逐节对照
- 环球圣经译本 - 门卫有沙龙、阿谷布、达们、亚希幔和他们的亲族；首领是沙龙。
- 新标点和合本 - 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄；沙龙是领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄；沙龙是领袖。
- 当代译本 - 负责守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的亲族，沙龙是他们的首领，
- 圣经新译本 - 守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。
- 中文标准译本 - 门卫有沙勒姆、阿库布、达门、亚希幔以及他们的族兄弟， 沙勒姆是首领，
- 现代标点和合本 - 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，沙龙为长。
- 和合本（拼音版） - 守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄，沙龙为长。
- New International Version - The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief
- New International Reader's Version - The men who guarded the gates were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and other Levites. Shallum was their chief.
- English Standard Version - The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their kinsmen (Shallum was the chief);
- New Living Translation - The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
- The Message - The security guards were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the chief and up to now the security guard at the King’s Gate on the east. They also served as security guards at the camps of Levite families.
- Christian Standard Bible - The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
- New American Standard Bible - Now the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief
- New King James Version - And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren. Shallum was the chief.
- Amplified Bible - The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief
- American Standard Version - And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),
- King James Version - And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
- New English Translation - The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the leader;
- World English Bible - The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
- 新標點和合本 - 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守衛是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄；沙龍是領袖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 守衛是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄；沙龍是領袖。
- 當代譯本 - 負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族，沙龍是他們的首領，
- 環球聖經譯本 - 門衛有沙龍、阿谷布、達們、亞希幔和他們的親族；首領是沙龍。
- 聖經新譯本 - 守門的有沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的眾親族；沙龍是他們的首領。
- 呂振中譯本 - 守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 、和他們的族弟兄； 沙龍 做頭。
- 中文標準譯本 - 門衛有沙勒姆、阿庫布、達門、亞希幔以及他們的族兄弟， 沙勒姆是首領，
- 現代標點和合本 - 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄，沙龍為長。
- 文理和合譯本 - 司閽者乃沙龍、亞谷、達們、亞希幔、及其昆弟、沙龍為長、
- 文理委辦譯本 - 司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢、及其同宗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守門者乃 沙龍 、 亞谷 、 他勒門 、 亞希幔 、及其兄弟、 沙龍 為長、
- Nueva Versión Internacional - Los porteros: Salún, Acub, Talmón y Ajimán, y sus parientes; Salún era el jefe.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에 살던 성전 문지기는 살룸, 악굽, 달몬, 아히만이었으며 살룸이 그들의 책임자였다.
- Новый Русский Перевод - Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой,
- Восточный перевод - Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родичи. Шаллум был их главой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родичи. Шаллум был их главой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родичи. Шаллум был их главой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait encore des portiers : Shalloum, Aqqoub, Talmôn, Ahimân et leurs frères. Shalloum en était le chef.
- リビングバイブル - 門衛はみなレビ人で、その長のシャルムはじめ、アクブ、タルモン、アヒマンがいました。シャルムは今でも東方にある王の門を守っています。
- Nova Versão Internacional - Os guardas das portas eram: Salum, o chefe, Acube, Talmom, Aimã e os irmãos deles, sendo até hoje
- Hoffnung für alle - Dazu kamen folgende Torwächter: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Schallum war ihr Befehlshaber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người canh cổng gồm có Sa-lum (trưởng ban), A-cúp, Tanh-môn, A-hi-man, và những người thân thuộc của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเฝ้าประตู ได้แก่ ชัลลูมผู้เป็นหัวหน้า อักขูบ ทัลโมน และอาหิมานกับพี่น้องของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เฝ้าประตูในเยรูซาเล็มคือ ชัลลูม อักขูบ ทัลโมน อาหิมาน และญาติพี่น้อง ชัลลูมเป็นหัวหน้า
- Thai KJV - ผู้เฝ้าประตูคือ ชัลลูม อักขูบ ทัลโมน อาหิมาน และญาติของเขา ชัลลูมเป็นหัวหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเฝ้าประตู ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คือ ชัลลูม อักขูบ ทัลโมน อาหิมาน ญาติของพวกเขาที่ชื่อ ชัลลูมเป็นหัวหน้า
- onav - وَحُرَّاسُ الأَبْوَابِ: شَلُّومُ وَعَقُّوبُ وَطَلْمُونُ وَأَخِيمَانُ وَسِوَاهُمْ مِنَ اللّاوِيِّينَ، وَكَانَ شَلُّومُ رَئِيسَهُمْ.
