逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為 神賜福給俄別‧以東。
- 新标点和合本 - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福与俄别以东。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福给俄别‧以东。
- 和合本2010（神版-简体） - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福给俄别‧以东。
- 当代译本 - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福俄别·以东。
- 圣经新译本 - 六子是亚米利、七子是以萨迦、八子是毗乌利太； 神实在赐福给俄别．以东。
- 中文标准译本 - 六子亚米利， 七子以萨迦，八子佩乌利太； 神实在祝福了俄别·以东。
- 现代标点和合本 - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为神赐福于俄别以东。
- 和合本（拼音版） - 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福与俄别以东。
- New International Version - Ammiel the sixth, Issachar the seventh and Peullethai the eighth. (For God had blessed Obed-Edom.)
- New International Reader's Version - Ammiel was the sixth. Issachar was the seventh. And Peullethai was the eighth. God had blessed Obed-Edom.
- English Standard Version - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God blessed him.
- New Living Translation - Ammiel (the sixth), Issachar (the seventh), and Peullethai (the eighth). God had richly blessed Obed-edom.
- Christian Standard Bible - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth, for God blessed him.
- New American Standard Bible - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; God had indeed blessed him.
- New King James Version - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth; for God blessed him.
- Amplified Bible - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God had blessed him.
- American Standard Version - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him.
- King James Version - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
- New English Translation - the sixth Ammiel, the seventh Issachar, and the eighth Peullethai. (Indeed, God blessed Obed-Edom.)
- World English Bible - Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; for God blessed him.
- 新標點和合本 - 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福與俄別‧以東。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為上帝賜福給俄別‧以東。
- 當代譯本 - 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為上帝賜福俄別·以東。
- 聖經新譯本 - 六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是毘烏利太； 神實在賜福給俄別．以東。
- 呂振中譯本 - 第六的是 亞米利 ，第七的是 以薩迦 ，第八的是 毘烏利太 ；因為上帝賜福與 俄別以東 。
- 中文標準譯本 - 六子亞米利， 七子以薩迦，八子佩烏利太； 神實在祝福了俄別·以東。
- 現代標點和合本 - 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為神賜福於俄別以東。
- 文理和合譯本 - 六亞米利、七以薩迦、八毘烏利太、蓋上帝錫之以嘏、
- 文理委辦譯本 - 六亞米利、七以薩迦、八庇耳太、蓋上帝錫嘏阿伯以東、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 六子 亞米利 、七子 以薩迦 、八子 毘烏利太 、蓋天主賜福於 俄別以東 、
- Nueva Versión Internacional - Amiel, el sexto; Isacar, el séptimo, y el octavo, Peultay. Dios bendijo a Obed Edom con muchos hijos.
- 현대인의 성경 - 여섯째 암미엘, 일곱째 잇사갈, 여덟째 브울래대였다. 이들은 하나님께서 오벧 – 에돔에게 주신 축복의 선물이었다.
- Новый Русский Перевод - шестой – Аммиил, седьмой – Иссахар и восьмой – Пеульфай. (Ведь Бог благословил Овид-Эдома).
- Восточный перевод - шестой – Аммиил, седьмой – Иссахар и восьмой – Пеуллетай. (Так Всевышний благословил Овид-Эдома.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - шестой – Аммиил, седьмой – Иссахар и восьмой – Пеуллетай. (Так Аллах благословил Овид-Эдома.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - шестой – Аммиил, седьмой – Иссокор и восьмой – Пеуллетай. (Так Всевышний благословил Овид-Эдома.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ammiel, le sixième, Issacar, le septième, et Peoultaï, le huitième , car Dieu l’avait béni.
- Nova Versão Internacional - Amiel, o sexto; Issacar, o sétimo; e Peuletai, o oitavo. (Pois Deus havia abençoado Obede-Edom.)
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-mi-ên (thứ sáu), Y-sa-ca (thứ bảy), và Phu-lê-thai (thứ tám), vì Đức Chúa Trời ban phước lành cho Ô-bết Ê-đôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่หกคืออัมมีเอล คนที่เจ็ดคืออิสสาคาร์ และคนที่แปดคือเปอุลเลธัย (เพราะพระเจ้าทรงอวยพรโอเบดเอโดม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัมมีเอลคนที่หก อิสสาคาร์คนที่เจ็ด เปอุลเลธัยคนที่แปด เพราะว่าพระเจ้าอวยพรเขา
交叉引用
- 詩篇 128:1 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！