1 Паралипоменон 18:8 Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море , столбы и разную бронзовую утв...

18:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море , столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.
新标点和合本 - 大卫又从属哈大利谢的提巴（“提巴”或作“比他”）和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。
和合本2010（神版-简体） - 大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的提巴和均两座城中夺走大量的铜。后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱及各种铜器。
圣经新译本 - 大卫又从属于哈大底谢的提巴和均二城中，夺取了大量的铜；后来所罗门用这些铜来制造铜海、铜柱和一切铜器。
中文标准译本 - 大卫也从哈大底谢的城——提巴城和昆城中，夺走极多的铜；后来所罗门就是用这些铜制造铜海、柱子和各样铜器的。
现代标点和合本 - 大卫又从属哈大利谢的提巴和均二城中夺取了许多的铜，后来所罗门用此制造铜海、铜柱和一切的铜器。
和合本（拼音版） - 大卫又从属哈大利谢的提巴和均二城中，夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱和一切的铜器。
New International Version - From Tebah and Kun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Kun. Those towns belonged to Hadadezer. Later, Solomon used the bronze to make the huge bronze bowl for washing. He also used it to make the pillars and many other bronze objects for the temple.
English Standard Version - And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze. With it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Cun. Later Solomon melted the bronze and molded it into the great bronze basin called the Sea, the pillars, and the various bronze articles used at the Temple.
Christian Standard Bible - From Tibhath and Cun, Hadadezer’s cities, David also took huge quantities of bronze, from which Solomon made the bronze basin, the pillars, and the bronze articles.
New American Standard Bible - Also from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea and the pillars and the bronze utensils.
New King James Version - Also from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and the articles of bronze.
Amplified Bible - Likewise from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David brought a very large amount of bronze, with which Solomon later made the bronze Sea (large basin), the pillars, and the utensils of bronze.
American Standard Version - And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
King James Version - Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
New English Translation - From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze. (Solomon used it to make the big bronze basin called “The Sea,” the pillars, and other bronze items.
World English Bible - From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
新標點和合本 - 大衛又從屬哈大利謝的提巴（或譯：比他）和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的提巴和均兩座城中奪走大量的銅。後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱及各種銅器。
聖經新譯本 - 大衛又從屬於哈大底謝的提巴和均二城中，奪取了大量的銅；後來所羅門用這些銅來製造銅海、銅柱和一切銅器。
呂振中譯本 - 大衛又從哈大底謝的提巴和均城中奪取了極多的銅；所羅門用它來製造銅海、銅柱、和一切的銅器。
中文標準譯本 - 大衛也從哈大底謝的城——提巴城和昆城中，奪走極多的銅；後來所羅門就是用這些銅製造銅海、柱子和各樣銅器的。
現代標點和合本 - 大衛又從屬哈大利謝的提巴和均二城中奪取了許多的銅，後來所羅門用此製造銅海、銅柱和一切的銅器。
文理和合譯本 - 又自屬哈大利謝之提巴與均二邑、取銅甚多、所羅門用以製造銅海及柱、與諸銅器、
文理委辦譯本 - 底巴及郡二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數、後為所羅門造銅盤、銅器、及柱。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛又自屬哈大利謝之提巴提巴或作比他與均二邑中、取銅甚多、其後所羅門以其銅造銅海銅柱、與一切銅器、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en las ciudades de Tébaj y de Cun, poblaciones de Hadad Ezer. Ese fue el bronce que Salomón usó para hacer la fuente, las columnas y todos los utensilios de bronce.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 디브핫과 군에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다. 후에 솔로몬왕은 그 놋을 녹여 그것으로 성전의 물탱크와 기둥과 여러 가지 놋그릇을 만들었다.
Восточный перевод - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давуд взял очень много бронзы, из которой Сулейман сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давуд взял очень много бронзы, из которой Сулейман сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Довуд взял очень много бронзы, из которой Сулаймон сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
La Bible du Semeur 2015 - A Tibhath et à Koun , villes du roi Hadadézer, il enleva aussi une énorme quantité de bronze. Plus tard, Salomon utilisa ce métal pour fabriquer la cuve de bronze, les colonnes et les autres objets de bronze .
リビングバイブル - 同時に、ハダデエゼルの町ティブハテとクンから大量の青銅を奪いました。のちにソロモンはこの青銅を溶かして、神殿用の大洗盤や柱、祭壇でいけにえをささげるための種々の道具を作りました。
Nova Versão Internacional - De Tebá e Cum, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze, que Salomão usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vários utensílios.
