逐节对照
- 環球聖經譯本 - 迦得的子孫住在巴珊地，在呂便支派的對面，直到撒迦。
- 新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
- 和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
- 当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
- 圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
- 中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
- 现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
- 和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
- New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
- New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
- English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
- New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
- The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
- Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
- New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
- New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
- Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
- American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
- King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
- New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
- World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
- 新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
- 當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
- 聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
- 呂振中譯本 - 迦得 的子孫在 如便 人對面住在 巴珊 地，延到 撒迦 。
- 中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
- 現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
- 文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
- 文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得 人居 巴珊 地、至於 撒迦 、與 流便 人相對、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
- 현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
- Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
- Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
- リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
- Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์
- Thai KJV - ลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ตรงหน้าเขาในแผ่นดินบาชานไปจนถึงเมืองสาเลคาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ติดกับเผ่ารูเบน ในแผ่นดินของบาชาน ไกลไปจนถึงเมืองสาเลคาห์
- onav - وَأَقَامَتْ ذُرِّيَّةُ جَادٍ شِمَالِيَّ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ فِي أَرْضِ بَاشَانَ الْمُمْتَدَّةِ شَرْقاً حَتَّى سَلْخَةَ.
交叉引用
- 申命記 3:10 - 就是奪了臺地上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和伊得雷，這都是巴珊王俄革的王國內的城。
- 申命記 3:11 - （利乏音人中只剩下巴珊王俄革一人；事實上，他的床是鐵床，現今還在亞捫人的拉巴！按一般人的肘，這床長九肘，寬四肘。）
- 申命記 3:12 - “我們當時佔領了這地；從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都給了呂便人和迦得人。
- 申命記 3:13 - 基列其餘的地方和巴珊全境，就是俄革的王國，我都給了瑪拿西半個支派。（亞珥歌全境就是巴珊全境，這稱為利乏音人的地。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的兒子睚珥取得亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字稱巴珊那些村莊為睚珥村莊，直到今天。）
- 申命記 3:15 - 我又把基列給了瑪吉。
- 申命記 3:16 - 從基列到亞嫩溪谷，以溪谷中央為界，直到亞捫人邊界的雅博溪，我都給了呂便人和迦得人；
- 申命記 3:17 - 又把亞拉巴，以約旦河為界，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，在琵斯迦山坡下東邊的地方，都給了他們。
- 民數記 32:34 - 迦得子孫修築了迪本、亞塔羅、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞塔羅朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 寧拉莊、哈蘭莊為堅固的城市，又築了羊圈。
- 約書亞記 13:24 - 摩西把產業分給迦得支派，包括迦得子孫的各家族。
- 約書亞記 13:25 - 他們的領土包括雅謝和基列的所有城鎮，以及亞捫人的一半土地，直到拉巴附近的亞羅珥；
- 約書亞記 13:26 - 從希實本直到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧的邊界；
- 約書亞記 13:27 - 還有在谷中的伯哈蘭、伯寧拉、棚村、撒分，就是希實本王西宏王國其餘的土地，以約旦河為邊界，直到基尼烈海的岸邊，都在約旦河東。
- 約書亞記 13:28 - 這就是迦得子孫的各家族所得產業的城鎮及附屬村莊。
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的邊界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦。