逐节对照
- 中文標準譯本 - 於是大衛在全體會眾面前頌讚耶和華，大衛說：「我們先祖以色列的神耶和華啊，你是當受頌讚的，從永遠到永遠 ！
- 新标点和合本 - 所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华我们的父，以色列的 神是应当称颂，直到永永远远的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在全会众眼前称颂耶和华；大卫说：“耶和华—以色列的上帝，我们的父，你是应当称颂的，直到永永远远！
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在全会众眼前称颂耶和华；大卫说：“耶和华—以色列的 神，我们的父，你是应当称颂的，直到永永远远！
- 当代译本 - 大卫在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖以色列的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！
- 圣经新译本 - 所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的 神，是应当称颂的，从亘古直到永远。
- 中文标准译本 - 于是大卫在全体会众面前颂赞耶和华，大卫说：“我们先祖以色列的神耶和华啊，你是当受颂赞的，从永远到永远 ！
- 现代标点和合本 - 所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华，我们的父以色列的神，是应当称颂直到永永远远的！
- 和合本（拼音版） - 所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华我们的父，以色列的上帝，是应当称颂，直到永永远远的。
- New International Version - David praised the Lord in the presence of the whole assembly, saying, “Praise be to you, Lord, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
- New International Reader's Version - David praised the Lord in front of the whole community. He said, “Lord, we give you praise. You are the God of our father Israel. We give you praise for ever and ever.
- English Standard Version - Therefore David blessed the Lord in the presence of all the assembly. And David said: “Blessed are you, O Lord, the God of Israel our father, forever and ever.
- New Living Translation - Then David praised the Lord in the presence of the whole assembly: “O Lord, the God of our ancestor Israel, may you be praised forever and ever!
- The Message - David blessed God in full view of the entire congregation: Blessed are you, God of Israel, our father from of old and forever. To you, O God, belong the greatness and the might, the glory, the victory, the majesty, the splendor; Yes! Everything in heaven, everything on earth; the kingdom all yours! You’ve raised yourself high over all. Riches and glory come from you, you’re ruler over all; You hold strength and power in the palm of your hand to build up and strengthen all. And here we are, O God, our God, giving thanks to you, praising your splendid Name.
- Christian Standard Bible - Then David blessed the Lord in the sight of all the assembly. David said, May you be blessed, Lord God of our father Israel, from eternity to eternity.
- New American Standard Bible - So David blessed the Lord in the sight of all the assembly; and David said, “Blessed are You, Lord God of Israel our father, forever and ever.
- New King James Version - Therefore David blessed the Lord before all the assembly; and David said: “Blessed are You, Lord God of Israel, our Father, forever and ever.
- Amplified Bible - Therefore David blessed the Lord in the sight of all the assembly and said, “Blessed (praised, adored, and thanked) are You, O Lord God of Israel (Jacob) our father, forever and ever.
- American Standard Version - Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever.
- King James Version - Wherefore David blessed the Lord before all the congregation: and David said, Blessed be thou, Lord God of Israel our father, for ever and ever.
- New English Translation - David praised the Lord before the entire assembly: “O Lord God of our father Israel, you deserve praise forevermore!
- World English Bible - Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.
- 新標點和合本 - 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在全會眾眼前稱頌耶和華；大衛說：「耶和華－以色列的上帝，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在全會眾眼前稱頌耶和華；大衛說：「耶和華—以色列的 神，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！
- 當代譯本 - 大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！
- 聖經新譯本 - 所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的 神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 在全體大眾面前祝頌永恆主； 大衛 說：『永恆主我們的祖 以色列 的上帝是當受祝頌、從亙古到永遠的。
- 現代標點和合本 - 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！
- 文理和合譯本 - 大衛在會眾前、稱頌耶和華曰、我祖以色列之上帝耶和華歟、爾宜稱頌、永世靡暨、
- 文理委辦譯本 - 在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在會眾前頌禱主曰、主我祖 以色列 之天主歟、當頌美永世無盡、
- Nueva Versión Internacional - Entonces David bendijo así al Señor en presencia de toda la asamblea: «¡Bendito seas, Señor, Dios de nuestro padre Israel, desde siempre y para siempre!
