逐节对照
- 新标点和合本 - 他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
- 当代译本 - 他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 圣经新译本 - 他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 中文标准译本 - 他将为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 现代标点和合本 - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的国位直到永远。
- 和合本（拼音版） - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的国位直到永远。
- New International Version - He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
- New International Reader's Version - He is the one who will build me a house. I will set up his throne. It will last forever.
- English Standard Version - He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.
- New Living Translation - He is the one who will build a house—a temple—for me. And I will secure his throne forever.
- Christian Standard Bible - He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.
- New American Standard Bible - He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever.
- New King James Version - He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.
- Amplified Bible - He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.
- American Standard Version - He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
- King James Version - He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
- New English Translation - He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.
- World English Bible - He will build me a house, and I will establish his throne forever.
- 新標點和合本 - 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。
- 當代譯本 - 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 聖經新譯本 - 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。
- 中文標準譯本 - 他將為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 他必為我建造殿宇，我必堅定他的國位直到永遠。
- 文理和合譯本 - 彼將為我建室、我必固其國位、歷久弗替、
- 文理委辦譯本 - 彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必為我名建殿、我必堅定其國位、至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Será él quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono para siempre.
- 현대인의 성경 - 바로 그가 나를 위해 성전을 건축할 자이다. 그리고 나는 그의 나라가 영원히 지속되게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он построит Мне дом, и Я упрочу его престол навеки.
- Восточный перевод - Он построит Мне дом, а Я упрочу его престол навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он построит Мне дом, а Я упрочу его престол навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он построит Мне дом, а Я упрочу его престол навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui me construira un temple et je maintiendrai toujours son trône.
- リビングバイブル - その子が神殿を建てるのだ。わたしは彼の家系と王座を、永久に不動のものとする。
- Nova Versão Internacional - É ele que vai construir um templo para mim, e eu firmarei o trono dele para sempre.
- Hoffnung für alle - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính nó sẽ xây cất cho Ta một đền thờ. Và Ta sẽ cho dòng dõi nó làm vua đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นผู้ที่จะสร้างวิหารให้เรา และเราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะสร้างตำหนักให้เรา และเราจะสถาปนาบัลลังก์ของเขาชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
暂无数据信息