逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們往平原東邊基多口 去，尋找牧放羊羣的草場，
- 新标点和合本 - 他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们往平原东边基多口 去，寻找牧放羊群的草场，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们往平原东边基多口 去，寻找牧放羊群的草场，
- 当代译本 - 他们前往平原东边的基多谷寻找牧羊的草场，
- 圣经新译本 - 他们往基多的关口去，直到山谷的东面，为自己的羊群寻找草场。
- 中文标准译本 - 他们往格多的路口去，直到山谷东边，为自己的羊群寻找草场。
- 现代标点和合本 - 他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
- 和合本（拼音版） - 他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
- New International Version - and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks.
- New International Reader's Version - They spread out all the way to the edge of Gedor east of the valley. They looked for grasslands for their flocks.
- English Standard Version - They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,
- New Living Translation - and they traveled to the region of Gerar, in the east part of the valley, seeking pastureland for their flocks.
- Christian Standard Bible - They went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley to seek pasture for their flocks.
- New American Standard Bible - They went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- New King James Version - So they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- Amplified Bible - So they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- American Standard Version - And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- King James Version - And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- New English Translation - They went to the entrance of Gedor, to the east of the valley, looking for pasture for their sheep.
- World English Bible - They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
- 新標點和合本 - 他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊羣的草場，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們往平原東邊基多口 去，尋找牧放羊羣的草場，
- 當代譯本 - 他們前往平原東邊的基多谷尋找牧羊的草場，
- 聖經新譯本 - 他們往基多的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。
- 呂振中譯本 - 他們往平谷東邊、 基拉耳 進口的地方去、尋找牧場給他們的羊羣；
- 中文標準譯本 - 他們往格多的路口去，直到山谷東邊，為自己的羊群尋找草場。
- 現代標點和合本 - 他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，
- 文理和合譯本 - 其眾往谷之東、至基多界、求芻以牧羣羊、
- 文理委辦譯本 - 往其突谷東、為群畜求蒭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃往 基多 覓地、可牧羊群、至平原之東、
- Nueva Versión Internacional - fueron hasta la entrada de Guedor, al este del valle, en busca de pastos para sus ganados.
- Новый Русский Перевод - и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
- Восточный перевод - и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres.
- Nova Versão Internacional - e, por isso, foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos.
- Hoffnung für alle - Darum mussten sie wegziehen, um Weideland für ihre Schafe und Ziegen zu suchen. Sie durchquerten das Tal in Richtung Osten, bis sie nach Gedor kamen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đi qua vùng phụ cận của Ghê-đô đến phía đông của thung lũng tìm đồng cỏ cho bầy súc vật mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาได้ไปยังรอบนอกของเกโดร์สู่ฟากตะวันออกของหุบเขา เพื่อเสาะหาทุ่งหญ้าสำหรับเลี้ยงแพะแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเดินทางไปถึงทางเข้าเมืองที่เกโดร์ ถึงด้านตะวันออกของหุบเขา เพื่อหาทุ่งหญ้าให้ฝูงแพะแกะของเขา
交叉引用
- 約書亞記 12:13 - 底璧王一人， 基德王一人，
- 歷代志上 4:4 - 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這些都是伯利恆之祖，以法她的長子戶珥的後裔。
- 約書亞記 15:58 - 又有哈忽、伯‧夙、基突、