逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來基述和亞蘭奪了哈倭特‧睚珥，以及基納和所屬的鄉鎮 ，共六十個。這些城鎮的人全都是基列的父親瑪吉的子孫。
- 新标点和合本 - 后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来基述和亚兰夺了哈倭特‧睚珥，以及基纳和所属的乡镇 ，共六十个。这些城镇的人全都是基列的父亲玛吉的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来基述和亚兰夺了哈倭特‧睚珥，以及基纳和所属的乡镇 ，共六十个。这些城镇的人全都是基列的父亲玛吉的子孙。
- 当代译本 - 后来基述人和亚兰人夺取了雅珥的城邑，包括基纳及其附近的六十个村落。这些人都是基列的父亲玛吉的后代。
- 圣经新译本 - 基述人和亚兰人却从他们那里夺取了睚珥的村镇，以及基纳和基纳的村庄，共六十座城。以上这些人都是基列的父亲玛吉的子孙。
- 中文标准译本 - 后来基述人和亚兰人从他们手中夺取了这些睚珥镇，以及基纳和附属的乡镇，共六十座城。这些都是基列之父玛吉的子孙。
- 现代标点和合本 - （后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。）这都是基列父亲玛吉之子的。
- 和合本（拼音版） - 后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
- New International Version - (But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements—sixty towns.) All these were descendants of Makir the father of Gilead.
- New International Reader's Version - But Geshur and Aram captured Havvoth Jair. They also captured Kenath and the settlements around it. The total number of towns captured was 60. Hezron, Segub and Jair belonged to the family line of Makir. Makir was the father of Gilead.
- English Standard Version - But Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, Kenath, and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.
- New Living Translation - (But Geshur and Aram captured the Towns of Jair and also took Kenath and its sixty surrounding villages.) All these were descendants of Makir, the father of Gilead.
- Christian Standard Bible - But Geshur and Aram captured Jair’s Villages along with Kenath and its surrounding villages — sixty towns. All these were the descendants of Machir father of Gilead.
- New American Standard Bible - But Geshur and Aram took the villages of Jair from them, with Kenath and its villages, sixty settlements. All of these were the sons of Machir, the father of Gilead.
- New King James Version - (Geshur and Syria took from them the towns of Jair, with Kenath and its towns—sixty towns.) All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
- Amplified Bible - But Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, with Kenath and its villages, sixty towns in all. All these were the sons (descendants) of Machir, the father of Gilead.
- American Standard Version - And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
- King James Version - And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
- New English Translation - (Geshur and Aram captured the towns of Jair, along with Kenath and its sixty surrounding towns.) All these were descendants of Makir, the father of Gilead.
- World English Bible - Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
- 新標點和合本 - 後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來基述和亞蘭奪了哈倭特‧睚珥，以及基納和所屬的鄉鎮 ，共六十個。這些城鎮的人全都是基列的父親瑪吉的子孫。
- 當代譯本 - 後來基述人和亞蘭人奪取了雅珥的城邑，包括基納及其附近的六十個村落。這些人都是基列的父親瑪吉的後代。
- 聖經新譯本 - 基述人和亞蘭人卻從他們那裡奪取了睚珥的村鎮，以及基納和基納的村莊，共六十座城。以上這些人都是基列的父親瑪吉的子孫。
- 呂振中譯本 - 但 基述 人和 亞蘭 人從他們奪取了 睚珥 的帳篷村 、跟 基納 和 基納 的眾廂鎮 、六十個城。 以上 這些人都是 基列 的祖 瑪吉 的子孫。
- 中文標準譯本 - 後來基述人和亞蘭人從他們手中奪取了這些睚珥鎮，以及基納和附屬的鄉鎮，共六十座城。這些都是基列之父瑪吉的子孫。
- 現代標點和合本 - （後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。）這都是基列父親瑪吉之子的。
- 文理和合譯本 - 後基述人與亞蘭人、奪睚珥諸邑、及基納與其鄉里、共六十、皆屬基列父瑪吉之子、
- 文理委辦譯本 - 復有基述、亞蘭、哈物睚耳、基納、及鄉里、共六十邑、俱為基列之父馬吉眾子所得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 基述 人與 亞蘭 人奪 睚珥 諸邑、即 基納 、與屬 基納 之六十邑、此皆 基列 父 瑪吉 之子孫、
- Nueva Versión Internacional - Pero Guesur y Aram le quitaron los campamentos de Yaír y Quenat, y sus aldeas. En total, le quitaron sesenta pueblos. Todos estos fueron los descendientes de Maquir, padre de Galaad.
- 현대인의 성경 - 그러나 그술과 아람이 그에게서 이 성들을 빼앗고 또 그낫과 그 주변 일대의 60개 부락을 빼앗았다. 이들은 모두 길르앗의 아버지인 마길의 후손들이었다.
- Новый Русский Перевод - (Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат с его окрестными селениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
- Восточный перевод - (Но Гешур и Сирия захватили Хаввот-Иаир («селения Иаира») и Кенат с окрестными поселениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Но Гешур и Сирия захватили Хаввот-Иаир («селения Иаира») и Кенат с окрестными поселениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Но Гешур и Сирия захватили Хаввот-Иаир («селения Иаира») и Кенат с окрестными поселениями – шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
- リビングバイブル - ところが、やはりマキルの子孫に当たるゲシュルとアラムがこの町々を奪い取り、さらにケナテと周辺の六十の村を取りました。
- Nova Versão Internacional - Gesur e Arã conquistaram Havote-Jair , bem como Quenate e os povoados ao redor; ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng người Ghê-sua và A-ram chiếm đoạt các thành phố Giai-rơ, đồng thời cũng chiếm luôn thành phố Kê-nát và sáu mươi làng quanh thành phố này.) Tất cả những người này là con cháu Ma-ki, cha của Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (แต่เกชูร์และอารัมยึดเมืองฮัฟโวทยาอีร์ ไปจากเขา และยึดเมืองเคนัทกับหมู่บ้านหกสิบแห่งโดยรอบไปด้วย) คนเหล่านี้ล้วนเป็นวงศ์วานของมาคีร์บิดากิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (แต่เกชูร์และอารัมยึดเมืองฮาวโวทยาอีร์ เคนาท และหมู่บ้าน 60 แห่ง) คนเหล่านี้เป็นผู้สืบเชื้อสายของมาคีร์บิดาของกิเลอาด
交叉引用
- 約書亞記 13:13 - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；基述人和瑪迦人仍住在以色列中，直到今日。
- 撒母耳記下 13:38 - 押沙龍逃到基述去了，在那裏住了三年。
- 約書亞記 13:30 - 他們的地界是從瑪哈念起，包括整個巴珊全地，就是巴珊王噩的整個國土，以及在巴珊、睚珥的一切城鎮，共六十個；
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的子孫睚珥佔了基列的城鎮，就稱這些城鎮為哈倭特‧睚珥。
- 民數記 32:42 - 挪巴佔了基納和基納的鄉鎮，就照自己的名字稱基納為挪巴。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的子孫睚珥佔領了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字稱這些地，就是巴珊，為哈倭特‧睚珥，直到今日。