逐节对照
- 環球聖經譯本 - 先知的靈是順服先知的，
- 新标点和合本 - 先知的灵原是顺服先知的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知的灵是顺服先知的，
- 和合本2010（神版-简体） - 先知的灵是顺服先知的，
- 当代译本 - 先知的灵受先知控制，
- 圣经新译本 - 先知的灵是受先知控制的，
- 中文标准译本 - 先知的灵是服从先知的，
- 现代标点和合本 - 先知的灵原是顺服先知的，
- 和合本（拼音版） - 先知的灵原是顺服先知的，
- New International Version - The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
- New International Reader's Version - Those who prophesy should control their speaking.
- English Standard Version - and the spirits of prophets are subject to prophets.
- New Living Translation - Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
- Christian Standard Bible - And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
- New American Standard Bible - and the spirits of prophets are subject to prophets;
- New King James Version - And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- Amplified Bible - for the spirits of prophets are subject to the prophets [the prophecy is under the speaker’s control, and he can stop speaking];
- American Standard Version - and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
- King James Version - And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- New English Translation - Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
- World English Bible - The spirits of the prophets are subject to the prophets,
- 新標點和合本 - 先知的靈原是順服先知的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知的靈是順服先知的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知的靈是順服先知的，
- 當代譯本 - 先知的靈受先知控制，
- 聖經新譯本 - 先知的靈是受先知控制的，
- 呂振中譯本 - 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
- 中文標準譯本 - 先知的靈是服從先知的，
- 現代標點和合本 - 先知的靈原是順服先知的，
- 文理和合譯本 - 夫先知之靈、服於先知矣、
- 文理委辦譯本 - 設教者雖由神賜、而語默由己、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且先知之神、服於先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
- Nueva Versión Internacional - El don de profecía está bajo el control de los profetas,
- 현대인의 성경 - 예언하는 사람은 자기 자신을 다스릴 수 있어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Пророки могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод - Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки Аллаха могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,
- La Bible du Semeur 2015 - Car les prophètes restent maîtres d’eux-mêmes.
- リビングバイブル - 神からことばを与えられている人は、自分の番が来るまで自制して待つ力も与えられていることを忘れてはなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πνεύματα προφητῶν, προφήταις ὑποτάσσεται.
- Nova Versão Internacional - O espírito dos profetas está sujeito aos profetas.
- Hoffnung für alle - Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nói tiên tri phải làm chủ tâm linh của mình và thay phiên nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของผู้เผยพระวจนะย่อมอยู่ในบังคับของผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณของผู้เผยคำกล่าวอยู่ในการควบคุมของผู้เผยคำกล่าวเอง
- Thai KJV - วิญญาณของพวกผู้พยากรณ์นั้นย่อมอยู่ในบังคับพวกผู้พยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นสามารถบังคับวิญญาณของตัวเองได้
- onav - وَلَكِنَّ مَوَاهِبَ النُّبُوءَةِ هِيَ خَاضِعَةٌ لأَصْحَابِهَا.
交叉引用
- 使徒行傳 4:19 - 但彼得和約翰反駁他們說：“聽從你們而不聽從 神，這在 神面前對不對，你們自己判斷吧！
- 使徒行傳 4:20 - 要知道，我們的所見所聞，不能不說！”
- 撒母耳記上 10:10 - 掃羅和僕人到了那山，有一群先知迎面而來。 神的靈強有力地臨到他，他就在他們當中像先知忘形說話。
- 撒母耳記上 10:11 - 所有以前認識掃羅的人，驚見他跟那些先知一起忘形說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦？掃羅也屬於先知嗎？”
- 撒母耳記上 10:12 - 那裡有一個人回覆說：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也屬於先知嗎？”
- 撒母耳記上 10:13 - 掃羅像先知忘形說話，說完後就到丘壇去了。
- 列王紀下 2:3 - 有一群先知弟子在伯特利，他們出來見以利沙，對他說：“今天耶和華要接你的師父離開你，你知道嗎？”他說：“我知道。你們不要作聲。”
- 撒母耳記上 19:19 - 有人告訴掃羅：“大衛在拉瑪的拿約。”
- 撒母耳記上 19:20 - 於是掃羅派使者去抓大衛。那些使者看見一群先知正在忘形說話，撒母耳站在那裡帶領他們。那時， 神的靈臨到掃羅的使者身上，他們就像先知忘形說話。
- 撒母耳記上 19:21 - 有人告訴掃羅，他就再派別的使者去，那些使者也像先知忘形說話。掃羅第三次派使者去，他們還是像先知忘形說話。
- 撒母耳記上 19:22 - 於是，掃羅親自到拉瑪去，到了西沽的大儲水池，就問人說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有人說：“在拉瑪的拿約。”
- 撒母耳記上 19:23 - 掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。那時， 神的靈也臨到他身上，他就一面走，一面像先知忘形說話，直到他來到拉瑪的拿約。
- 撒母耳記上 19:24 - 他還脫掉自己的衣服，在撒母耳面前像先知忘形說話。他整天整夜赤身躺著，因此有人說：“掃羅也屬於先知嗎？”
- 哥林多前書 14:29 - 可以讓兩個或三個先知說話，其他的人要明辨。
- 哥林多前書 14:30 - 如果在座的另一個人得了啟示，先講的那人就應該靜默。
- 耶利米書 20:9 - 如果我說“我不會再提耶和華的話， 不再奉他的名說話”， 他的話就會在我的心裡像燃燒的火， 禁閉在我的骨中， 我難以抑制，無法含忍。
- 約伯記 32:8 - 但確實，正是在人裡面的靈， 就是全能者的氣，使人有聰明。
- 約伯記 32:9 - 年紀大的人不都有智慧， 年老的人不都明辨是非。
- 約伯記 32:10 - 因此我說：‘請聽聽我， 我也要表達我的見解。’
- 約伯記 32:11 - 要知道，我等待你們的話， 一直留心聽你們的辯解， 直到你們把道理查究出來。
- 列王紀下 2:5 - 有一群先知弟子在耶利哥，他們來見以利沙，對他說：“今天耶和華要接你的師父離開你，你知道嗎？”他說：“我知道。你們不要作聲。”