逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊，你按照自己的心意为仆人成就这大事，以显明这一切伟大之事。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因你仆人的缘故，也照着你的心意，你行这一切大事，为了显明这一切伟大的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因你仆人的缘故，也照着你的心意，你行这一切大事，为了显明这一切伟大的事。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，为了你仆人的缘故，也是按着你的心意，你行了这一切大事，为要使人知道这一切大事。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你为你仆人的缘故，照着自己的心意行了这一切大事，为要显明这一切伟大的事。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
- New International Version - Lord. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
- New International Reader's Version - Lord, you have done a wonderful thing. You have given me many great promises. All of them are for my good. They are exactly what you wanted to give me.
- English Standard Version - For your servant’s sake, O Lord, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things.
- New Living Translation - For the sake of your servant, O Lord, and according to your will, you have done all these great things and have made them known.
- Christian Standard Bible - Lord, you have done this whole great thing, making known all these great promises for the sake of your servant and according to your will.
- New American Standard Bible - Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have accomplished all this greatness, to make known all these great things.
- New King James Version - O Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.
- Amplified Bible - O Lord, for Your servant’s sake, and in accordance with Your own heart, You have accomplished all this greatness, to make known all these great things.
- American Standard Version - O Jehovah, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all these great things.
- King James Version - O Lord, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
- New English Translation - O Lord, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.
- World English Bible - Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，以顯明這一切偉大之事。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，為了你僕人的緣故，也是按著你的心意，你行了這一切大事，為要使人知道這一切大事。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你行了這全部大事，將這一切大事都使人知道，是為了你僕人的緣故，又是按你心意 行 的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你為你僕人的緣故，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明這一切偉大的事。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為爾僕之故、循爾心志、行此大事、而顯示之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、為爾僕之故、大有作為。任意以行、使僕預知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、主循己意、為僕行此大事、示此大事、
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú has hecho todas estas grandes maravillas, por amor a tu siervo y según tu voluntad, y las has dado a conocer.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서는 주의 뜻에 따라 나를 위해 이 놀라운 일을 행하시고 이 모든 큰 일을 나에게 알게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
- Восточный перевод - о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel. C’est parce que tu aimes ton serviteur et que tu en as décidé ainsi, que tu as accompli ces grandes choses pour révéler ta grandeur.
- リビングバイブル - 私を深く思いやり、このようなすばらしい約束をお与えくださったのです。
- Nova Versão Internacional - ó Senhor. Por amor do teu servo e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e tornaste conhecidas todas essas grandes promessas.
- Hoffnung für alle - Weil du es so wolltest, hast du all dies Große für mich getan und hast es mich erkennen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, vì đầy tớ Chúa và theo ý muốn của Ngài, Ngài đã thực hiện những việc vĩ đại này và bày tỏ những đều kỳ diệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ และประทานคำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ เพราะเห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และตามพระประสงค์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และตามใจปรารถนาของพระองค์ พระองค์ได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้สิ่งอันยิ่งใหญ่เหล่านี้เป็นที่ทราบกันทั่วไป
交叉引用
- 撒母耳记下 7:21 - 你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的心意成就这大事。
- 以弗所书 3:11 - 上帝这样做是按照祂在我们主基督耶稣里所成就的永恒计划。
- 诗篇 111:3 - 祂的作为荣耀威严， 祂的公义永远长存。
- 以赛亚书 49:5 - 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领雅各归向祂， 把以色列人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。
- 以赛亚书 49:6 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 以弗所书 1:9 - 照着祂在基督里所定的美好计划，叫我们知道祂旨意的奥秘，
- 以弗所书 1:10 - 等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督名下。
- 以弗所书 1:11 - 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
- 以赛亚书 42:1 - “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。
- 历代志上 29:12 - 富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。
- 马太福音 11:26 - 父啊，是的，这正是你的美意。
- 以赛亚书 49:3 - 祂对我说：“以色列啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”
- 诗篇 111:6 - 祂向子民彰显大能的作为， 把列国的土地赐给他们。
- 但以理书 9:17 - 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。
- 以赛亚书 37:35 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”