逐节对照
- 环球圣经译本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈作他们的领袖，耶和华也与他同在。
- 新标点和合本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 当代译本 - 以利亚撒的儿子非尼哈曾做他们的首领，耶和华也与他同在。
- 圣经新译本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。
- 中文标准译本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈是他们的领袖，耶和华与他同在。
- 现代标点和合本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本（拼音版） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- New International Version - In earlier times Phinehas son of Eleazar was the official in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.
- New International Reader's Version - Long ago Phinehas, the son of Eleazar, was in charge of those who guarded the gate. And the Lord was with him.
- English Standard Version - And Phinehas the son of Eleazar was the chief officer over them in time past; the Lord was with him.
- New Living Translation - Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers in earlier times, and the Lord had been with him.
- Christian Standard Bible - In earlier times Phinehas son of Eleazar had been their leader, and the Lord was with him.
- New American Standard Bible - Phinehas the son of Eleazar was supervisor over them previously, and the Lord was with him.
- New King James Version - And Phinehas the son of Eleazar had been the officer over them in time past; the Lord was with him.
- Amplified Bible - Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in times past, and the Lord was with him.
- American Standard Version - And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.
- King James Version - And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.
- New English Translation - Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the Lord was with him.
- World English Bible - Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.
- 新標點和合本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 當代譯本 - 以利亞撒的兒子非尼哈曾做他們的首領，耶和華也與他同在。
- 環球聖經譯本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈作他們的領袖，耶和華也與他同在。
- 聖經新譯本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈，曾經作過他們的領袖，耶和華也與他同在。
- 呂振中譯本 - 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 作過他們的總管（願永恆主和他同在！）
- 中文標準譯本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈是他們的領袖，耶和華與他同在。
- 現代標點和合本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 文理和合譯本 - 昔以利亞撒子非尼哈統轄斯眾、耶和華偕之、
- 文理委辦譯本 - 昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯眾、耶和華祐之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 以利亞撒 子 非尼哈 統轄之、 非尼哈 蒙主之祐、
- Nueva Versión Internacional - En el pasado, Finés hijo de Eleazar fue su jefe, y el Señor estuvo con él.
- 현대인의 성경 - 엘르아살의 아들인 비느하스는 한때 이 문지기들의 감독관이었는데 여호와께서는 항상 그와 함께하셨다.
- Новый Русский Перевод - В прежние времена Пинехас, сын Элеазара, начальствовал над привратниками, и Господь был с ним.
- Восточный перевод - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Phinéas, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef car l’Eternel était avec lui.
- リビングバイブル - かつてはエルアザルの子ピネハスが、この務めの長でした。主はピネハスとともにいました。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, Fineias, filho de Eleazar, estivera encarregado dos guardas das portas, e o Senhor estava com ele.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, là người đầu tiên trông coi việc này, và ông được Chúa Hằng Hữu ở cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เดิมฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์เป็นผู้ดูแลยามเหล่านี้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนหน้านี้ ฟีเนหัสบุตรของเอเลอาซาร์เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่ควบคุมพวกเขา และพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- Thai KJV - และฟีเนหัสบุตรชายเอเลอาซาร์ เป็นผู้ครอบครองเหนือเขาในกาลก่อน พระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในอดีต ฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ เป็นหัวหน้าคนเฝ้าประตู พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา
- onav - وَكَانَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ رَئِيساً عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلُ، وَكَانَ الرَّبُّ مَعَهُ.
交叉引用
- 使徒行传 7:9 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 民数记 4:28 - 以上是革顺子孙各个家族负责的会幕勤务。他们的职务由亚伦祭司的儿子以他玛管理。
- 民数记 3:32 - 亚伦祭司的儿子以利亚撒要做利未人众领袖的领袖，获派管理那些为圣所执行职务的人。
- 撒母耳记上 16:18 - 有一个侍从回答：“我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，是个强大的勇士，又是个战士，谈吐合宜，相貌英俊，耶和华也与他同在。”
- 民数记 25:7 - 亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从群体中起来，手里拿上矛枪，
- 民数记 25:8 - 跟著那个以色列人，进入卧室，把两个人都刺透—把那个以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。这样，瘟疫就止住，不再攻击以色列人。
- 民数记 25:9 - 那时因这瘟疫而死的，有二万四千人。
- 民数记 25:10 - 耶和华吩咐摩西说：
- 民数记 25:11 - “亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我的怒火转离以色列人，因为在他们当中有他痛恨不忠，像我痛恨不忠一样，所以我才没有因我痛恨不忠而把他们消灭。
- 民数记 25:12 - 因此你要说：‘我现在就要把平安之约赐给他！
- 民数记 25:13 - 这要给他和他未来的后裔作为永远担任祭司职分的约，因为他为他的 神痛恨不忠，为以色列人赎罪。’”
- 民数记 31:6 - 摩西就派他们出战，每支派一千人；又派以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一起出战，非尼哈手里拿著圣所的器物和吹信号的号筒。
- 民数记 4:16 - 亚伦祭司的儿子以利亚撒获派管理灯油、芬芳的香、恒常献的素祭、膏抹油；他获派管理整个圣幕和其中一切，圣所里和圣所器皿里的东西。”
- 民数记 4:33 - 以上是米拉利子孙各个家族负责的一切会幕勤务，由亚伦祭司的儿子以他玛管理。”