逐节对照
- New International Reader's Version - Anyone who had valuable jewels added them to the treasure for the Lord’s temple. Jehiel was in charge of the temple treasure. He was from the family line of Gershon.
- 新标点和合本 - 凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有宝石的都送入耶和华殿的库房，由革顺人耶歇的手管理。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有宝石的都送入耶和华殿的库房，由革顺人耶歇的手管理。
- 当代译本 - 有宝石的人都把宝石交到耶和华殿的库房，由革顺人耶歇保管。
- 圣经新译本 - 有宝石的，都交到耶和华殿这库房，由革顺人耶歇经办。
- 中文标准译本 - 那些有宝石的也捐献宝石到耶和华殿的库房里，由革顺人耶希业经手管理。
- 现代标点和合本 - 凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
- 和合本（拼音版） - 凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
- New International Version - Anyone who had precious stones gave them to the treasury of the temple of the Lord in the custody of Jehiel the Gershonite.
- English Standard Version - And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in the care of Jehiel the Gershonite.
- New Living Translation - They also contributed numerous precious stones, which were deposited in the treasury of the house of the Lord under the care of Jehiel, a descendant of Gershon.
- Christian Standard Bible - Whoever had precious stones gave them to the treasury of the Lord’s house under the care of Jehiel the Gershonite.
- New American Standard Bible - Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in care of Jehiel the Gershonite.
- New King James Version - And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, into the hand of Jehiel the Gershonite.
- Amplified Bible - Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in the care of Jehiel the Gershonite.
- American Standard Version - And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of Jehovah, under the hand of Jehiel the Gershonite.
- King James Version - And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the Lord, by the hand of Jehiel the Gershonite.
- New English Translation - All who possessed precious stones donated them to the treasury of the Lord’s temple, which was under the supervision of Jehiel the Gershonite.
- World English Bible - People with whom precious stones were found gave them to the treasure of Yahweh’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.
- 新標點和合本 - 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由革順人耶歇的手管理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由革順人耶歇的手管理。
- 當代譯本 - 有寶石的人都把寶石交到耶和華殿的庫房，由革順人耶歇保管。
- 聖經新譯本 - 有寶石的，都交到耶和華殿這庫房，由革順人耶歇經辦。
- 呂振中譯本 - 凡有 寶石 在身邊的都交入永恆主之殿的府庫，由 革順 人 耶歇 經手保管。
- 中文標準譯本 - 那些有寶石的也捐獻寶石到耶和華殿的庫房裡，由革順人耶希業經手管理。
- 現代標點和合本 - 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。
- 文理和合譯本 - 凡有寶石、則獻入耶和華室之府庫、革順裔耶歇掌之、
- 文理委辦譯本 - 有寶石者、則上獻、入耶和華殿之府庫、革順裔耶葉掌之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有寶石者、則付 革順 人 耶希葉 、獻入主殿之府庫、
- Nueva Versión Internacional - Los que tenían piedras preciosas las entregaron a Jehiel el guersonita para el tesoro del templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그들은 또 많은 보석도 바쳤는데 이것은 게르손의 후손 여히엘에게 맡겨 성전 창고에 보관해 두었다.
- Новый Русский Перевод - Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу дома Господа в руки гершонита Иехиила.
- Восточный перевод - Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui possédaient des pierres précieuses les confièrent à Yehiel le Guershonite pour le trésor du temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - また、大量の宝石がささげられましたが、宝石類は、ゲルションの子孫エヒエルの管理のもとで、神殿の宝物倉に保管されました。
- Nova Versão Internacional - Quem tinha pedras preciosas deu-as para o depósito dos tesouros do templo do Senhor, cujo responsável era Jeiel, o gersonita.
- Hoffnung für alle - Wer Edelsteine besaß, brachte sie dem Schatzmeister Jehiël aus der Sippe Gerschon, damit er sie zum Tempelschatz legte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng dâng nhiều ngọc và đá quý vào kho ngân khố Chúa Hằng Hữu, do Giê-hi-ên, dòng dõi Ghẹt-sôn thu giữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครมีเพชรนิลจินดาก็นำมาถวายที่คลังของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในความดูแลของเยฮีเอลตระกูลเกอร์โชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่มีเพชรพลอยก็มอบให้แก่กรมคลังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การดูแลของเยฮีเอลชาวเกอร์โชน
交叉引用
- 1 Chronicles 23:8 - The sons of Ladan were Jehiel, Zetham and Joel. Jehiel was the oldest son. The total number of sons was three.
- 1 Chronicles 26:21 - Ladan was from the family line of Gershon. Some leaders of families belonged to Ladan’s family line. One of them was Jehieli.
- 1 Chronicles 26:22 - The sons of Jehieli were Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasures in the Lord’s temple.