历代志上 17:1 大卫住在宫中，他对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中，耶和华的约柜却在幔帐下。”

逐节对照

环球圣经译本 - 大卫住在宫中，他对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中，耶和华的约柜却在幔帐下。”
新标点和合本 - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
和合本2010（神版-简体） - 大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
当代译本 - 大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却还在帐幕里。”
圣经新译本 - 大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”
中文标准译本 - 大卫住进自己的宫殿以后，对先知拿单说：“你看，我住在香柏木的宫殿里，耶和华的约柜却在帐幕里。”
现代标点和合本 - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里！”
和合本（拼音版） - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
New International Version - After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
New International Reader's Version - David moved into his palace. Then he spoke to Nathan the prophet. He said, “Here I am, living in a house that has beautiful cedar walls. But the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
English Standard Version - Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
New Living Translation - When David was settled in his palace, he summoned Nathan the prophet. “Look,” David said, “I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of the Lord’s Covenant is out there under a tent!”
The Message - After the king had made himself at home, he said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am comfortable in a luxurious palace of cedar and the Chest of the Covenant of God sits under a tent.”
Christian Standard Bible - When David had settled into his palace, he said to the prophet Nathan, “Look! I am living in a cedar house while the ark of the Lord’s covenant is under tent curtains.”
New American Standard Bible - And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
New King James Version - Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
Amplified Bible - As David sat in his house (palace), he said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a house of cedars, while the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
American Standard Version - And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah dwelleth under curtains.
King James Version - Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.
New English Translation - When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a palace made from cedar, while the ark of the Lord’s covenant is under a tent.”
World English Bible - When David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
新標點和合本 - 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
當代譯本 - 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻還在帳幕裡。」
環球聖經譯本 - 大衛住在宮中，他對拿單先知說：“你看，我自己住在雪松木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔帳下。”
聖經新譯本 - 大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”
呂振中譯本 - 大衛住在宮中；大衛對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而永恆主的約櫃、反而在幔子之下呢。』
中文標準譯本 - 大衛住進自己的宮殿以後，對先知拿單說：「你看，我住在香柏木的宮殿裡，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。」
現代標點和合本 - 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡！」
文理和合譯本 - 大衛居宮室時、謂先知拿單曰、我居香柏之室、而耶和華約匱乃在帳中、
文理委辦譯本 - 大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛居己宮中、謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而主之約匱反在帷幔下、
Nueva Versión Internacional - Una vez instalado en su palacio, David le dijo al profeta Natán: —¡Aquí me tienes, habitando un palacio de cedro, mientras que el arca del pacto del Señor se encuentra bajo una simple tienda de campaña!
현대인의 성경 - 다윗이 자기 궁전에서 살고 있을 때였다. 어느 날 그는 예언자 나단에게 “보시오. 나는 백향목 궁전에 살고 있는데 여호와의 법궤는 천막 속에 있소!” 하였다.
Новый Русский Перевод - После того как Давид поселился в своем дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а ковчег Господнего завета стоит под шатром.
Восточный перевод - После того как Давуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Давуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Довуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque David se fut installé dans son palais, il dit au prophète Nathan : Qu’en penses-tu ? J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de l’alliance de l’Eternel est logé sous une tente de toile.
リビングバイブル - 新しい宮殿に住むようになってからしばらくして、ダビデは預言者ナタンに言いました。「私が杉材のりっぱな家に住んでいるというのに、畏れ多くも神の契約の箱は天幕に置かれたままだ。」
Nova Versão Internacional - O rei Davi já morava em seu palácio quando, certo dia, disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca da aliança do Senhor permanece numa simples tenda”.
