逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫对 神说：“我做了这件事实在是严重犯罪！现在求你免去仆人的罪责—我实在太糊涂了！”
- 新标点和合本 - 大卫祷告 神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对 神说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
- 当代译本 - 大卫对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”
- 圣经新译本 - 大卫对 神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
- 中文标准译本 - 大卫对神说：“我做这事，犯了大罪！现在，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！”
- 现代标点和合本 - 大卫祷告神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
- 和合本（拼音版） - 大卫祷告上帝说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
- New International Version - Then David said to God, “I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”
- New International Reader's Version - Then David said to God, “I committed a great sin when I counted Israel’s men. I beg you to take away my guilt. I’ve done a very foolish thing.”
- English Standard Version - And David said to God, “I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”
- New Living Translation - Then David said to God, “I have sinned greatly by taking this census. Please forgive my guilt for doing this foolish thing.”
- The Message - Then David prayed, “I have sinned badly in what I have just done, substituting statistics for trust; forgive my sin—I’ve been really stupid.”
- Christian Standard Bible - David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now, please take away your servant’s guilt, for I’ve been very foolish.”
- New American Standard Bible - David said to God, “I have sinned greatly, by doing this thing. But now, please overlook Your servant’s guilt, for I have behaved very foolishly.”
- New King James Version - So David said to God, “I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I pray, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.”
- Amplified Bible - Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. But now, I beseech You, take away the wickedness and guilt of Your servant, for I have acted very foolishly.”
- American Standard Version - And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
- King James Version - And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
- New English Translation - David said to God, “I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”
- World English Bible - David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”
- 新標點和合本 - 大衛禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對 神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
- 當代譯本 - 大衛對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」
- 環球聖經譯本 - 大衛對 神說：“我做了這件事實在是嚴重犯罪！現在求你免去僕人的罪責—我實在太糊塗了！”
- 聖經新譯本 - 大衛對 神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
- 呂振中譯本 - 大衛 就對上帝說：『因我所行的這事、我大大犯了罪了。如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
- 中文標準譯本 - 大衛對神說：「我做這事，犯了大罪！現在，求你除去你僕人的罪孽，因我做了極其愚蠢的事！」
- 現代標點和合本 - 大衛禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
- 文理和合譯本 - 大衛禱上帝曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、求爾宥僕之過、
- 文理委辦譯本 - 大闢禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 禱天主曰、我行此事甚愚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、
- Nueva Versión Internacional - Entonces David le dijo a Dios: «He cometido un pecado muy grande al hacer este censo. He actuado como un necio. Yo te ruego que perdones la maldad de tu siervo».
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗은 여호와께 이렇게 부르짖었다. “내가 이 일로 큰 죄를 범했습니다. 이제 종의 죄를 용서해 주소서. 내가 아주 미련한 짓을 하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Давид сказал Богу: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь я молю Тебя, сними вину с Твоего слуги! Я поступил очень безрассудно.
- Восточный перевод - Тогда Давуд сказал Всевышнему: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Давуд сказал Аллаху: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Довуд сказал Всевышнему: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
- La Bible du Semeur 2015 - David dit à Dieu : J’ai commis une grave faute en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner la faute de ton serviteur, car je reconnais que j’ai agi tout à fait comme un insensé !
- リビングバイブル - ダビデは神に言いました。「私は罪を犯しました。どうかお赦しください。自分のしたことがどんなに間違っていたか、今わかりました。」
- Nova Versão Internacional - Então Davi disse a Deus: “Pequei gravemente com o que fiz. Agora eu te imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura!”
- Hoffnung für alle - Da betete David zu Gott: »Meine Schuld ist groß. Bitte vergib mir! Wie dumm bin ich gewesen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Con đã phạm tội nặng quá, vì con làm việc này. Bây giờ, con xin Chúa bỏ qua tội ác của đầy tớ Chúa, vì con đã hành động cách điên dại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดกราบทูลพระเจ้าว่า “สิ่งที่ข้าพระองค์ทำนั้นบาปมาก บัดนี้ขอทรงโปรดยกโทษความผิดของผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์ได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำนับว่าเป็นบาปมหันต์ แต่บัดนี้ โปรดกำจัดบาปของผู้รับใช้ของพระองค์เถิด เพราะว่าข้าพเจ้าได้กระทำไปด้วยความโง่เขลา”
- Thai KJV - และดาวิดทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์ได้ทำบาปใหญ่ยิ่งในการที่ข้าพระองค์ได้กระทำสิ่งนี้ ข้าแต่พระองค์ บัดนี้ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้กระทำการอย่างโง่เขลามาก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดพูดกับพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวงที่ได้ทำสิ่งนี้ลงไป แต่ตอนนี้ขอโปรดเอาความผิดของข้าพเจ้าผู้รับใช้พระองค์ไปด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ทำตัวโง่เขลาไป”
- onav - فَقَالَ دَاوُدُ لِلهِ: «لَقَدِ ارْتَكَبْتُ إِثْماً عَظِيماً حِينَ أَقْدَمْتُ عَلَى هَذَا الْعَمَلِ، فَامْحُ الآنَ إِثْمَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي حَمِقْتُ جِدّاً».
交叉引用
- 耶利米书 3:13 - ‘只要你承认自己的罪， 就是你叛逆了耶和华你的 神， 在一切绿树下滥爱外族神明， 没有听从我的话。’ 耶和华这样宣告。
- 撒母耳记下 24:10 - 大卫统计人民的数目以后心里不安。大卫对耶和华说：“我做这事实在是严重犯罪！耶和华啊，现在求你免去仆人的罪责—我实在太糊涂了！”
- 撒母耳记上 13:13 - 撒母耳对扫罗说：“你太糊涂了！你没有遵守耶和华你的 神吩咐你的命令。要不然，耶和华就会使你统治的以色列王国永远稳固。
- 诗篇 32:5 - 我的罪，我要向你承认， 我的罪行，我没有隐瞒； 我说“我要向耶和华承认我的过犯”， 你就赦免我的罪责。 （细拉）
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊，我罪责深重， 求你因你名的缘故，赦免我的罪责！
- 创世记 34:7 - 雅各的儿子们听见蒂娜的事，就从田野回来；这些人很悲痛，也非常愤怒，因为示剑在以色列中做了愚妄无耻的事，就是和雅各的女儿睡了，这是绝对不该做的事。
- 撒母耳记上 26:21 - 扫罗说：“我有罪了，我儿大卫，回来吧！我再也不会害你，因为今天你珍惜我的性命。我实在糊涂，大错特错了！”
- 历代志下 10:9 - 问他们：“你们建议我怎样回答这些人民呢？他们对我说：‘求你减轻你父亲加在我们身上的轭。’”
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 何西阿书 14:2 - 你们要回归耶和华！ 要预备好言辞，对他说： “求你赦免我们所有罪恶， 求你悦纳我们的祷告， 我们就献上嘴唇的果子。
- 撒母耳记下 13:13 - 我怎么办？我可到哪里除去我的耻辱呢？而你也会在以色列中成为一个愚妄无耻的人！所以，请你去跟王说吧，他不会拒绝把我给你。”
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配称为你的儿子，把我当作你的一个雇工吧！’
- 诗篇 51:1 - 神啊，求你按你的忠诚之爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
- 诗篇 51:2 - 求你彻底洗净我的罪恶！ 洁除我的罪！
- 诗篇 51:3 - 因为我的过犯，我自己知道； 我的罪常在我面前。
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我犯罪干犯耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不至于死。