逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子以利加拿，他的兒子以比雅撒，他的兒子亞惜，
- 新标点和合本 - 亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子以利加拿，他的儿子以比雅撒，他的儿子亚惜，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子以利加拿，他的儿子以比雅撒，他的儿子亚惜，
- 当代译本 - 亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
- 圣经新译本 - 亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
- 中文标准译本 - 亚惜的儿子以利加拿，以利加拿的儿子以比雅撒， 以比雅撒的儿子亚惜，
- 现代标点和合本 - 亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
- 和合本（拼音版） - 亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；
- New International Version - Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
- New International Reader's Version - Elkanah was Assir’s son. Ebiasaph was Elkanah’s son. Assir was Ebiasaph’s son.
- English Standard Version - Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
- New Living Translation - Elkanah, Abiasaph, Assir,
- Christian Standard Bible - his son Elkanah, his son Ebiasaph, his son Assir,
- New American Standard Bible - Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
- New King James Version - Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
- Amplified Bible - Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
- American Standard Version - Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
- King James Version - Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
- New English Translation - his son Elkanah, his son Ebiasaph, his son Assir,
- World English Bible - Elkanah his son, and Ebiasaph his son, Assir his son,
- 新標點和合本 - 亞惜的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是以比雅撒；以比雅撒的兒子是亞惜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子以利加拿，他的兒子以比雅撒，他的兒子亞惜，
- 當代譯本 - 亞惜的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是以比雅撒，以比雅撒的兒子是亞惜，
- 聖經新譯本 - 亞惜的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是以比雅撒，以比雅撒的兒子是亞惜，
- 呂振中譯本 - 亞惜 的兒子是 以利加拿 ， 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ， 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ，
- 中文標準譯本 - 亞惜的兒子以利加拿，以利加拿的兒子以比雅撒， 以比雅撒的兒子亞惜，
- 現代標點和合本 - 亞惜的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是以比雅撒，以比雅撒的兒子是亞惜，
- 文理和合譯本 - 亞惜子以利加拿、以利加拿子以比雅撒、以比雅撒子亞惜、
- 文理委辦譯本 - 亞惜子以利迦拿、以利迦拿子以庇撒、以庇撒子亞惜、
- Nueva Versión Internacional - Elcaná, Ebiasaf, Asir,
- 현대인의 성경 - 엘가나, 에비아삽, 앗실,
- Новый Русский Перевод - его сын Элкана, его сын Евиасаф, его сын Асир,
- Восточный перевод - сыном которого был Элкана, сыном которого был Авиасаф, сыном которого был Асир,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сыном которого был Элкана, сыном которого был Авиасаф, сыном которого был Асир,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сыном которого был Элкана, сыном которого был Авиасаф, сыном которого был Асир,
- La Bible du Semeur 2015 - Yitsehar, Qehath, Lévi, fils d’Israël.
- Nova Versão Internacional - pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,
- Hoffnung für alle - Jizhar, Kehat, Levi und Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ên-ca-na, Ê-bi-a-sáp, Át-si,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคือเอลคานาห์ ซึ่งมีบุตรคือเอบียาสาฟ ซึ่งมีบุตรคืออัสสีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัสสีร์มีบุตรชื่อเอลคานาห์ เอลคานาห์มีบุตรชื่อเอบียาสาฟ เอบียาสาฟมีบุตรชื่ออัสสีร์
交叉引用
暂无数据信息