Hoffnung für alle - Nachdem David in seinen Palast gezogen war, sagte er zu dem Propheten Nathan: »Während ich hier in meinem Palast aus kostbarem Zedernholz wohne, steht die Bundeslade des Herrn immer noch in einem dürftigen Zelt. So kann es nicht weitergehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Đa-vít vào ở trong cung điện mới xây, vua bàn với Tiên tri Na-than: “Này, ta đang ở trong cung bằng gỗ bá hương, còn Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu thì để ngoài trại!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากดาวิดเข้าประทับในพระราชวังแล้ว พระองค์ตรัสกับผู้เผยพระวจนะนาธันว่า “ดูเถิด เราอยู่ในวังไม้สนซีดาร์ ในขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในเต็นท์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดอยู่ในวังของท่าน ท่านกล่าวกับนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ดูสิ เราอาศัยอยู่ในวังไม้ซีดาร์ แต่หีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ากลับอยู่ในกระโจม”
Thai KJV - อยู่มาเมื่อดาวิดประทับในพระราชวังของพระองค์ ดาวิดตรัสกับนาธันผู้พยากรณ์ว่า “ดูเถิด เราอยู่ในบ้านทำด้วยไม้สนสีดาร์ แต่หีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ภายใต้ม่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดาวิดได้เข้ามาอยู่ในบ้านของเขาแล้ว เขาก็ได้พูดกับนาธันผู้พูดแทนพระเจ้าว่า “ดูสิ เราได้ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่สร้างจากไม้สนซีดาร์ แต่หีบแห่งข้อตกลงของพระยาห์เวห์ยังอยู่ในเต็นท์เลย”
onav - وَبَعْدَ أَنِ اسْتَقَرَّ الْمَقَامُ بِدَاوُدَ فِي قَصْرِهِ قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «أَنَا أَسْكُنُ فِي قَصْرٍ مَبْنِيٍّ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ بَيْنَمَا تَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ لَا يَزَالُ فِي خَيْمَةٍ».

交叉引用

撒母耳记下 6:17 - 他们把耶和华的柜抬进大卫为这柜搭起的帐幕里面，安放在预备好的地方，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
诗篇 132:5 - 直到我为耶和华找到地方，为雅各的大能者找到居所。”
历代志下 1:4 - 至于　神的约柜，大卫已经从耶琳镇抬到他预备的地方，因为他在耶路撒冷为约柜搭盖了一个帐幕。
历代志下 6:7 - 我父亲大卫心里一直有意为耶和华以色列的　神的名建殿。
历代志下 6:8 - 但是耶和华却对我的父亲大卫说：‘你心里有意为我的名建殿，你这心意很好。
历代志下 6:9 - 只是你自己不得建造这殿，惟有你亲生的儿子，他将为我的名建殿。’
历代志上 14:1 - 推罗王希览派使者来见大卫，又送来雪松木、石匠、木匠，要为他建造宫殿。
列王纪上 1:23 - 有人通报王说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，脸伏于地向王下拜。
列王纪上 1:8 - 但撒督祭司、耶和雅达的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。
哈该书 1:9 - 你们盼望丰收，可是收成竟然寥寥无几！你们带回家，我就吹去！为甚么呢？’万军之耶和华宣告：‘这是因为我的殿荒废，而你们各人却为自己的宫殿奔波！
哈该书 1:4 - “这殿仍然荒废，现在是你们住在自己有镶板的宫殿中的时候吗？
撒母耳记下 12:25 - 就派拿单先知去传话，为耶和华给他起名叫耶底底亚。
历代志上 16:1 - 他们把　神的柜抬进大卫为这柜搭起的帐幕里面，安放在预备好的地方，就在　神面前献上燔祭和平安祭。
但以理书 4:4 - “我尼布甲尼撒安居宫中，在殿里享荣华。
出埃及记 40:19 - 他在圣幕上面铺帐幕，在帐幕上面放好帐幕的盖子，照耶和华吩咐摩西的那样。
出埃及记 40:20 - 他拿法版放在柜子里，在柜子两旁穿上杠子，在柜子上面放施恩座。
出埃及记 40:21 - 他把柜子抬进圣幕，挂上遮掩的幔帐，遮住法柜，照耶和华吩咐摩西的那样。
列王纪上 1:44 - 王派撒督祭司、拿单先知和耶和雅达的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去。他们让所罗门骑上王的骡子。
撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在某一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
耶利米书 22:15 - “难道用更多雪松木可以使你更像一个王吗？你的父亲不是吃了喝了，又施行了公平和公义吗？因此他蒙了福。
历代志上 29:29 - 大卫王一生始末，都记在《撒母耳先见的记录》、《拿单先知的记录》以及《迦得先见的记录》上。
使徒行传 7:46 - 大卫在　神面前蒙恩，就祈求为雅各家找个居所，
但以理书 4:29 - 十二个月过后，王在巴比伦王宫的平顶上散步时，
但以理书 4:30 - 说：“这是伟大的巴比伦！是我用大能大力建为王都，以显示我威严的荣耀。”
撒母耳记下 7:1 - 王住在宫中，耶和华使他安享太平，不受周边任何仇敌的侵扰。
撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中，　神的柜却留在幔帐内。”
撒母耳记下 7:3 - 拿单对王说：“你心里想做的一切，都可以去做，因为耶和华与你同在。”
撒母耳记下 7:4 - 但是那天晚上，耶和华的话临到拿单，说：
撒母耳记下 7:5 - “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：“是你要建造殿宇给我居住吗？
撒母耳记下 7:6 - 要知道，自从我把以色列人从埃及领上来的那天直到今天，我都没有住过殿宇。我一直都在帐幕和圣幕里行走。
撒母耳记下 7:7 - 我在全体以色列人当中行走，无论走到哪里，我何曾对以色列任何一个领袖，就是我吩咐他牧养我子民以色列的人，说：你们为甚么不给我建造雪松木的殿宇呢？”’
撒母耳记下 7:8 - 因此，你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：“我领你离开牧场不再放羊，好使你成为我子民以色列的君主；
撒母耳记下 7:9 - 你无论到哪里去，我都与你同在，从你面前剪除所有仇敌。我还要使你得享大名，与世上那些伟人齐名。
撒母耳记下 7:10 - 我会为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，让他们在那里安居，不再动摇；奸恶之徒再也不能像从前那样苦待他们，
撒母耳记下 7:11 - 不能像我立士师治理我的子民以色列以来那样。我要使你安享太平，不受任何仇敌侵扰。”耶和华向你宣告：“耶和华要为你建立王朝。
撒母耳记下 7:12 - 到你寿满天年，与列祖同眠的时候，我会兴起你亲生的后裔接替你，并且会使他的王国稳固。
撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我会使他王国的宝座永远稳固。
撒母耳记下 7:14 - 我会做他的父亲，他会做我的儿子，如果他犯罪，我会用人的刑杖，用世人的责打惩戒他。
撒母耳记下 7:15 - 但我的忠诚之爱不会离开他，像我使忠诚之爱离开扫罗那样—我已从你面前除去他。
撒母耳记下 7:16 - 你的王朝、你的王国将在我的面前永远稳固，你的宝座也将永远稳固。”’”
撒母耳记下 7:17 - 拿单把这一切话和整个异象都传达给大卫。
撒母耳记下 7:18 - 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我算甚么？我的家又算甚么？你竟带领我到这地步！
撒母耳记下 7:19 - 主耶和华啊，这在你眼中不过是微不足道！你还说到仆人的家很久以后的事！主耶和华啊，这是你对人的指示！
撒母耳记下 7:20 - 主耶和华啊，你这么关心仆人，我大卫还有甚么可对你说呢？
撒母耳记下 7:21 - 你因自己的应许，按照自己的心意，做了这一切大事，启示给仆人。
撒母耳记下 7:22 - 因此，主耶和华啊，你真伟大！没有谁可与你相比！除你以外，没有别的神！我们耳朵听见的一直都是这样。
撒母耳记下 7:23 - 有谁可与你的子民以色列相比？　神去救赎世上的这一国，让他们归给自己作子民，好为自己立名！你做了伟大可畏的事，从你的子民面前驱逐列国和他们的神明；这子民是你从埃及救赎归给自己的。
撒母耳记下 7:24 - 你坚立你的子民以色列永远做你的子民；而你，耶和华啊，也成为他们的　神。
撒母耳记下 7:25 - “现在，耶和华　神啊，你对仆人和他家的应许，求你永远确立；求你照著你的应许而行，
撒母耳记下 7:26 - 使你的名永远伟大，让人说：‘万军之耶和华是统治以色列的　神！’你仆人大卫的王朝也要在你面前得以稳固。
撒母耳记下 7:27 - 万军之耶和华以色列的　神啊，因为你曾启示仆人，说‘我要为你建立王朝’，所以仆人才敢这样向你祷告。
撒母耳记下 7:28 - 现在，主耶和华啊，你是　神！你的应许真实可信，你向仆人应许了这福分！
撒母耳记下 7:29 - 现在，求你乐意赐福给仆人的王朝，让它在你面前存到永远，因为你，主耶和华啊，曾这样应许。愿仆人的王朝因你的赐福而永远蒙福！”
历代志上 15:1 - 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的柜预备地方，支搭帐幕。
历代志上 17:5 - 要知道，自从我把以色列人领上来的那天直到今天，我都没有住过殿宇。我只是从这个帐幕到那个帐幕；从这个圣幕到另一个圣幕。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 大卫住在宫中，他对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中，耶和华的约柜却在幔帐下。”
新标点和合本 - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
和合本2010（神版-简体） - 大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
当代译本 - 大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却还在帐幕里。”
圣经新译本 - 大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”
中文标准译本 - 大卫住进自己的宫殿以后，对先知拿单说：“你看，我住在香柏木的宫殿里，耶和华的约柜却在帐幕里。”
现代标点和合本 - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里！”
和合本（拼音版） - 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
New International Version - After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
New International Reader's Version - David moved into his palace. Then he spoke to Nathan the prophet. He said, “Here I am, living in a house that has beautiful cedar walls. But the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
English Standard Version - Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”
New Living Translation - When David was settled in his palace, he summoned Nathan the prophet. “Look,” David said, “I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of the Lord’s Covenant is out there under a tent!”
