逐节对照
- Новый Русский Перевод - Три сына Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил.
- 新标点和合本 - 便雅悯 的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯 ：比拉、比结和耶叠，共三人。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯 ：比拉、比结和耶叠，共三人。
- 当代译本 - 便雅悯的三个儿子是比拉、比结和耶叠。
- 圣经新译本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结和耶叠，共三人。
- 中文标准译本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结和耶迪阿业，共三人。
- 现代标点和合本 - 便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯 的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。
- New International Version - Three sons of Benjamin: Bela, Beker and Jediael.
- New International Reader's Version - The three sons of Benjamin were Bela, Beker and Jediael.
- English Standard Version - The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
- New Living Translation - Three of Benjamin’s sons were Bela, Beker, and Jediael.
- The Message - Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael. Bela had five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, all of them chiefs and warriors. They counted 22,034 names in their family tree. Beker’s sons were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. Through these chiefs their family tree listed 20,200 warriors. Jediael’s son was Bilhan and the sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar—all sons of Jediael and family chiefs; they counted 17,200 combat-ready warriors. Shuppim and Huppim were the sons of Ir; Hushim were from the family of Aher.
- Christian Standard Bible - Three of Benjamin’s sons: Bela, Becher, and Jediael.
- New American Standard Bible - Benjamin had three sons: Bela, Becher, and Jediael.
- New King James Version - The sons of Benjamin were Bela, Becher, and Jediael—three in all.
- Amplified Bible - The sons of Benjamin were three: Bela, Becher, and Jediael.
- American Standard Version - The sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
- King James Version - The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
- New English Translation - The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael – three in all.
- World English Bible - The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
- 新標點和合本 - 便雅憫 的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫 ：比拉、比結和耶疊，共三人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫 ：比拉、比結和耶疊，共三人。
- 當代譯本 - 便雅憫的三個兒子是比拉、比結和耶疊。
- 聖經新譯本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結和耶疊，共三人。
- 呂振中譯本 - 西布倫 的兒子 是 西烈 、 以倫 、 雅利 （或 耶疊 ）、三個人。
- 中文標準譯本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結和耶迪阿業，共三人。
- 現代標點和合本 - 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。
- 文理和合譯本 - 便雅憫子、比拉、比結、耶疊三人、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫子庇拉、庇結、耶鐵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便雅憫 子 比拉 、 比結 、 耶叠 、三人、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Benjamín fueron Bela, Béquer y Jediael, tres en total.
- 현대인의 성경 - 베냐민의 아들은 벨라, 베겔, 여디아엘이며
- Восточный перевод - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Вениамина было три сына: Бела, Бехер и Иедиаил.
- La Bible du Semeur 2015 - Benjamin eut trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
- リビングバイブル - ベニヤミンの子はベラ、ベケル、エディアエル。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os três filhos de Benjamim: Belá, Bequer e Jediael.
- Hoffnung für alle - Benjamin hatte drei Söhne namens Bela, Becher und Jediaël.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên-gia-min có ba người con là Bê-la, Bê-ka, và Giê-đi-a-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งสามของเบนยามิน ได้แก่ เบลา เบเคอร์ และเยดียาเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนยามินมีบุตร 3 คนชื่อ เบ-ลา เบเคอร์ และเยดียาเอล
交叉引用
- Числа 26:38 - Потомки Вениамина по их кланам: через Белу – клан белаитов; через Ашбела – клан ашбелитов; через Ахирама – клан ахирамитов;
- Числа 26:39 - через Шефуфама – клан шуфамитов; через Хуфама – клан хуфамитов.
- Числа 26:40 - Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда – клан ардитов; через Наамана – клан нааманитов.
- Числа 26:41 - Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.
- 1 Паралипоменон 7:10 - Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеуш, Вениамин, Ехуд, Хенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.
- 1 Паралипоменон 7:11 - Все эти сыновья Иедиаила были главами семейств. Храбрых воинов, готовых идти на войну, было семнадцать тысяч двести человек.
- 1 Паралипоменон 8:1 - Вениамин был отцом Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха – третьего,
- 1 Паралипоменон 8:2 - Нохи – четвертого и Рафы – пятого.
- 1 Паралипоменон 8:3 - Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
- 1 Паралипоменон 8:4 - Авишуй, Нааман, Ахоах,
- 1 Паралипоменон 8:5 - Гера, Шефуфан и Хурам.
- 1 Паралипоменон 8:6 - Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:
- 1 Паралипоменон 8:7 - Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
- 1 Паралипоменон 8:8 - У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.
- 1 Паралипоменон 8:9 - От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,
- 1 Паралипоменон 8:10 - Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.
- 1 Паралипоменон 8:11 - От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.
- 1 Паралипоменон 8:12 - Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
- 1 Паралипоменон 8:13 - Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
- 1 Паралипоменон 8:14 - Ахио, Шашак, Иеримот,
- 1 Паралипоменон 8:15 - Зевадия, Арад, Едер,
- 1 Паралипоменон 8:16 - Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.
- 1 Паралипоменон 8:17 - Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
- 1 Паралипоменон 8:18 - Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Элпаала.
- 1 Паралипоменон 8:19 - Иаким, Зихрий, Завдий,
- 1 Паралипоменон 8:20 - Элиенай, Циллетай, Элиэл,
- 1 Паралипоменон 8:21 - Адая, Берая и Шимрат – сыновья Шимея.
- 1 Паралипоменон 8:22 - Ишпан, Евер, Элиэл,
- 1 Паралипоменон 8:23 - Авдон, Зихрий, Ханан,
- 1 Паралипоменон 8:24 - Ханания, Елам, Антофия,
- 1 Паралипоменон 8:25 - Ифдия и Пенуэл – сыновья Шашака.
- 1 Паралипоменон 8:26 - Шамшерай, Шехария, Аталия,
- 1 Паралипоменон 8:27 - Иаарешия, Илия и Зихрий – сыновья Иерохама.
- 1 Паралипоменон 8:28 - Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
- 1 Паралипоменон 8:29 - Иеил , отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
- 1 Паралипоменон 8:30 - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир , Надав,
- 1 Паралипоменон 8:31 - Гедор, Ахио, Зехер
- 1 Паралипоменон 8:32 - и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
- 1 Паралипоменон 8:33 - Нир был отцом Киша, Киш – отцом Саула, Саул – отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала .
- 1 Паралипоменон 8:34 - Сын Ионафана: Мериб-Баал , который был отцом Михи.
- 1 Паралипоменон 8:35 - Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фаареа и Ахаз.
- 1 Паралипоменон 8:36 - Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
- 1 Паралипоменон 8:37 - Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацель.
- 1 Паралипоменон 8:38 - У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.
- 1 Паралипоменон 8:39 - Сыновья Ешека, его брата: Улам – его первенец, Иеуш – второй сын и Элифелет – третий.
- 1 Паралипоменон 8:40 - Сыновья Улама были отважными воинами лучниками. У них было много сыновей и внуков – сто пятьдесят человек общим счетом. Все они были потомками Вениамина.
- Бытие 46:21 - Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хупим и Ард.