交叉引用
- 历代志上 23:5 - 有四千人作门卫，又有四千人用大卫所做的乐器来赞美耶和华。
- 历代志上 26:1 - 门卫的班次分配如下：可拉家族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 历代志上 26:2 - 米施利米雅有几个儿子：长子撒迦利亚，次子耶叠，三子西巴第雅，四子耶提聂，
- 历代志上 26:3 - 五子以拦，六子约哈楠，七子以利约奈。
- 历代志上 26:4 - 俄别伊东的几个儿子：长子示玛雅，次子约萨拔，三子约亚，四子沙甲，五子拿但业，
- 历代志上 26:5 - 六子亚米利，七子以萨迦，八子琵乌利泰； 神确实赐福给俄别伊东。
- 历代志上 26:6 - 他的儿子示玛雅所生的儿子，都是治理他们家族的领袖，因为他们都是精英杰出人才。
- 历代志上 26:7 - 示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得和以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦都是勇士。
- 历代志上 26:8 - 这些人都是俄别伊东的子孙，他们和他们的儿子以及他们的亲族，都是有能力办事的人。俄别伊东的子孙，共有六十二人。
- 历代志上 26:9 - 米施利米雅的儿子和兄弟们都是勇士，共十八人。
- 历代志上 26:10 - 米拉利的子孙何萨有几个儿子，长子是申利—申利原不是长子，是他父亲立他为长子的—
- 历代志上 26:11 - 次子是希基雅，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨所有的儿子和兄弟共十三人。
- 历代志上 26:12 - 以上这些都是门卫的主要供职者和人数；由各首领和他们的亲族在耶和华的殿里轮班供职。
- 历代志上 26:13 - 他们不分年纪大小，都按著他们的家族抽签，分守各个殿门。
- 历代志上 26:14 - 示利米雅抽出守东门的签。他的儿子撒迦利亚是个成熟稳重的谋士，他抽出守北门的签。
- 历代志上 26:15 - 俄别伊东守南门；他的儿子守库房。
- 历代志上 26:16 - 书品和何萨守西门，以及在斜坡上的沙利基门；守卫的人相对而立。
- 历代志上 26:17 - 守东门的有六个利未人，守北门的每天有四人，守南门的每天也有四人，守库房的两人一组。
- 历代志上 26:18 - 在西门的前廊，四个人在大路上，两个人在前廊。
- 历代志上 26:19 - 这都是可拉子孙和米拉利子孙作门卫的主要供职者和人数。
- 历代志上 26:20 - 其他利未亲族则管理 神的殿里的库房和圣物的库房。
- 历代志上 26:21 - 革顺家族的首领，由拉但后裔的耶希伊利担任。
- 历代志上 26:22 - 耶希伊利的儿子西坦和他的兄弟约珥掌管耶和华殿里的库房。
- 历代志上 26:23 - 还有安览家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族也各有职守。
- 历代志上 26:24 - 摩西的儿子革舜的后裔细布业作库房的总管。
- 历代志上 26:25 - 细布业的兄弟是以利以谢；以利以谢的儿子是利哈比雅，利哈比雅的儿子是耶筛亚，耶筛亚的儿子是约兰，约兰的儿子是锡基利，锡基利的儿子是示罗密。
- 历代志上 26:26 - 这示罗密和他的兄弟掌管库房里的所有圣物，就是大卫王、各家族首领、千夫长、百夫长和军长所献的圣物。
- 历代志上 26:27 - 他们把战利品献上，用来修建耶和华的殿。
- 历代志上 26:28 - 另外还有撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥和慈露雅的儿子约押献上的所有圣物。无论何人分别为圣的供物，都由示罗密和他的兄弟们来掌管。
- 历代志上 26:29 - 以斯哈家族有基拿尼雅和他的儿子们做以色列的官长和审判官，管理圣殿以外的事务。
- 历代志上 26:30 - 希伯伦家族的哈沙比雅和他的亲族，共一千七百人，都是勇士，主管以色列地的约旦河西，办理服侍耶和华和君王的所有事务。
- 历代志上 26:31 - 希伯伦家族中，按家族的族谱作首领的是耶利雅。大卫在位第四十年，经过调查，发现在基列的雅谢地有许多精英杰出人才。
- 历代志上 26:32 - 他们就是耶利雅的亲族，共有二千七百人，都是勇士，也都是首领；大卫王委派他们管理吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派所有与 神和王有关的事务。
- 尼希米记 11:19 - 门卫阿谷布和达们，以及他们看守殿门的弟兄，共一百七十二人。