The Message - After the king had made himself at home, he said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am comfortable in a luxurious palace of cedar and the Chest of the Covenant of God sits under a tent.”
Christian Standard Bible - When David had settled into his palace, he said to the prophet Nathan, “Look! I am living in a cedar house while the ark of the Lord’s covenant is under tent curtains.”
New American Standard Bible - And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
New King James Version - Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
Amplified Bible - As David sat in his house (palace), he said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a house of cedars, while the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”
American Standard Version - And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah dwelleth under curtains.
King James Version - Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.
New English Translation - When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a palace made from cedar, while the ark of the Lord’s covenant is under a tent.”
World English Bible - When David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”
新標點和合本 - 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛住在自己宮中，對拿單先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」
當代譯本 - 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻還在帳幕裡。」
環球聖經譯本 - 大衛住在宮中，他對拿單先知說：“你看，我自己住在雪松木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔帳下。”
聖經新譯本 - 大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”
呂振中譯本 - 大衛住在宮中；大衛對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而永恆主的約櫃、反而在幔子之下呢。』
中文標準譯本 - 大衛住進自己的宮殿以後，對先知拿單說：「你看，我住在香柏木的宮殿裡，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。」
現代標點和合本 - 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡！」
文理和合譯本 - 大衛居宮室時、謂先知拿單曰、我居香柏之室、而耶和華約匱乃在帳中、
文理委辦譯本 - 大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛居己宮中、謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而主之約匱反在帷幔下、
Nueva Versión Internacional - Una vez instalado en su palacio, David le dijo al profeta Natán: —¡Aquí me tienes, habitando un palacio de cedro, mientras que el arca del pacto del Señor se encuentra bajo una simple tienda de campaña!
현대인의 성경 - 다윗이 자기 궁전에서 살고 있을 때였다. 어느 날 그는 예언자 나단에게 “보시오. 나는 백향목 궁전에 살고 있는데 여호와의 법궤는 천막 속에 있소!” 하였다.
Новый Русский Перевод - После того как Давид поселился в своем дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а ковчег Господнего завета стоит под шатром.
Восточный перевод - После того как Давуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Давуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Довуд поселился в своём дворце, он сказал пророку Нафану: – Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук соглашения с Вечным стоит в шатре.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque David se fut installé dans son palais, il dit au prophète Nathan : Qu’en penses-tu ? J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de l’alliance de l’Eternel est logé sous une tente de toile.
リビングバイブル - 新しい宮殿に住むようになってからしばらくして、ダビデは預言者ナタンに言いました。「私が杉材のりっぱな家に住んでいるというのに、畏れ多くも神の契約の箱は天幕に置かれたままだ。」
Nova Versão Internacional - O rei Davi já morava em seu palácio quando, certo dia, disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca da aliança do Senhor permanece numa simples tenda”.
