逐节对照
- 中文標準譯本 - 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？
- 新标点和合本 - 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
- 当代译本 - 如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？
- 圣经新译本 - 又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？
- 中文标准译本 - 实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？
- 现代标点和合本 - 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
- 和合本（拼音版） - 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
- New International Version - Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
- New International Reader's Version - Also, if the trumpet call isn’t clear, who will get ready for battle?
- English Standard Version - And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?
- New Living Translation - And if the bugler doesn’t sound a clear call, how will the soldiers know they are being called to battle?
- Christian Standard Bible - In fact, if the bugle makes an unclear sound, who will prepare for battle?
- New American Standard Bible - For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
- New King James Version - For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare for battle?
- Amplified Bible - And if the [war] bugle produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
- American Standard Version - For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
- King James Version - For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
- New English Translation - If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?
- World English Bible - For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
- 新標點和合本 - 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
- 當代譯本 - 如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？
- 聖經新譯本 - 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？
- 呂振中譯本 - 就是號筒罷、若發出無定的聲音來，誰能豫備出戰呢？
- 現代標點和合本 - 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
- 文理和合譯本 - 角聲無定、孰備戰乎、
- 文理委辦譯本 - 如吹角而音無別、奚以備戰乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若角不發一定之聲、誰備戰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再如吹角、若發音含混不明、其誰復鼓舞精神、從事戰鬥耶？
- Nueva Versión Internacional - Y, si la trompeta no da un toque claro, ¿quién se va a preparar para la batalla?
- 현대인의 성경 - 만일 나팔이 분명한 소리를 내지 않으면 누가 전쟁 준비를 하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Если труба не протрубит разборчиво определенный сигнал, то кто станет готовиться к сражению?
- Восточный перевод - Если труба не протрубит разборчиво определённый сигнал, то кто станет готовиться к сражению?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если труба не протрубит разборчиво определённый сигнал, то кто станет готовиться к сражению?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если труба не протрубит разборчиво определённый сигнал, то кто станет готовиться к сражению?
- La Bible du Semeur 2015 - Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ?
- リビングバイブル - もしラッパがはっきりした音を出さなければ、それが戦闘の合図であっても、兵士にはわかりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον?
- Nova Versão Internacional - Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?
- Hoffnung für alle - Wenn der Trompeter nicht ein klares Signal gibt, wird sich kein Soldat zum Kampf bereitmachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu kèn trận thổi những tiếng lạc lõng, rời rạc, ai hiểu được mà xông pha chiến trận?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าแตรศึกเป่าเรียกไม่ชัดเจนใครจะเตรียมพร้อมออกรบ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเสียงของแตรเดี่ยวไม่ชัด ใครจะเตรียมตัวให้พร้อมศึกได้
交叉引用
- 以賽亞書 27:13 - 到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 以弗所書 6:11 - 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，
- 以弗所書 6:12 - 因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的 ，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。
- 以弗所書 6:13 - 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
- 以弗所書 6:14 - 所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
- 以弗所書 6:15 - 把所預備好的和平 福音，穿在腳上；
- 以弗所書 6:16 - 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌； 你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
- 以弗所書 6:17 - 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
- 以弗所書 6:18 - 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
- 約珥書 2:1 - 在錫安，當吹響號角！ 在我的聖山，當呼喊！ 讓這地所有的居民都顫抖， 因為耶和華的日子將要來到， 確實臨近了——
- 士師記 7:16 - 基甸把三百人分成三隊，把號角和空罐子交在他們每個人手中，罐子裡放進了火把。
- 士師記 7:17 - 基甸對他們說：「你們看著我，照樣去做。看哪，我到那營地邊上的時候，我怎樣做，你們也怎樣做。
- 士師記 7:18 - 當我和所有跟隨我的人吹響號角，你們也要在全營四圍吹響號角，並且呼喊：『為耶和華！為基甸！』」
- 約書亞記 6:4 - 要有七位祭司拿著七個羊角號走在約櫃前頭。到第七天，你們要繞城七次，祭司們要吹響號角。
- 約書亞記 6:5 - 當羊角長鳴，你們一聽見這號角聲，全體軍兵就要大聲呐喊，城牆必坍塌，軍兵各個都要衝上前去。」
- 約書亞記 6:6 - 嫩的兒子約書亞就召來祭司，對他們說：「你們要抬起約櫃，要有七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
- 約書亞記 6:7 - 然後他對軍兵說：「前進！環繞那城，武裝士兵要走在耶和華的約櫃前面。」
- 約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐了軍兵之後，七位祭司就拿著七個羊角號，在耶和華面前吹著號角前行，耶和華的約櫃跟在他們後面。
- 約書亞記 6:9 - 武裝士兵走在吹角的祭司前面，後衛隊跟隨約櫃前行；他們一邊走，一邊吹著號角。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞吩咐民眾說：「不要呐喊，不要讓人聽到你們的聲音，一個字也不可出口，直到我吩咐你們呐喊的那一天，你們再呐喊。」
- 約書亞記 6:11 - 這樣，他使耶和華的約櫃環繞那城，繞行一次。然後他們回到營地，在營中過夜。
- 約書亞記 6:12 - 第二天清晨，約書亞早早起來，祭司們抬起耶和華的約櫃。
- 約書亞記 6:13 - 七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，仍然是一邊走，一邊吹著號角。武裝士兵走在他們前面，後衛隊跟隨耶和華的約櫃前行；祭司一邊走，一邊吹著號角。
- 約書亞記 6:14 - 這樣，第二天他們又環繞那城一次，然後回到營地。他們六天都這樣做。
- 約書亞記 6:15 - 到了第七天，天亮的時候他們早早起來，照樣環繞那城，繞了七次，他們只在這一天繞城七次。
- 約書亞記 6:16 - 到了第七次，祭司吹響號角的時候，約書亞吩咐軍兵：「呐喊吧！耶和華已經把城交給你們了！
- 約書亞記 6:17 - 這城和其中的一切都要歸於耶和華為當滅之物，只有妓女拉合以及所有與她一起在家裡的人可以存活，因為她隱藏了我們派去的使者。
- 約書亞記 6:18 - 你們務必謹慎，遠離那些當滅之物，免得你們滅絕；你們取走當滅之物，就會使以色列營地也成為當滅之物，給營地帶來禍患。
- 約書亞記 6:19 - 只是所有的金銀以及銅鐵器具，都歸耶和華為聖，要放進耶和華的寶庫。」
- 約書亞記 6:20 - 於是軍兵呐喊，祭司們吹響號角。軍兵一聽見號角聲就大聲呐喊，城牆就坍塌了。軍兵各個往前，衝上城去，攻取了那城。
- 尼希米記 4:18 - 建造的人各自腰間佩著刀劍建造，吹角的人在我旁邊。
- 尼希米記 4:19 - 我對貴族、官長們以及其餘的民眾說：「這工程浩大寬廣，我們在城牆上彼此分散得很遠。
- 尼希米記 4:20 - 你們無論在什麼地方聽見號角聲，都要聚集到我們這裡。我們的神必為我們爭戰。」
- 尼希米記 4:21 - 這樣我們繼續做工，一半的人握著長矛，從天亮的時候直到星辰出現。
- 民數記 10:9 - 「當你們在自己的土地上，與擾害你們的敵人作戰時，你們要用號筒吹警號。這樣，你們就能在耶和華你們的神面前蒙記念，得拯救，脫離你們的仇敵。