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tibhat und Kun, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit. Daraus ließ Salomo später das Wasserbecken, genannt »das Meer«, die Säulen und die bronzenen Gegenstände für den Tempel gießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Cum của Vua Ha-đa-đê-xe. Về sau Sa-lô-môn nấu số đồng này để kiến thiết Đền Thờ, như chế tạo cái hồ nước, các cột trụ và các dụng cụ dâng sinh tế trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลมาจากเมืองเทบาห์ และเมืองคูนของฮาดัดเอเซอร์ โซโลมอนทรงใช้ทองสัมฤทธิ์เหล่านี้ทำขันสาคร เสาหาน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองทิบหาทและเมืองคูน เมืองของฮาดัดเอเซอร์ ซาโลมอนใช้ทองสัมฤทธิ์นั้นหล่อถังเก็บน้ำรูปทรงกลม เสาหลัก และภาชนะต่างๆ

交叉引用

Иеремия 52:17 - Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.
Иеремия 52:18 - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.
Иеремия 52:19 - Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.
Иеремия 52:20 - Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок , сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Иеремия 52:21 - Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате ; стенки каждой были в четыре пальца толщиной, а внутри они были полыми.
Иеремия 52:22 - Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.
Иеремия 52:23 - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
3 Царств 7:15 - Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину обвивал ее по окружности . Вторая колонна была такой же.
3 Царств 7:16 - Еще он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по пять локтей в высоту.
3 Царств 7:17 - Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне .
3 Царств 7:18 - Он сделал два ряда гранатовых плодов , окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.
3 Царств 7:19 - Капители колонн притвора имели форму лилий, в четыре локтя высотой.
3 Царств 7:20 - На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.
3 Царств 7:21 - Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин , а ту, что с северной, – Боаз .
3 Царств 7:22 - Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами. ( 2 Пар. 4:2-5 )
3 Царств 7:23 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту. Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
3 Царств 7:24 - Снизу его окружали два ряда подобия тыкв – по десять на локоть. Тыквы были отлиты с морем одним литьем.
3 Царств 7:25 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
3 Царств 7:26 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя две тысячи батов .
3 Царств 7:27 - Еще он сделал десять подставок из бронзы; каждая была четыре локтя в длину, четыре в ширину и три в высоту .
3 Царств 7:28 - Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся между рамками.
3 Царств 7:29 - На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
3 Царств 7:30 - У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырех опорах, отлитых с венками на каждой стороне.
3 Царств 7:31 - Отверстие подставки находилось в ее верхушке на высоте в один локоть . Это отверстие было круглым и вместе с основанием составляло полтора локтя в ширину. Вокруг отверстия располагались резные изображения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.
3 Царств 7:32 - Под панелями находилось четыре колеса, и оси их крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был полтора локтя.
3 Царств 7:33 - Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
3 Царств 7:34 - У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.
3 Царств 7:35 - На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
3 Царств 7:36 - На подставках и панелях, где только было место, он вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг – венки.
3 Царств 7:37 - Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.
3 Царств 7:38 - Затем он сделал десять бронзовых умывальниц, каждая из которых вмещала сорок батов и была в четыре локтя, по одной умывальнице на каждую из десяти подставок.
3 Царств 7:39 - Он поставил пять подставок на южной стороне дома и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу дома.
3 Царств 7:40 - Еще Хирам сделал горшки , лопатки и кропильные чаши. ( 2 Пар. 4:11–5:1 ) На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:
3 Царств 7:41 - две колонны; две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
3 Царств 7:42 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
3 Царств 7:43 - десять подставок с умывальницами,
3 Царств 7:44 - море и двенадцать быков под ним,
3 Царств 7:45 - горшки, лопатки и кропильные чаши. Вся утварь, которую Хирам сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
3 Царств 7:46 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
3 Царств 7:47 - Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.
1 Паралипоменон 22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа – больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.
2 Паралипоменон 4:2 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту . Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
2 Паралипоменон 4:3 - Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть . Быки были отлиты с морем одним литьем.
2 Паралипоменон 4:4 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
2 Паралипоменон 4:5 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя три тысячи батов .
2 Паралипоменон 4:6 - Он сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
2 Паралипоменон 4:12 - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
2 Паралипоменон 4:13 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
2 Паралипоменон 4:14 - подставки с умывальницами,
2 Паралипоменон 4:15 - море и двенадцать быков под ним,
2 Паралипоменон 4:16 - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
2 Паралипоменон 4:17 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой .
2 Паралипоменон 4:18 - Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
2 Царств 8:8 - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море , столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.