Hoffnung für alle - Nachdem David in seinen Palast gezogen war, sagte er zu dem Propheten Nathan: »Während ich hier in meinem Palast aus kostbarem Zedernholz wohne, steht die Bundeslade des Herrn immer noch in einem dürftigen Zelt. So kann es nicht weitergehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Đa-vít vào ở trong cung điện mới xây, vua bàn với Tiên tri Na-than: “Này, ta đang ở trong cung bằng gỗ bá hương, còn Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu thì để ngoài trại!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากดาวิดเข้าประทับในพระราชวังแล้ว พระองค์ตรัสกับผู้เผยพระวจนะนาธันว่า “ดูเถิด เราอยู่ในวังไม้สนซีดาร์ ในขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในเต็นท์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดอยู่ในวังของท่าน ท่านกล่าวกับนาธานผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ดูสิ เราอาศัยอยู่ในวังไม้ซีดาร์ แต่หีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้ากลับอยู่ในกระโจม”
Thai KJV - อยู่มาเมื่อดาวิดประทับในพระราชวังของพระองค์ ดาวิดตรัสกับนาธันผู้พยากรณ์ว่า “ดูเถิด เราอยู่ในบ้านทำด้วยไม้สนสีดาร์ แต่หีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ภายใต้ม่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดาวิดได้เข้ามาอยู่ในบ้านของเขาแล้ว เขาก็ได้พูดกับนาธันผู้พูดแทนพระเจ้าว่า “ดูสิ เราได้ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่สร้างจากไม้สนซีดาร์ แต่หีบแห่งข้อตกลงของพระยาห์เวห์ยังอยู่ในเต็นท์เลย”
onav - وَبَعْدَ أَنِ اسْتَقَرَّ الْمَقَامُ بِدَاوُدَ فِي قَصْرِهِ قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «أَنَا أَسْكُنُ فِي قَصْرٍ مَبْنِيٍّ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ بَيْنَمَا تَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ لَا يَزَالُ فِي خَيْمَةٍ».

撒母耳记下 6:17 - 他们把耶和华的柜抬进大卫为这柜搭起的帐幕里面，安放在预备好的地方，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
诗篇 132:5 - 直到我为耶和华找到地方，为雅各的大能者找到居所。”
历代志下 1:4 - 至于　神的约柜，大卫已经从耶琳镇抬到他预备的地方，因为他在耶路撒冷为约柜搭盖了一个帐幕。
历代志下 6:7 - 我父亲大卫心里一直有意为耶和华以色列的　神的名建殿。
历代志下 6:8 - 但是耶和华却对我的父亲大卫说：‘你心里有意为我的名建殿，你这心意很好。
历代志下 6:9 - 只是你自己不得建造这殿，惟有你亲生的儿子，他将为我的名建殿。’
历代志上 14:1 - 推罗王希览派使者来见大卫，又送来雪松木、石匠、木匠，要为他建造宫殿。
列王纪上 1:23 - 有人通报王说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，脸伏于地向王下拜。
列王纪上 1:8 - 但撒督祭司、耶和雅达的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。
哈该书 1:9 - 你们盼望丰收，可是收成竟然寥寥无几！你们带回家，我就吹去！为甚么呢？’万军之耶和华宣告：‘这是因为我的殿荒废，而你们各人却为自己的宫殿奔波！
哈该书 1:4 - “这殿仍然荒废，现在是你们住在自己有镶板的宫殿中的时候吗？
撒母耳记下 12:25 - 就派拿单先知去传话，为耶和华给他起名叫耶底底亚。
历代志上 16:1 - 他们把　神的柜抬进大卫为这柜搭起的帐幕里面，安放在预备好的地方，就在　神面前献上燔祭和平安祭。
但以理书 4:4 - “我尼布甲尼撒安居宫中，在殿里享荣华。
