逐节对照
- 新标点和合本 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 当代译本 - 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
- 圣经新译本 - 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 中文标准译本 - 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。
- 现代标点和合本 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 和合本（拼音版） - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- New International Version - It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
- New International Reader's Version - It always protects. It always trusts. It always hopes. It never gives up.
- English Standard Version - Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- New Living Translation - Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
- Christian Standard Bible - It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- New American Standard Bible - it keeps every confidence, it believes all things, hopes all things, endures all things.
- New King James Version - bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- Amplified Bible - Love bears all things [regardless of what comes], believes all things [looking for the best in each one], hopes all things [remaining steadfast during difficult times], endures all things [without weakening].
- American Standard Version - beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- King James Version - Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- New English Translation - It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- World English Bible - bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
- 新標點和合本 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 當代譯本 - 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
- 聖經新譯本 - 愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 呂振中譯本 - 凡事忍受 ，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
- 中文標準譯本 - 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。
- 現代標點和合本 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 文理和合譯本 - 悉容、悉信、悉望、悉忍、
- 文理委辦譯本 - 隱惡、信善、望人之美、忍己之難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無所不容、無所不信、無所不望、無所不忍。
- Nueva Versión Internacional - Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
- 현대인의 성경 - 사랑은 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라고 모든 것을 견딥니다.
- Новый Русский Перевод - Она все покрывает, всему верит, всегда надеется, все переносит.
- Восточный перевод - Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.
- La Bible du Semeur 2015 - En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
- リビングバイブル - 愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。
- Nestle Aland 28 - πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
- Nova Versão Internacional - Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- Hoffnung für alle - Liebe nimmt alles auf sich, sie verliert nie den Glauben oder die Hoffnung und hält durch bis zum Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu khoan dung tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịu đựng tất cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักปกป้องคุ้มครองเสมอ ไว้วางใจเสมอ มีความหวังอยู่เสมอและอดทนบากบั่นอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักปกป้องทุกสิ่ง ไว้วางใจในทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง บากบั่นต่อทุกสิ่ง
交叉引用
暂无数据信息