逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.
- 新标点和合本 - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。
- 当代译本 - 约柜安放在耶和华的殿中之后，大卫便派人在那里负责歌乐。
- 圣经新译本 - 自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱事奉的就是以下这些人。
- 中文标准译本 - 以下是约柜安定下来以后，大卫设立在耶和华殿中掌管歌唱的人。
- 现代标点和合本 - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- 和合本（拼音版） - 约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
- New International Version - These are the men David put in charge of the music in the house of the Lord after the ark came to rest there.
- New International Reader's Version - Here are the Levites David put in charge of the music in the house of the Lord. He did it after the ark was placed there.
- English Standard Version - These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the Lord after the ark rested there.
- New Living Translation - David assigned the following men to lead the music at the house of the Lord after the Ark was placed there.
- The Message - These are the persons David appointed to lead the singing in the house of God after the Chest was placed there. They were the ministers of music in the place of worship, which was the Tent of Meeting until Solomon built The Temple of God in Jerusalem. As they carried out their work, they followed the instructions given to them.
- Christian Standard Bible - These are the men David put in charge of the music in the Lord’s temple after the ark came to rest there.
- New American Standard Bible - Now these are the ones whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there.
- New King James Version - Now these are the men whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark came to rest.
- Amplified Bible - Now these are those whom David appointed over the service of song in the house of the Lord after the ark [of the covenant] rested there.
- American Standard Version - And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.
- King James Version - And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after that the ark had rest.
- New English Translation - These are the men David put in charge of music in the Lord’s sanctuary, after the ark was placed there.
- World English Bible - These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house, after the ark came to rest there.
- 新標點和合本 - 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是約櫃安設之後，大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是約櫃安設之後，大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。
- 當代譯本 - 約櫃安放在耶和華的殿中之後，大衛便派人在那裡負責歌樂。
- 聖經新譯本 - 自約櫃安放妥當以後，大衛指派在耶和華殿裡負責歌唱事奉的就是以下這些人。
- 呂振中譯本 - 約 櫃安設之後， 大衛 所設立在永恆主殿中經手負責歌唱之事的、是 以下 這些人。
- 中文標準譯本 - 以下是約櫃安定下來以後，大衛設立在耶和華殿中掌管歌唱的人。
- 現代標點和合本 - 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
- 文理和合譯本 - 約匱安設之後、大衛立人、以理謳歌之事、在耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 法匱既定其所、大闢使斯眾謳歌、供其役事、在耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約匱既定其所、 大衛 使斯眾在主殿理謳歌之事、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los cantores que David nombró para el templo del Señor, desde que se colocó allí el arca.
- 현대인의 성경 - 다윗은 법궤를 안치한 후에 성막에서 하나님을 찬양할 성가대를 조직하였다.
- Восточный перевод - Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот те, кому Давуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот те, кому Довуд вверил песенную службу в доме Вечного, после того как туда был перенесён сундук .
- La Bible du Semeur 2015 - Amtsi, Bani, Shémer,
- リビングバイブル - ダビデは契約の箱を神の天幕に納めたのち、そこで神を賛美する合唱隊の指揮者を任命しました。
- Nova Versão Internacional - Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.
- Hoffnung für alle - Amzi, Bani, Schemer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít chỉ định những người hướng dẫn việc ca hát trong nhà của Chúa Hằng Hữu sau khi Hòm Giao Ước được đặt tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือผู้ที่กษัตริย์ดาวิดทรงแต่งตั้งให้บรรเลงเพลงในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าหลังจากที่นำหีบพันธสัญญามาตั้งไว้ที่นั่นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุคคลต่อไปนี้คือบรรดาผู้ที่ดาวิดให้จัดการเรื่องดนตรีในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าหลังจากที่หีบพันธสัญญามาตั้งอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 1 Паралипоменон 16:4 - Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
- 1 Паралипоменон 16:5 - Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
- 1 Паралипоменон 16:6 - а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета. ( Пс. 104:1-15 ; 95:1-13 ; 105:1 , 47-48 )
- 1 Паралипоменон 25:1 - Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
- 1 Паралипоменон 25:2 - Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
- 1 Паралипоменон 25:3 - Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей , Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
- 1 Паралипоменон 25:4 - Из сыновей Емана: Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
- 1 Паралипоменон 25:5 - Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
- 1 Паралипоменон 25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.
- 1 Паралипоменон 25:7 - Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.
- 1 Паралипоменон 25:8 - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- 1 Паралипоменон 25:9 - Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать; второй – Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:10 - третий – Заккуру, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:11 - четвертый – Ицрию, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:12 - пятый – Нефании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:13 - шестой – Буккии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:14 - седьмой – Иесареле , его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:15 - восьмой – Исаии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:16 - девятый – Маттании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:17 - десятый – Шимею, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:18 - одиннадцатый – Азариилу, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:19 - двенадцатый – Хашавии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:20 - тринадцатый – Шуваилу, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:21 - четырнадцатый – Маттифии, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:22 - пятнадцатый – Иеримоту, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:23 - шестнадцатый – Ханании, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:24 - семнадцатый – Иошбекаше, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:25 - восемнадцатый – Ханани, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:26 - девятнадцатый – Маллофи, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:27 - двадцатый – Элиафе, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:28 - двадцать первый – Гофиру, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:29 - двадцать второй – Гиддалтию, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:30 - двадцать третий – Махазиофу, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
- 1 Паралипоменон 25:31 - двадцать четвертый – Ромамти-Эзеру, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать.
- 1 Паралипоменон 15:16 - Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- 1 Паралипоменон 15:17 - Левиты избрали Емана, сына Иоиля, из его братьев – Асафа, сына Берехии, а из их братьев мераритов – Етана, сына Кушаи;
- 1 Паралипоменон 15:18 - а также их братьев, следующих за ними по званию: Захарию, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Элиава, Бенаю, Маасейю, Маттифию, Элифлеуя, Микнея, Овид-Эдома, Иеила – привратников.
- 1 Паралипоменон 15:19 - Музыканты Еман, Асаф и Етан должны были играть на бронзовых тарелках;
- 1 Паралипоменон 15:20 - Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Элиав, Маасея и Беная должны были играть на лирах под «аламот» ,
- 1 Паралипоменон 15:21 - а Маттифия, Элифлеуй, Микней, Овид-Эдом, Иеил и Азазия должны были играть на арфах, ведя свою партию под «шеминит» .
- 1 Паралипоменон 15:22 - Хенания, начальник левитов, должен был отвечать за пение, потому что он был в нем искусен.
- 2 Царств 6:17 - А ковчег Господа принесли и поставили на свое место в шатре, который разбил для него Давид. Давид принес Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.