- 현대인의 성경 - 그때 다윗은 모든 군중 앞에서 여호와를 찬양하여 이렇게 말하였다. “우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여, 주는 영원히 찬양을 받으소서.
- Новый Русский Перевод - Давид благословил Господа перед всем собранием, говоря: – Благословен будь, Господи, Бог отца нашего Израиля, во веки и веки!
- Восточный перевод - Давуд благословил Вечного перед всем собранием, говоря: – Хвала Вечному, Богу нашего отца Исраила, от века и до века!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд благословил Вечного перед всем собранием, говоря: – Хвала Вечному, Богу нашего отца Исраила, от века и до века!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд благословил Вечного перед всем собранием, говоря: – Хвала Вечному, Богу нашего отца Исроила, от века и до века!
- La Bible du Semeur 2015 - David bénit l’Eternel devant toute l’assemblée en disant : Béni sois-tu à tout jamais, ╵ô Eternel, Dieu de notre ancêtre Israël !
- リビングバイブル - 王は、そこに集まった全員の前で、はばかることなく主をたたえました。「先祖イスラエル（ヤコブ）の神、主よ。永遠に御名がほめたたえられるように！
- Nova Versão Internacional - Davi louvou o Senhor na presença de toda a assembleia, dizendo: “Bendito sejas, ó Senhor, Deus de Israel, nosso pai, de eternidade a eternidade.
- Hoffnung für alle - Danach lobte David den Herrn vor den Versammelten: »Gepriesen seist du, Herr, du Gott unseres Vaters Israel, für immer und ewig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt toàn thể hội chúng, Đa-vít dâng lời ngợi tôn Chúa Hằng Hữu: “Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, tổ tiên chúng con, đời đời mãi mãi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าชุมนุมประชากรทั้งปวงว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอสรรเสริญพระองค์จากนิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ดาวิดจึงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าทุกคนในที่ประชุม และดาวิดกล่าวว่า “โอ สรรเสริญพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลบรรพบุรุษของเรา จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล
交叉引用
- 歷代志上 29:20 - 然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集到比拉卡平原，他們就在那裡頌讚耶和華。因此他們給那地方起名為比拉卡平原，直到今日。
- 歷代志下 20:27 - 猶大和耶路撒冷的人都回去了，約沙法率領他們歡歡喜喜地回耶路撒冷去，他們因耶和華使他們勝過仇敵而歡喜。
- 歷代志下 20:28 - 他們伴著里拉琴、豎琴、號筒回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 歷代志下 6:4 - 王說： 「耶和華以色列的神是當受頌讚的！ 他親口應許我父親大衛的， 也親手成就了； 他曾說：
- 啟示錄 5:12 - 他們大聲說： 「那被殺的羔羊配接受 權能、財富、智慧、力量、 尊貴、榮耀和頌讚！」
- 詩篇 146:2 - 我一生都要讚美耶和華； 我還活著的時候，要歌頌我的神。
- 創世記 33:20 - 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列 。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一 的神，直到永永遠遠！阿們。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 羅馬書 8:15 - 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」
- 詩篇 89:52 - 耶和華是當受頌讚的，直到永遠！ 阿們，阿們！
- 列王紀上 8:15 - 王說： 「耶和華以色列的神是當受頌讚的！ 他親口應許我父親大衛的， 也親手成就了； 他曾說：
- 詩篇 138:1 - 我要全心稱謝你， 在眾神明面前歌頌你！
- 馬太福音 6:9 - 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，
- 以賽亞書 63:16 - 即使亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 你還是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父！ 自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。
- 腓立比書 4:20 - 願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。
- 羅馬書 1:7 - 致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人： 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
- 詩篇 103:1 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 不要忘記他的一切恩惠——
- 以弗所書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，
- 路加福音 11:3 - 我們日用的食糧，願你天天賜給我們。