Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
29:13 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 我们的 神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们的 神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 当代译本 - 我们的上帝啊,我们称颂你,赞美你荣耀的名。
  • 圣经新译本 - 我们的 神啊,现在我们要称颂你,赞美你荣耀的名。
  • 中文标准译本 - 我们的神哪,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • 现代标点和合本 - 我们的神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • 和合本(拼音版) - 我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • New International Version - Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
  • New International Reader's Version - Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.
  • English Standard Version - And now we thank you, our God, and praise your glorious name.
  • New Living Translation - “O our God, we thank you and praise your glorious name!
  • Christian Standard Bible - Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
  • New American Standard Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
  • New King James Version - “Now therefore, our God, We thank You And praise Your glorious name.
  • Amplified Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
  • American Standard Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
  • King James Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
  • New English Translation - Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
  • World English Bible - Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
  • 新標點和合本 - 我們的神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們的上帝啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們的 神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 當代譯本 - 我們的上帝啊,我們稱頌你,讚美你榮耀的名。
  • 聖經新譯本 - 我們的 神啊,現在我們要稱頌你,讚美你榮耀的名。
  • 呂振中譯本 - 現在呢、我們的上帝啊,我們稱謝你,頌讚你榮美之名。
  • 中文標準譯本 - 我們的神哪,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名。
  • 現代標點和合本 - 我們的神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名。
  • 文理和合譯本 - 我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、
  • 文理委辦譯本 - 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、
  • Nueva Versión Internacional - Por eso, Dios nuestro, te damos gracias, y a tu glorioso nombre tributamos alabanzas.
  • 현대인의 성경 - 우리 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 주의 영광스러운 이름을 찬양합니다.
  • Новый Русский Перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.
  • Восточный перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, notre Dieu, ╵nous te louons, nous célébrons ta gloire.
  • リビングバイブル - 神よ、私たちはあなたに感謝し、栄光に輝く御名をたたえます。
  • Nova Versão Internacional - Agora, nosso Deus, damos-te graças, e louvamos o teu glorioso nome.
  • Hoffnung für alle - Darum preisen wir dich, unseren Gott, wir loben deinen herrlichen Namen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con xin cảm tạ và ngợi tôn Danh vinh quang của Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันธำรงเกียรติสิริของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย บัดนี้​เรา​ทั้ง​หลาย​ขอบคุณ​พระ​องค์ และ​สรรเสริญ​พระ​นาม​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Psalms 105:1 - Hallelujah! Thank God! Pray to him by name! Tell everyone you meet what he has done! Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music! Honor his holy name with Hallelujahs, you who seek God. Live a happy life! Keep your eyes open for God, watch for his works; be alert for signs of his presence. Remember the world of wonders he has made, his miracles, and the verdicts he’s rendered— O seed of Abraham, his servant, O child of Jacob, his chosen.
  • Psalms 106:1 - Hallelujah! Thank God! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice.
  • 2 Corinthians 2:14 - In the Messiah, in Christ, God leads us from place to place in one perpetual victory parade. Through us, he brings knowledge of Christ. Everywhere we go, people breathe in the exquisite fragrance. Because of Christ, we give off a sweet scent rising to God, which is recognized by those on the way of salvation—an aroma redolent with life. But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse.
  • 1 Thessalonians 2:13 - And now we look back on all this and thank God, a geyser of thanks! When you got the Message of God we preached, you didn’t pass it off as just one more human opinion, but you took it to heart as God’s true word to you, which it is, God himself at work in you believers!
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 我们的 神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 和合本2010(神版-简体) - 我们的 神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!
  • 当代译本 - 我们的上帝啊,我们称颂你,赞美你荣耀的名。
  • 圣经新译本 - 我们的 神啊,现在我们要称颂你,赞美你荣耀的名。
  • 中文标准译本 - 我们的神哪,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • 现代标点和合本 - 我们的神啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • 和合本(拼音版) - 我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名。
  • New International Version - Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
  • New International Reader's Version - Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.
  • English Standard Version - And now we thank you, our God, and praise your glorious name.
  • New Living Translation - “O our God, we thank you and praise your glorious name!
  • Christian Standard Bible - Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
  • New American Standard Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
  • New King James Version - “Now therefore, our God, We thank You And praise Your glorious name.
  • Amplified Bible - Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
  • American Standard Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
  • King James Version - Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
  • New English Translation - Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
  • World English Bible - Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
  • 新標點和合本 - 我們的神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們的上帝啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我們的 神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名!
  • 當代譯本 - 我們的上帝啊,我們稱頌你,讚美你榮耀的名。
  • 聖經新譯本 - 我們的 神啊,現在我們要稱頌你,讚美你榮耀的名。
  • 呂振中譯本 - 現在呢、我們的上帝啊,我們稱謝你,頌讚你榮美之名。
  • 中文標準譯本 - 我們的神哪,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名。
  • 現代標點和合本 - 我們的神啊,現在我們稱謝你,讚美你榮耀之名。
  • 文理和合譯本 - 我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、
  • 文理委辦譯本 - 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、
  • Nueva Versión Internacional - Por eso, Dios nuestro, te damos gracias, y a tu glorioso nombre tributamos alabanzas.
  • 현대인의 성경 - 우리 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 주의 영광스러운 이름을 찬양합니다.
  • Новый Русский Перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.
  • Восточный перевод - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твоё славное имя.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, notre Dieu, ╵nous te louons, nous célébrons ta gloire.
  • リビングバイブル - 神よ、私たちはあなたに感謝し、栄光に輝く御名をたたえます。
  • Nova Versão Internacional - Agora, nosso Deus, damos-te graças, e louvamos o teu glorioso nome.
  • Hoffnung für alle - Darum preisen wir dich, unseren Gott, wir loben deinen herrlichen Namen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con xin cảm tạ và ngợi tôn Danh vinh quang của Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันธำรงเกียรติสิริของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย บัดนี้​เรา​ทั้ง​หลาย​ขอบคุณ​พระ​องค์ และ​สรรเสริญ​พระ​นาม​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​องค์
  • Psalms 105:1 - Hallelujah! Thank God! Pray to him by name! Tell everyone you meet what he has done! Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music! Honor his holy name with Hallelujahs, you who seek God. Live a happy life! Keep your eyes open for God, watch for his works; be alert for signs of his presence. Remember the world of wonders he has made, his miracles, and the verdicts he’s rendered— O seed of Abraham, his servant, O child of Jacob, his chosen.
  • Psalms 106:1 - Hallelujah! Thank God! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice.
  • 2 Corinthians 2:14 - In the Messiah, in Christ, God leads us from place to place in one perpetual victory parade. Through us, he brings knowledge of Christ. Everywhere we go, people breathe in the exquisite fragrance. Because of Christ, we give off a sweet scent rising to God, which is recognized by those on the way of salvation—an aroma redolent with life. But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse.
  • 1 Thessalonians 2:13 - And now we look back on all this and thank God, a geyser of thanks! When you got the Message of God we preached, you didn’t pass it off as just one more human opinion, but you took it to heart as God’s true word to you, which it is, God himself at work in you believers!
圣经
资源
计划
奉献