1 Crónicas 17:13 Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.

17:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.
新标点和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
和合本2010（神版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
当代译本 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。
圣经新译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
中文标准译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我不会使我的慈爱离开他，像离开在你之前的人那样；
现代标点和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
和合本（拼音版） - 我要作他的父，他要作我的子。并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
New International Version - I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
New International Reader's Version - I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
English Standard Version - I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
New Living Translation - I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
Christian Standard Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
New American Standard Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
New King James Version - I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
Amplified Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My steadfast love and mercy away from him, as I took it from him (King Saul) who was before you.
American Standard Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
King James Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
New English Translation - I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
World English Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
新標點和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
當代譯本 - 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。
聖經新譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
呂振中譯本 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
中文標準譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我不會使我的慈愛離開他，像離開在你之前的人那樣；
現代標點和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
文理和合譯本 - 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
文理委辦譯本 - 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
현대인의 성경 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 내가 전에 사울에게 내 자비와 사랑을 거두었으나 그에게는 그렇게 하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости , как отнял ее от твоего предшественника.
Восточный перевод - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
リビングバイブル - わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。サウルのように、恵みと愛を取り去るようなことはしない。
Nova Versão Internacional - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul.
Hoffnung für alle - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Cha nó, nó sẽ làm con Ta. Ta sẽ chẳng bao giờ hết thương xót nó như Ta đã hết thương xót kẻ tiền nhiệm con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นบิดาของเขาและเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่ริบความรักมั่นคงของเราไปจากเขา เหมือนที่เราริบจากผู้ที่ปกครองก่อนหน้าเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากคนที่มาก่อนหน้าเจ้า

交叉引用

2 Corintios 6:18 - «Yo seré un padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso».
2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
2 Samuel 7:15 - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
1 Reyes 11:12 - No obstante, por consideración a tu padre David no lo haré mientras tú vivas, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.
1 Reyes 11:13 - Y a este, también por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, no le quitaré todo el reino, sino que le dejaré una sola tribu, la cual ya he escogido».
Lucas 9:35 - Entonces salió de la nube una voz que dijo: «Este es mi Hijo, mi escogido; escúchenlo».
Salmo 89:26 - Él me dirá: “Tú eres mi Padre, mi Dios, la roca de mi salvación”.
Salmo 89:27 - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
Salmo 89:28 - Mi amor por él será siempre constante, y mi pacto con él se mantendrá fiel.
Salmo 89:29 - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Salmo 89:35 - Una sola vez he jurado por mi santidad, y no voy a mentirle a David:
Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Juan 3:35 - El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos.
Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
1 Crónicas 17:12 - Será él quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono para siempre.
Salmo 2:12 - Bésenle los pies, no sea que se enoje y sean ustedes destruidos en el camino, pues su ira se inflama de repente. ¡Dichosos los que en él buscan refugio!
Salmo 2:7 - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
1 Samuel 15:28 - Entonces Samuel le dijo: —Hoy mismo el Señor ha arrancado de tus manos el reino de Israel, y se lo ha entregado a otro más digno que tú.
Hebreos 1:5 - Porque, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado»; y en otro pasaje: «Yo seré su padre, y él será mi hijo»?

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.
新标点和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
和合本2010（神版-简体） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。
当代译本 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。
圣经新译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
中文标准译本 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我不会使我的慈爱离开他，像离开在你之前的人那样；
现代标点和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
和合本（拼音版） - 我要作他的父，他要作我的子。并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
New International Version - I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
New International Reader's Version - I will be his father. And he will be my son. I took my love away from the man who ruled before you. But I will never take my love away from your son.
English Standard Version - I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,
New Living Translation - I will be his father, and he will be my son. I will never take my favor from him as I took it from the one who ruled before you.
Christian Standard Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not remove my faithful love from him as I removed it from the one who was before you.
New American Standard Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.
New King James Version - I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.
Amplified Bible - I will be his father and he shall be My son; and I will not take My steadfast love and mercy away from him, as I took it from him (King Saul) who was before you.
American Standard Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
King James Version - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
New English Translation - I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
World English Bible - I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
新標點和合本 - 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
當代譯本 - 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。
聖經新譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；
呂振中譯本 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；
中文標準譯本 - 我要作他的父親，他要作我的兒子；我不會使我的慈愛離開他，像離開在你之前的人那樣；
現代標點和合本 - 我要做他的父，他要做我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
文理和合譯本 - 我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
文理委辦譯本 - 我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為彼之父、彼必為我之子、我不使我之仁慈仁慈或作恩寵下同離彼、如我昔使我之仁慈離在爾以前者、
현대인의 성경 - 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 내가 전에 사울에게 내 자비와 사랑을 거두었으나 그에게는 그렇게 하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости , как отнял ее от твоего предшественника.
Восточный перевод - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai jamais ma faveur, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
リビングバイブル - わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。サウルのように、恵みと愛を取り去るようなことはしない。
Nova Versão Internacional - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul.
Hoffnung für alle - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Cha nó, nó sẽ làm con Ta. Ta sẽ chẳng bao giờ hết thương xót nó như Ta đã hết thương xót kẻ tiền nhiệm con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นบิดาของเขาและเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่ริบความรักมั่นคงของเราไปจากเขา เหมือนที่เราริบจากผู้ที่ปกครองก่อนหน้าเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงไปจากเขา อย่างที่เราพรากไปจากคนที่มาก่อนหน้าเจ้า

2 Corintios 6:18 - «Yo seré un padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso».
2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
2 Samuel 7:15 - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
1 Reyes 11:12 - No obstante, por consideración a tu padre David no lo haré mientras tú vivas, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo.
1 Reyes 11:13 - Y a este, también por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, no le quitaré todo el reino, sino que le dejaré una sola tribu, la cual ya he escogido».
Lucas 9:35 - Entonces salió de la nube una voz que dijo: «Este es mi Hijo, mi escogido; escúchenlo».
Salmo 89:26 - Él me dirá: “Tú eres mi Padre, mi Dios, la roca de mi salvación”.
Salmo 89:27 - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
Salmo 89:28 - Mi amor por él será siempre constante, y mi pacto con él se mantendrá fiel.
Salmo 89:29 - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
Salmo 89:35 - Una sola vez he jurado por mi santidad, y no voy a mentirle a David:
Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
Juan 3:35 - El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos.
Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
1 Crónicas 17:12 - Será él quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono para siempre.
Salmo 2:12 - Bésenle los pies, no sea que se enoje y sean ustedes destruidos en el camino, pues su ira se inflama de repente. ¡Dichosos los que en él buscan refugio!
Salmo 2:7 - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
Isaías 55:3 - Presten atención y vengan a mí, escúchenme y vivirán. Haré con ustedes un pacto eterno, conforme a mi constante amor por David.
1 Samuel 15:28 - Entonces Samuel le dijo: —Hoy mismo el Señor ha arrancado de tus manos el reino de Israel, y se lo ha entregado a otro más digno que tú.
Hebreos 1:5 - Porque, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado»; y en otro pasaje: «Yo seré su padre, y él será mi hijo»?