新标点和合本 - 大卫又从属哈大利谢的提巴（“提巴”或作“比他”）和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。
和合本2010（神版-简体） - 大卫又从哈大底谢的提巴和均二城夺取了许多的铜；后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱和铜器。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的提巴和均两座城中夺走大量的铜。后来所罗门用这些铜制造铜海、铜柱及各种铜器。
圣经新译本 - 大卫又从属于哈大底谢的提巴和均二城中，夺取了大量的铜；后来所罗门用这些铜来制造铜海、铜柱和一切铜器。
中文标准译本 - 大卫也从哈大底谢的城——提巴城和昆城中，夺走极多的铜；后来所罗门就是用这些铜制造铜海、柱子和各样铜器的。
现代标点和合本 - 大卫又从属哈大利谢的提巴和均二城中夺取了许多的铜，后来所罗门用此制造铜海、铜柱和一切的铜器。
和合本（拼音版） - 大卫又从属哈大利谢的提巴和均二城中，夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱和一切的铜器。
New International Version - From Tebah and Kun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Kun. Those towns belonged to Hadadezer. Later, Solomon used the bronze to make the huge bronze bowl for washing. He also used it to make the pillars and many other bronze objects for the temple.
English Standard Version - And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze. With it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Cun. Later Solomon melted the bronze and molded it into the great bronze basin called the Sea, the pillars, and the various bronze articles used at the Temple.
Christian Standard Bible - From Tibhath and Cun, Hadadezer’s cities, David also took huge quantities of bronze, from which Solomon made the bronze basin, the pillars, and the bronze articles.
New American Standard Bible - Also from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea and the pillars and the bronze utensils.
New King James Version - Also from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and the articles of bronze.
Amplified Bible - Likewise from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David brought a very large amount of bronze, with which Solomon later made the bronze Sea (large basin), the pillars, and the utensils of bronze.
American Standard Version - And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
King James Version - Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
New English Translation - From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze. (Solomon used it to make the big bronze basin called “The Sea,” the pillars, and other bronze items.
World English Bible - From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
新標點和合本 - 大衛又從屬哈大利謝的提巴（或譯：比他）和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛又從哈大底謝的提巴和均二城奪取了許多的銅；後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱和銅器。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的提巴和均兩座城中奪走大量的銅。後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱及各種銅器。
聖經新譯本 - 大衛又從屬於哈大底謝的提巴和均二城中，奪取了大量的銅；後來所羅門用這些銅來製造銅海、銅柱和一切銅器。
呂振中譯本 - 大衛又從哈大底謝的提巴和均城中奪取了極多的銅；所羅門用它來製造銅海、銅柱、和一切的銅器。
中文標準譯本 - 大衛也從哈大底謝的城——提巴城和昆城中，奪走極多的銅；後來所羅門就是用這些銅製造銅海、柱子和各樣銅器的。
現代標點和合本 - 大衛又從屬哈大利謝的提巴和均二城中奪取了許多的銅，後來所羅門用此製造銅海、銅柱和一切的銅器。
文理和合譯本 - 又自屬哈大利謝之提巴與均二邑、取銅甚多、所羅門用以製造銅海及柱、與諸銅器、
文理委辦譯本 - 底巴及郡二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數、後為所羅門造銅盤、銅器、及柱。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛又自屬哈大利謝之提巴提巴或作比他與均二邑中、取銅甚多、其後所羅門以其銅造銅海銅柱、與一切銅器、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en las ciudades de Tébaj y de Cun, poblaciones de Hadad Ezer. Ese fue el bronce que Salomón usó para hacer la fuente, las columnas y todos los utensilios de bronce.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 디브핫과 군에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다. 후에 솔로몬왕은 그 놋을 녹여 그것으로 성전의 물탱크와 기둥과 여러 가지 놋그릇을 만들었다.
Восточный перевод - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давуд взял очень много бронзы, из которой Сулейман сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давуд взял очень много бронзы, из которой Сулейман сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Довуд взял очень много бронзы, из которой Сулаймон сделал бронзовое «море» , столбы и разную бронзовую утварь для храма.
La Bible du Semeur 2015 - A Tibhath et à Koun , villes du roi Hadadézer, il enleva aussi une énorme quantité de bronze. Plus tard, Salomon utilisa ce métal pour fabriquer la cuve de bronze, les colonnes et les autres objets de bronze .
リビングバイブル - 同時に、ハダデエゼルの町ティブハテとクンから大量の青銅を奪いました。のちにソロモンはこの青銅を溶かして、神殿用の大洗盤や柱、祭壇でいけにえをささげるための種々の道具を作りました。
Nova Versão Internacional - De Tebá e Cum, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze, que Salomão usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vários utensílios.