出埃及记 40:19 - 他在圣幕上面铺帐幕，在帐幕上面放好帐幕的盖子，照耶和华吩咐摩西的那样。
出埃及记 40:20 - 他拿法版放在柜子里，在柜子两旁穿上杠子，在柜子上面放施恩座。
出埃及记 40:21 - 他把柜子抬进圣幕，挂上遮掩的幔帐，遮住法柜，照耶和华吩咐摩西的那样。
列王纪上 1:44 - 王派撒督祭司、拿单先知和耶和雅达的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人，与所罗门同去。他们让所罗门骑上王的骡子。
撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在某一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
耶利米书 22:15 - “难道用更多雪松木可以使你更像一个王吗？你的父亲不是吃了喝了，又施行了公平和公义吗？因此他蒙了福。
历代志上 29:29 - 大卫王一生始末，都记在《撒母耳先见的记录》、《拿单先知的记录》以及《迦得先见的记录》上。
使徒行传 7:46 - 大卫在　神面前蒙恩，就祈求为雅各家找个居所，
但以理书 4:29 - 十二个月过后，王在巴比伦王宫的平顶上散步时，
但以理书 4:30 - 说：“这是伟大的巴比伦！是我用大能大力建为王都，以显示我威严的荣耀。”
撒母耳记下 7:1 - 王住在宫中，耶和华使他安享太平，不受周边任何仇敌的侵扰。
撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中，　神的柜却留在幔帐内。”
撒母耳记下 7:3 - 拿单对王说：“你心里想做的一切，都可以去做，因为耶和华与你同在。”
撒母耳记下 7:4 - 但是那天晚上，耶和华的话临到拿单，说：
撒母耳记下 7:5 - “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：“是你要建造殿宇给我居住吗？
撒母耳记下 7:6 - 要知道，自从我把以色列人从埃及领上来的那天直到今天，我都没有住过殿宇。我一直都在帐幕和圣幕里行走。
撒母耳记下 7:7 - 我在全体以色列人当中行走，无论走到哪里，我何曾对以色列任何一个领袖，就是我吩咐他牧养我子民以色列的人，说：你们为甚么不给我建造雪松木的殿宇呢？”’
撒母耳记下 7:8 - 因此，你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：“我领你离开牧场不再放羊，好使你成为我子民以色列的君主；
撒母耳记下 7:9 - 你无论到哪里去，我都与你同在，从你面前剪除所有仇敌。我还要使你得享大名，与世上那些伟人齐名。
撒母耳记下 7:10 - 我会为我的子民以色列选定一个地方，栽植他们，让他们在那里安居，不再动摇；奸恶之徒再也不能像从前那样苦待他们，
撒母耳记下 7:11 - 不能像我立士师治理我的子民以色列以来那样。我要使你安享太平，不受任何仇敌侵扰。”耶和华向你宣告：“耶和华要为你建立王朝。
撒母耳记下 7:12 - 到你寿满天年，与列祖同眠的时候，我会兴起你亲生的后裔接替你，并且会使他的王国稳固。
撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我会使他王国的宝座永远稳固。
撒母耳记下 7:14 - 我会做他的父亲，他会做我的儿子，如果他犯罪，我会用人的刑杖，用世人的责打惩戒他。
撒母耳记下 7:15 - 但我的忠诚之爱不会离开他，像我使忠诚之爱离开扫罗那样—我已从你面前除去他。
撒母耳记下 7:16 - 你的王朝、你的王国将在我的面前永远稳固，你的宝座也将永远稳固。”’”
撒母耳记下 7:17 - 拿单把这一切话和整个异象都传达给大卫。
撒母耳记下 7:18 - 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我算甚么？我的家又算甚么？你竟带领我到这地步！
撒母耳记下 7:19 - 主耶和华啊，这在你眼中不过是微不足道！你还说到仆人的家很久以后的事！主耶和华啊，这是你对人的指示！
撒母耳记下 7:20 - 主耶和华啊，你这么关心仆人，我大卫还有甚么可对你说呢？
撒母耳记下 7:21 - 你因自己的应许，按照自己的心意，做了这一切大事，启示给仆人。
撒母耳记下 7:22 - 因此，主耶和华啊，你真伟大！没有谁可与你相比！除你以外，没有别的神！我们耳朵听见的一直都是这样。
撒母耳记下 7:23 - 有谁可与你的子民以色列相比？　神去救赎世上的这一国，让他们归给自己作子民，好为自己立名！你做了伟大可畏的事，从你的子民面前驱逐列国和他们的神明；这子民是你从埃及救赎归给自己的。
撒母耳记下 7:24 - 你坚立你的子民以色列永远做你的子民；而你，耶和华啊，也成为他们的　神。
撒母耳记下 7:25 - “现在，耶和华　神啊，你对仆人和他家的应许，求你永远确立；求你照著你的应许而行，
撒母耳记下 7:26 - 使你的名永远伟大，让人说：‘万军之耶和华是统治以色列的　神！’你仆人大卫的王朝也要在你面前得以稳固。
撒母耳记下 7:27 - 万军之耶和华以色列的　神啊，因为你曾启示仆人，说‘我要为你建立王朝’，所以仆人才敢这样向你祷告。
撒母耳记下 7:28 - 现在，主耶和华啊，你是　神！你的应许真实可信，你向仆人应许了这福分！
撒母耳记下 7:29 - 现在，求你乐意赐福给仆人的王朝，让它在你面前存到永远，因为你，主耶和华啊，曾这样应许。愿仆人的王朝因你的赐福而永远蒙福！”
历代志上 15:1 - 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的柜预备地方，支搭帐幕。
历代志上 17:5 - 要知道，自从我把以色列人领上来的那天直到今天，我都没有住过殿宇。我只是从这个帐幕到那个帐幕；从这个圣幕到另一个圣幕。