次序复活。基督最先复活，以后祂再来时，属祂的人也要复活。
- 圣经新译本 - 只是各人要按着自己的次序：初熟的果子是基督，以后，在他来的时候，是那些属基督的人。
- 中文标准译本 - 不过每个人要按着自己的次序：初熟的果子是基督；然后他来临的时候，是那些属于基督的人；
- 现代标点和合本 - 但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督，以后在他来的时候，是那些属基督的。
- 和合本（拼音版） - 但各人是按着自己的次序复活，初熟的果子是基督，以后在他来的时候，是那些属基督的。
- New International Version - But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
- New International Reader's Version - But here is the order of events. Christ is the first of those who rise from the dead. When he comes back, those who belong to him will be raised.
- English Standard Version - But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ.
- New Living Translation - But there is an order to this resurrection: Christ was raised as the first of the harvest; then all who belong to Christ will be raised when he comes back.
- Christian Standard Bible - But each in his own order: Christ, the firstfruits; afterward, at his coming, those who belong to Christ.
- New American Standard Bible - But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ’s at His coming,
- New King James Version - But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming.
- Amplified Bible - But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s [own will be resurrected with incorruptible, immortal bodies] at His coming.
- American Standard Version - But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.
- King James Version - But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
- New English Translation - But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.
- World English Bible - But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s, at his coming.
- 新標點和合本 - 但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；然後在他來的時候，是那些屬於基督的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；然後在他來的時候，是那些屬於基督的。
- 當代譯本 - 然而，各人要按照先後次序復活。基督最先復活，以後祂再來時，屬祂的人也要復活。
- 聖經新譯本 - 只是各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督，以後，在他來的時候，是那些屬基督的人。
- 呂振中譯本 - 是各人按着適當的等次：初熟果子是基督；後來是屬基督的，就在他御臨的時候；
- 中文標準譯本 - 不過每個人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；然後他來臨的時候，是那些屬於基督的人；
- 現代標點和合本 - 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督，以後在他來的時候，是那些屬基督的。
- 文理和合譯本 - 但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、
- 文理委辦譯本 - 各依其次、基督之甦為始、基督臨時、然後屬之者甦繼之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但各依其次、首基督復活、後基督降臨時、屬基督者復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟此中亦各按其序：基督實為先薦之果、而信奉基督者之復活、則有待乎基督之重臨；
- Nueva Versión Internacional - pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; después, cuando él venga, los que le pertenecen.
- 현대인의 성경 - 그러나 부활에는 각자 자기 차례가 있습니다. 첫째는 첫열매이신 그리스도이고 다음은 그리스도께서 다시 오실 때 그분을 믿었던 모든 성도들입니다.
- Новый Русский Перевод - Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
- Восточный перевод - Но каждый в своём порядке: вначале Масих, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но каждый в своём порядке: вначале аль-Масих, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но каждый в своём порядке: вначале Масех, а затем, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé : Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson ; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour.
- リビングバイブル - ただし、その順番があります。最初にキリストが復活なさいました。次に、キリストが帰って来られる時に、キリストに属する全員が復活します。
- Nestle Aland 28 - Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Mas cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.
- Hoffnung für alle - Die Auferstehung geht in einer bestimmten Reihenfolge vor sich: Als Erster ist Christus auferstanden. Wenn er kommt, werden alle auferstehen, die zu ihm gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự sống lại diễn ra theo thứ tự: Chúa Cứu Thế sống lại trước hết, đến ngày Chúa tái lâm, những người thuộc về Ngài sẽ sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จะเป็นไปตามลำดับคือ พระคริสต์ผู้เป็นผลแรก จากนั้นบรรดาคนของพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะเป็นไปตามลำดับโดยมีพระคริสต์เป็นผลแรก หลังจากนั้นก็คือบรรดาคนของพระคริสต์ เวลาที่พระองค์จะมาอีก
交叉引用
- 1 Thessalonians 4:15 - τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας;
- 1 Thessalonians 4:16 - ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ; καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
- 1 Thessalonians 4:17 - ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς, ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα; καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
- 1 Corinthians 3:23 - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
- Galatians 5:24 - οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
- 1 Thessalonians 2:19 - τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως? ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ?
- 2 Corinthians 10:7 - τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς.
- Galatians 3:29 - εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
- 1 Corinthians 15:52 - ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι; σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
- 1 Corinthians 15:20 - νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.