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tibhat und Kun, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit. Daraus ließ Salomo später das Wasserbecken, genannt »das Meer«, die Säulen und die bronzenen Gegenstände für den Tempel gießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Cum của Vua Ha-đa-đê-xe. Về sau Sa-lô-môn nấu số đồng này để kiến thiết Đền Thờ, như chế tạo cái hồ nước, các cột trụ và các dụng cụ dâng sinh tế trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลมาจากเมืองเทบาห์ และเมืองคูนของฮาดัดเอเซอร์ โซโลมอนทรงใช้ทองสัมฤทธิ์เหล่านี้ทำขันสาคร เสาหาน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองทิบหาทและเมืองคูน เมืองของฮาดัดเอเซอร์ ซาโลมอนใช้ทองสัมฤทธิ์นั้นหล่อถังเก็บน้ำรูปทรงกลม เสาหลัก และภาชนะต่างๆ

Иеремия 52:17 - Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.
Иеремия 52:18 - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.
Иеремия 52:19 - Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.
Иеремия 52:20 - Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок , сделанных царем Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Иеремия 52:21 - Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате ; стенки каждой были в четыре пальца толщиной, а внутри они были полыми.
Иеремия 52:22 - Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.
Иеремия 52:23 - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
3 Царств 7:15 - Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину обвивал ее по окружности . Вторая колонна была такой же.
3 Царств 7:16 - Еще он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по пять локтей в высоту.
3 Царств 7:17 - Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне .
3 Царств 7:18 - Он сделал два ряда гранатовых плодов , окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.
3 Царств 7:19 - Капители колонн притвора имели форму лилий, в четыре локтя высотой.
3 Царств 7:20 - На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.
3 Царств 7:21 - Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин , а ту, что с северной, – Боаз .
3 Царств 7:22 - Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами. ( 2 Пар. 4:2-5 )
3 Царств 7:23 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту. Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
3 Царств 7:24 - Снизу его окружали два ряда подобия тыкв – по десять на локоть. Тыквы были отлиты с морем одним литьем.
3 Царств 7:25 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
3 Царств 7:26 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя две тысячи батов .
3 Царств 7:27 - Еще он сделал десять подставок из бронзы; каждая была четыре локтя в длину, четыре в ширину и три в высоту .
3 Царств 7:28 - Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся между рамками.
3 Царств 7:29 - На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
3 Царств 7:30 - У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырех опорах, отлитых с венками на каждой стороне.
3 Царств 7:31 - Отверстие подставки находилось в ее верхушке на высоте в один локоть . Это отверстие было круглым и вместе с основанием составляло полтора локтя в ширину. Вокруг отверстия располагались резные изображения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.
3 Царств 7:32 - Под панелями находилось четыре колеса, и оси их крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был полтора локтя.
3 Царств 7:33 - Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
3 Царств 7:34 - У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.
3 Царств 7:35 - На верху подставки был круглый обод пол-локтя высотой. Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
3 Царств 7:36 - На подставках и панелях, где только было место, он вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг – венки.
3 Царств 7:37 - Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.
3 Царств 7:38 - Затем он сделал десять бронзовых умывальниц, каждая из которых вмещала сорок батов и была в четыре локтя, по одной умывальнице на каждую из десяти подставок.
3 Царств 7:39 - Он поставил пять подставок на южной стороне дома и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу дома.
3 Царств 7:40 - Еще Хирам сделал горшки , лопатки и кропильные чаши. ( 2 Пар. 4:11–5:1 ) На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Господа. Он сделал:
3 Царств 7:41 - две колонны; две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
3 Царств 7:42 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
3 Царств 7:43 - десять подставок с умывальницами,
3 Царств 7:44 - море и двенадцать быков под ним,
3 Царств 7:45 - горшки, лопатки и кропильные чаши. Вся утварь, которую Хирам сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
3 Царств 7:46 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
3 Царств 7:47 - Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.
1 Паралипоменон 22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа – больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.
2 Паралипоменон 4:2 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту . Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
2 Паралипоменон 4:3 - Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть . Быки были отлиты с морем одним литьем.
2 Паралипоменон 4:4 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
2 Паралипоменон 4:5 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя три тысячи батов .
2 Паралипоменон 4:6 - Он сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
2 Паралипоменон 4:12 - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
2 Паралипоменон 4:13 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
2 Паралипоменон 4:14 - подставки с умывальницами,
2 Паралипоменон 4:15 - море и двенадцать быков под ним,
2 Паралипоменон 4:16 - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
2 Паралипоменон 4:17 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой .
2 Паралипоменон 4:18 - Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
2 Царств 8:8 - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.